THY GOD Meaning in Thai - translations and usage examples

• พระเจ้าของเจ้า
• ท่านทรง
• พระ

Examples of using Thy god in English and their translations into Thai

While they say daily unto me, Where is thy God?
ในเมื่อเขากล่าวแก่ข้าพระองค์ทุกวันว่าพระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน?

Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
เหตุฉะนั้นเจ้าจงกลับมาหาพระเจ้าของเจ้ายึดความเมตตาและความยุติธรรมไว้ให้มั่นและรอคอยพระเจ้าของเจ้าอยู่เสมอ

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.
เจ้าอย่าข่มขี่เขาให้ ลำบากแต่ยำเกรงพระเจ้าของเจ้า

But the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.
แต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงเปลี่ยนคำสาปแช่งให้เป็นคำอวยพรท่านเพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงรักท่าน

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
พระเยซูจึงตรัสตอบมารว่ามีคำกล่าวไว้ว่า อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน

The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.
และเครื่องใช้ซึ่งได้มอบให้เจ้าสำหรับการปรนนิบัติในพระนิเวศของพระเจ้าของเจ้าเจ้าจงมอบถวายไว้ต่อพระพักตร์พระเจ้าแห่งเยรูซาเล็ม

Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
พระเยซูจึงตรัสตอบมันว่าพระคัมภีร์มีเขียนไว้อีกว่า อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน

Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าตั้งแต่ครั้งแผ่นดินอียิปต์เจ้าทั้งหลายไม่รู้จักพระอื่น นอกจากเราเพราะไม่มีผู้ช่วยอื่นใดนอกจากเรา

Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God..
เจ้าอย่าโกงกันแต่เจ้าจงยำเกรงพระเจ้าของเจ้าเพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า

And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
ผู้ใดที่ไม่เชื่อฟังพระราชบัญญัติของพระเจ้าของเจ้าและกฎหมายของกษัตริย์ก็ให้พิพากษาลงโทษเขาอย่างเคร่งครัดจะเป็นโทษถึงตายหรือถึงเนรเทศหรือถึงริบทรัพย์ของเขาหรือถึงจำขังก็ได้

My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
ข้าพเจ้ากินน้ำตาต่างอาหารทั้งวันคืนขณะที่พูดกับข้าพเจ้าวันแล้ววันเล่าว่าพระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน?

Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;
แม้ว่าเขาทั้งหลายได้สร้างรูปวัวหล่อไว้สำหรับตัวและกล่าวว่านี่คือพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงนำเจ้าขึ้นมาจากอียิปต์และได้กระทำการหมิ่นประมาทอย่างใหญ่หลวง

My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
ข้าพเจ้ากินน้ำตาต่างอาหารทั้งวันคืนขณะที่คนพูดกับข้าพเจ้าวันแล้ววันเล่าว่าพระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน?

Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.
เจ้าจงชำระเขาให้บริสุทธิ์เพราะเขาถวายพระกระยาหารแห่งพระเจ้าของเจ้าเขาจะต้องบริสุทธิ์สำหรับเจ้าเพราะเราคือพระเยโฮวาห์ผู้ชำระเจ้าทั้งหลายให้บริสุทธิ์เราบริสุทธิ์

Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
เจ้าลุกขึ้นคำนับหงอกและ เคารพต่อหน้าชราและยำเกรงพระเจ้าของเจ้าเราคือพระเยโฮวาห์

Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
ท่านจงจัดเตรียมให้มีทางและจงแบ่งอาณาเขตแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านเป็นกรรมสิทธิ์นั้นออกเป็นสามส่วนเพื่อว่าผู้ใดที่ได้ฆ่าคนแล้วจะหลบหนีไปอยู่ในเมืองเหล่านั้นได้

Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.
เจ้าอย่าแช่งหูหนวกหรือวางของให้ตาบอดสะดุดแต่ เจ้ายำเกรงพระเจ้าของเจ้าเราคือพระเยโฮวาห์

Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
พระองค์ทรงรักความชอบธรรมและทรงเกลียดชังความชั่วช้าฉะนั้น พระเจ้าคือพระเจ้าของพระองค์ได้ทรงเจิมพระองค์ไว้ด้วยน้ำมันแห่งความยินดียิ่งกว่าพระสหายทั้งปวงของพระองค์

As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
ปรปักษ์ของข้าพเจ้าเยาะเย้ยข้าพเจ้าประดุจดาบภายในบรรดากระดูกของข้าพเจ้าในเมื่อเขากล่าวแก่ข้าพเจ้าทุกวันว่าพระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน?

Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
พระองค์ทรงรักความชอบธรรมและทรงเกลียดชังความชั่วช้าฉะนั้น พระเจ้าคือพระเจ้าของพระองค์ท่านได้ทรงเจิมพระองค์ท่านไว้ด้วยน้ำมันแห่งความยินดียิ่งกว่าพระสหายทั้งปวงของพระองค์ท่าน

And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
บรรดาพระเหล่านี้จะตามมาทันท่านถ้า ท่านทั้งหลายเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน

Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
อย่ากลัวเลยเพราะ เราอยู่กับเจ้าอย่าขยาดเพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้าเราจะหนุนกำลังเจ้าเออเราจะช่วยเจ้าเออเราจะชูเจ้าด้วยมือขวาแห่งความชอบธรรมของเรา

For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
เพราะพระเยโฮวาห์ได้ทรงเรียกเจ้าดังภรรยาผู้ถูกละทิ้งและโทมนัสในใจเหมือนภรรยาสาวเมื่อนางถูกทิ้ง" พระเจ้าของเจ้าตรัสดังนี้

And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
ผู้ใดที่ไม่เชื่อฟังพระราชบัญญัติของพระเจ้าของเจ้าและกฎหมายของกษัตริย์ก็ให้พิพากษาลงโทษเขา อย่างเคร่งครัดจะเป็นโทษถึงตายหรือถึงเนรเทศหรือถึงริบทรัพย์ของเขาหรือถึงจำขังก็ได้

Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
โออิสราเอลเอ๋ยเพราะฉะนั้นเราจะต้องกระทำกับเจ้าดังนี้เพราะเราจะต้องกระทำเช่นนี้แก่เจ้าโออิสราเอลเอ๋ยเตรียมตัวเพื่อจะเผชิญพระเจ้าของเจ้า

Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
แล้วเธอซึ่งเป็นศัตรูของข้าพเจ้าจะเห็นและความอับอายจะทับถมเธอที่กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหนตาขอข้าพเจ้าจะเพ่งดูเธอ ให้สาแก่ใจคราวนี้เธอจะถูกย่ำเหมือนเลนที่ในถนน

As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
ปรปักษ์ของข้าพเจ้าเยาะเย้ยข้าพเจ้าประดุจดาบภายในบรรดากระดูของข้าพเจ้าในเมื่อ เขากล่าวแก่ข้าพเจ้าทุกวันว่าพระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน?

Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
อย่ากราบไหว้หรือปรนนิบัติรูปเหล่านั้นเพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าเป็นพระเจ้าที่หวงแหนให้โทษ เพราะความชั่วช้าของบิดาตกทอดไปถึงลูกหลานของผู้ที่ชังเราจนถึงสามชั่วสี่ชั่วอายุ

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
พระเจ้าทรงชอบพระทัยในการเชื่อฟังพระองค์"โอประชาชนของเราเอ๋ยจงฟังและเราจะพูดโออิสราเอลเอ๋ยเราจะเป็นพยานปรักปรำเจ้าเราเป็นพระเจ้าพระเจ้าของเจ้า

As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.
พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใดไม่มีประชาชาติหรือราชอาณาจักรใดที่เจ้านายของข้าพเจ้ามิได้ส่งคนไปเสาะหาท่านและเมื่อเขาทั้งหลายกราบทูลว่าเขาไม่อยู่ที่นี่พระเจ้าข้า' พระองค์ก็ให้ประชาชาติหรือราชอาณาจักรปฏิญาณว่าเขาทั้งหลายมิได้พบท่าน