THEIR ABODE Meaning in Thai - translations and usage examples

• ที่พำนักของพวกเขา

Examples of using Their abode in English and their translations into Thai

Will have Hell as their abode for what they have earned.
ชนเหล่านั้นที่พำนักของพวกเขาคือนรกเนื่องด้วยพวกเขาขวนขวายเอาไว้

Their abode is the Fire, because of the(evil) they earned.
ชนเหล่านั้นที่พำนักของพวกเขาคือนรกเนื่องด้วยพวกเขาขวนขวายเอาไว้

A brief enjoyment, and then Hell shall be their abode; ill is the resort!
มันเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์เล็กน้อยเท่านั้นแล้วที่อยู่ของพวกเขานั้นคือและช่างเป็นที่พักนอนที่เลวร้ายจริง!

As for those, their abode is the fire because of what they earned.
ชนเหล่านั้นที่พำนักของพวกเขาคือนรกเนื่องด้วยพวกเขาขวนขวายเอาไว้

The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose.
ชาวสวนสวรรค์ในวันนั้นจะอยู่ในที่พำนักอันดีและที่พักผ่อนอันสบายยิ่ง

Shall have their abode in the Fire in requital for their deeds.
ชนเหล่านั้นที่พำนักของพวกเขาคือนรกเนื่องด้วยพวกเขาขวนขวายเอาไว้

Then the earthquake overtook them, so they became motionless bodies in their abode.
และความไวอย่างแรงของแผ่นดินก็ได้เคร่าพวกเขาแล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้นั่งคุกเข่าตายในบ้านของพวกเขา

A brief enjoyment! then their abode is hell, and evil is the resting-place.
มันเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์เล็กน้อยเท่านั้นแล้วที่อยู่ของพวกเขานั้นคือและช่างเป็นที่พักนอนที่เลวร้ายจริง

And the rumbling overtook those who were unjust, so they became motionless bodies in their abodes.
และเสียงกัมปนาทได้คร่าบรรดาผู้อธรรมแล้วพวกเขาได้กลายเป็นผู้นอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา

Think not that those who disbelieve shall escape in the earth, and their abode is the fire; and certainly evil is the resort!
และเจ้ามุฮัมมัด อย่าคิดว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นพวกเขาจะรอดพ้นไปในแผ่นดินนี้และที่พำนักของพวกเขาคือไฟนรกและมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้า!

But they rejected him, so a severe earthquake overtook them, and they became motionless bodies in their abode.
แต่พวกเขาได้ปฏิเสธเขาดังนั้นแผ่นดินไหวอย่างรุนแรงได้คร่าพวกเขาแล้วพวกเขาได้ประสบความหายนะนอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา

Should they be patient, the Fire is their abode; and should they seek to propitiate[Allah], they will not be redeemed.
ดังนั้นหากพวกเขาอดทนต่อการลงโทษ ได้ไฟนรกก็คือที่พำนักของพวกเขาและถ้าพวกเขาวิงวอนขอความโปรดปรานพวกเขาก็จะไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ได้รับความโปรดปราน

O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them. Their abode is Hell, an evil destination?
โอ้นะบีเอ๋ยต่อสู้กับพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีน และจงแข็งกร้าวกับพวกเขาเพราะที่พำนักของพวกเขาคือนรกและมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้ายิ่ง?

Then if they will endure, still the fire is their abode, and if they ask for goodwill, then are they not of those who shall be granted goodwill.
ดังนั้นหากพวกเขาอดทนต่อการลงโทษ ได้ไฟนรกก็คือที่พำนักของพวกเขาและถ้าพวกเขาวิงวอนขอความโปรดปรานพวกเขาก็จะไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ได้รับความโปรดปราน

O Prophet! strive hard against the infidels and the hypocrites, and be stern Unto them. And their abode is Hell: a hapless destination!
โอ้นะบีเอ๋ยต่อสู้กับพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีน และจงแข็งกร้าวกับพวกเขาเพราะที่พำนักของพวกเขาคือนรกและมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้ายิ่ง!

As for those who disobey, their abode is Hell. Whensoever they wish to escape from it they would be dragged back into it, and told:"Taste the torment of the Fire which you used to call a lie.
และส่วนบรรดาผู้ชั่วช้านั้นที่พำนักของพวกเขาคือไฟนรกคราใดที่พวกเขาต้องการจะออกไปจากมันพวกเขาจะถูกบังคับให้เข้าไปในนั้นอีกและจะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่าลิ้มรสการลงโทษของไฟนรกซึ่งพวกท่านเคยปฏิเสธไม่เชื่อมัน

Do not think that unbelievers will subvert(the authority of God) on earth. Their abode is Hell; and what an evil destination!
และเจ้ามุฮัมมัด อย่าคิดว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นพวกเขาจะรอดพ้นไปในแผ่นดินนี้และที่พำนักของพวกเขาคือไฟนรกและมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้า!

Certainly there was a sign for Saba in their abode; two gardens on the right and the left; eat of the sustenance of your Lord and give thanks to Him: a good land and a Forgiving Lord!
โดยแน่นอนสำหรับพวกสะบะอฺนั้นมีสัญญาณหนึ่งในที่อาศัยของพวกเขามีสวนสองแห่งทางขวาและทางซ้ายพวกเจ้าจงบริโภคจากปัจจัยยังชีพของพระเจ้าของพวกเจ้าและจงขอบคุณต่อพระองค์อันเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์และมีพระเจ้าผู้ทรงอภัย!

O Prophet! Strive hard against the Unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge indeed.
โอ้นะบีเอ๋ยต่อสู้กับพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีน และจงแข็งกร้าวกับพวกเขาเพราะที่พำนักของพวกเขาคือนรกและมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้ายิ่ง

As to those who are rebellious and wicked, their abode will be the Fire: every time they wish to get away therefrom, they will be forced thereinto, and it will be said to them:"Taste ye the Penalty of the Fire, the which ye were wont to reject as false.
และส่วนบรรดาผู้ชั่วช้านั้นที่พำนักของพวกเขาคือไฟนรกคราใดที่พวกเขาต้องการจะออกไปจากมันพวกเขาจะถูกบังคับให้เข้าไปในนั้นอีกและจะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่าลิ้มรสการลงโทษของไฟนรกซึ่งพวกท่านเคยปฏิเสธไม่เชื่อมัน

O Prophet! strive hard against the unbelievers and the hypocrites, and be hard against them; and their abode is hell; and evil is the resort.
โอ้นะบีเอ๋ยต่อสู้กับพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีน และจงแข็งกร้าวกับพวกเขาเพราะที่พำนักของพวกเขาคือนรกและมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้ายิ่ง

Those who have been driven forth from their abodes without justice, except because they say: our Lord is Allah. And were it not for Allah's repelling of someby means of others, cloisters and churches, synogogues and mosques wherein the name of Allah is mentioned much, would have been pulled down. Surely Allah shall succour whosoever succoureth Him; verily Allah is strong, Mighty.
บรรดาผู้ที่ถูกขับไล่ออกจากบ้านเรือนของพวกเขาโดยปราศจากความยุติธรรมนอกจากพวกเขากล่าวว่าคือพระเจ้าของเราเท่านั้น” และหากว่าอัลลอฮ์ทรงขัดขวางมิให้มนุษย์ต่อสู้ซึ่งกันและกันแล้วบรรดาหอสวดและโบสถ์ของพวกคริสต์ และสถานที่สวดของพวกยิว และมัสยิดทั้งหลายที่พระนามของอัลลอฮ์ ถูกกล่าวรำลึกอย่างมากมายต้องถูกทำลายอย่างแน่นอนและแน่นอนอัลลอฮ์ จะทรงช่วยเหลือผู้ที่สนับสนุนศาสนาของพระองค์แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงพลังผู้ทรงเดชานุภาพอย่างแท้จริง

O prophet! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. Their abode is Hell. What a miserable destination!
โอ้นะบีเอ๋ยต่อสู้กับพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีน และจงแข็งกร้าวกับพวกเขาเพราะที่พำนักของพวกเขาคือนรกและมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้ายิ่ง!

Certainly! Allah will admit those who believe(in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, to Gardens under which rivers flow(Paradise), while those who disbelieve enjoy themselves and eat as cattle eat, and the Fire will be their abode.
แท้จริงอัลลอฮ.จะทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายเข้าสู่สวนสวรรค์หลากหลายเบื้องล่างสวนสวรรค์มีลำน้ำหลายสายไหลผ่านส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นพวกเขาจะหลงระเริงและกินเยี่ยงปศุสัตว์กันและไฟนรกคือที่พำนักของพวกเขา

Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate(Allah's Plan) on earth: their abode is the Fire,- and it is indeed an evil refuge!
และเจ้ามุฮัมมัด อย่าคิดว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นพวกเขาจะรอดพ้นไปในแผ่นดินนี้และที่พำนักของพวกเขาคือไฟนรกและมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้า!

Surely Allah will make those who believe and do good enter gardens beneath which rivers flow; and those who disbelieve enjoy themselves and eat as the beasts eat, and the fire is their abode.
แท้จริงอัลลอฮ.จะทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายเข้าสู่สวนสวรรค์หลากหลายเบื้องล่างสวนสวรรค์มีลำน้ำหลายสายไหลผ่านส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นพวกเขาจะหลงระเริงและกินเยี่ยงปศุสัตว์กันและไฟนรกคือที่พำนักของพวกเขา

If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison.
ถ้าเราเปรียบเทียบสัตว์บกในส่วนที่เกี่ยวกับขนาด, กับผู้ที่ใช้เวลาถึงของพวกเขาที่พำนักในลึกที่เราจะพบพวกเขาจะปรากฏสาธารณ์ในการเปรียบเทียบ

Verily Allah will admit those who believe and do righteous deeds, to Gardens beneath which rivers flow; while those who reject Allah will enjoy(this world) and eat as cattle eat; and the Fire will be their abode.
แท้จริงอัลลอฮ.จะทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายเข้าสู่สวนสวรรค์หลากหลายเบื้องล่างสวนสวรรค์มีลำน้ำหลายสายไหลผ่านส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นพวกเขาจะหลงระเริงและกินเยี่ยงปศุสัตว์กันและไฟนรกคือที่พำนักของพวกเขา

Do not think about those who have disbelieved that they will be able to frustrate Allah in the land; their abode is Hell and it is a very evil abode..
และเจ้ามุฮัมมัด อย่าคิดว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นพวกเขาจะรอดพ้นไปในแผ่นดินนี้และที่พำนักของพวกเขาคือไฟนรกและมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้า

They will beg you in the name of God, on your return, to forgive them; but you keep away from them: They are scum; their abode is Hell: Requital for what they had done.
พวกเขาจะสาบานต่ออัลเลอฮ์แก่พวกท่านเมื่อพวกท่านได้กลับมายังพวกเขาเพื่อให้พวกท่านยกโทษให้พวกเขาดังนั้นพวกท่านจงผินหลังให้พวกเขาเถิดแท้จริงพวกเขานั้นชั่วร้ายและที่พำนักของพวกเขาคือนรกทั้งนี้เป็นการตอบแทนในสิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้