THY WAYS Meaning in Thai - translations and usage examples

• วิถีทางทั้งหลายของเจ้า
• ทางของเจ้า

Examples of using Thy ways in English and their translations into Thai

For we desire not the knowledge of thy ways.
เพราะเราไม่ปรารถนาความรู้ในทางของท่าน

Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
อย่าให้กำลังของเจ้าแก่ผู้หญิงอย่าให้ทางของเจ้าแก่ผู้ทำลายกษัตริย์ใดๆ

I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
ข้าพระองค์จะรำพึงถึงข้อบังคับของพระองค์และเอาใจใส่ทางทั้งหลายของพระองค์

Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
โอข้าแต่พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์รู้จักพระมรรคาของพระองค์ทรงสอนวิถีของพระองค์แก่ข้าพระองค์

Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
จงพิจารณาวิถีแห่งเท้าของเจ้าแล้วทางทั้งสิ้นของเจ้าจะมั่นคง

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
เจ้าก็ปราศจากตำหนิในวิธีการทั้งหลายของเจ้าตั้งแต่วันที่เจ้าได้ถูกสร้างขึ้นมาความชั่วช้าในตัวเจ้า

Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
เขาจึงทูลพระเจ้าว่าจากเราไปเสียเพราะ เราไม่ปรารถนาความรู้ในทางของท่าน

Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
แล้วข้าพระองค์จะสอนผู้ละเมิดทั้งหลายถึงบรรดาพระมรรคาของพระองค์และบาปทั้งหลายจะกลับสู่พระองค์

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
ทำไมเจ้านำวิถีของเจ้าไปหาความรักอย่างแนบเนียนฉะนั้นเจ้าจึงสอนทางของเจ้าให้คนชั่วด้วย

And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.
ท่านจะต้องคลำไปในเวลาเที่ยงเหมือนตาบอดคลำไปในความมืดและ ท่านจะไม่มีค วามเจริญในหนทางของท่านท่านจะถูกบีบคั้นและถูกปล้นอยู่เสมอ และจะไม่มีใครช่วยท่านได้เลย

For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
เพราะพระองค์จะรับสั่งเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ในเรื่องท่านให้ระแวดระวังท่านในทางทั้งปวงของท่าน

And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.
ท่านจะต้องคลำไปในเวลาเที่ยงเหมือนคนตาบอดคลำไปในความมืดและท่านจะไม่มีความเจริญในหนทางของท่านท่านจะถูกบีบคั้นและถูกปล้นอยู่เสมอและจะไม่มีใครช่วยท่านได้เลย

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
ทำไมเจ้านำวิถีของเจ้า ไปหาความรักอย่างแนบเนียนฉะนั้นเจ้าจึงสอนทางของเจ้าให้ชั่วด้วย

And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.
นัยน์ตาของเราจะไม่เมตตาเจ้าและเราจะไม่สงสารแต่เราจะตอบสนองต่อวิถีทางทั้งหลายของเจ้าแก่เจ้าเองและสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของเจ้าจะอยู่ท่ามกลางเจ้าแล้วเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์

Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
ถึงกระนั้นเจ้าก็ไม่ได้ดำเนินตามทางทั้งหลายของเขาหรือกระทำตามการอันน่าสะอิดสะเอียนของเขาแต่เพราะว่านั่นเป็นเรื่องเล็กน้อยเกินไปแล้วแล้วเจ้าก็ทรามกว่าพวกเขาในบรรดาวิถีทางของเจ้า

Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
บัดนี้บั้นปลายก็มาถึงเจ้าแล้วและเราจะปล่อยความโกรธของเรามาเหนือเจ้าทั้งหลายและจะพิพากษาเจ้าตามวิถีทางทั้งหลายของเจ้าและเราจะตอบสนองการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้าแก่เจ้า

Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
ถึงกระนั้นเจ้าก็ไม่ได้ดำเนินตามทางทั้งหลายของเขาหรือกระทำตามการอันน่าสะอิดสะเอียนของเขาแต่เพราะว่านั่นเป็นเรื่องเล็กน้อยเกินไป แล้วแล้วเจ้าก็ทรามกว่าพวกเขาในบรรดาวิถีทางของเจ้า

Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
บัดนี้บั้นปลายก็มาถึงเจ้าแล้วและเราจะปล่อยความโกรธของเรามาเหนือเจ้าทั้งหลายและ จะพิพากษาเจ้าตามวิถีทางทั้งหลายของเจ้าและเราจะตอบสนองการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้าแก่เจ้า

Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.
แล้วเจ้าจะระลึกถึงทางทั้งหลายของเจ้าและมีค วามละอาย เมื่อเจ้ารับทั้งพี่และน้องสาวของเจ้าและเรามอบให้แก่เจ้าเป็นบุตรสาวแต่ไม่ใช่ตามพันสัญญาซึ่งทำไว้กับเจ้า

And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
นัยน์ตาของเราจะไม่เมตตาและเราจะไม่สงสารเราจะตอบสนองเจ้าตามวิถีทางทั้งหลายของเจ้าและตามการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนของเจ้าซึ่งอยู่ท่ามกลางเจ้าแล้วเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ผู้โบยตี

And singing the canticle of Moses, the servant of God, and the canticle of the Lamb, saying: Great and wonderful are thy works, O Lord God Almighty; just and true are thy ways, O King of ages.
เขาร้องเพลงของโมเสสซึ่งเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าและเพลงของพระเมษโปดกว่าข้าแต่พระเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุดพระราชกิจของพระองค์ใหญ่ยิ่งและมหัศจรรย์นักข้าแต่องค์พระมหากษัตริย์แห่งวิสุทธิชนทั้งปวงวิถีทางทั้งหลายของพระองค์ยุติธรรมและเที่ยงตรง

And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.
นัยน์ตาของเราจะไม่เมตตาเจ้าและเราจะไม่สงสารแต่ เราจะตอบสนองต่อวิถีทางทั้งหลายของเจ้าแก่เจ้าเองและสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของเจ้า จะอยู่ท่ามกลางเจ้าแล้วเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์

Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
บัดนี้ไม่ช้าแล้วเราจะเทความเดือดดาลของเราลงบนเจ้าและกระทำให้ความโกรธของเราซึ่งมีต่อเจ้าถึงที่สำเร็จและเราจะพิพากษาเจ้าตามวิถีทางทั้งหลายของเจ้าและเราจะตอบสนองเจ้าสำหรับการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้า

And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
นัยน์ตาของเราจะไม่เมตตาและ เราจะไม่สงสารเราจะตอบสนองเจ้าตามวิถีทางทั้งหลายของเจ้าและตามการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนของเจ้าซึ่งอยู่ท่ามกลางเจ้าแล้วเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ผู้โบยตี

Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
บัดนี้ไม่ช้าแล้วเราจะเทความเดือดดาลของเราเจ้าและกระทำให้ความโกรธของเราซึ่งมีต่อเจ้าถึงที่สำเร็จและ เราจะพิพากษาเจ้าตามวิถีทางทั้งหลายของเจ้าและเราจะตอบสนองเจ้าสำหรับการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้า

Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
เพียงแต่ยอมรับความชั่วช้าของเจ้าว่า เจ้าได้ละเมิดต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าและเที่ยวเอาใจพระอื่นที่ใต้ต้นไม้เขียวทุกต้น และเจ้ามิได้เชื่อฟังเสียงของเราพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ

I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.
เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้วจะเป็นไปอย่างนั้นเราจะกระทำเช่นนั้นเราจะไม่ถอยกลับเราจะไม่สงวนไว้และเราจะไม่เปลี่ยนใจเขาจะพิพากษาเจ้าตามวิธีการและการกระทำของเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ

I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.
เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้วจะเป็นไปอย่างนั้นเราจะกระทำเช่นนั้นเราจะไม่ถอยกลับเราจะไม่สงวนไว้และ เราจะไม่เปลี่ยนใจเขาจะพิพากษาเจ้าตามวิธีการและการกระทำของเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ

Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
แล้วเจ้าจะดำเนินในทางของเจ้าอย่างปลอดภัยและเท้าของเจ้าจะไม่สะดุด

Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
โอข้าแต่พระเจ้าวิธีการของพระองค์อยู่ในสถานบริสุทธิ์พระองค์ใดจะยิ่งใหญ่อย่างพระเจ้าของเรา?