What is the translation of " HAS ENCOMPASSED " in Turkish?

• kuşatmıştır
• kuşatmış
• kuşattığını bilesiniz
• çepeçevre kuşatmıştır

Examples of using Has encompassed in English and their translations into Turkish

He has encompassed all things in knowledge.
Onun bilgisi her şeyi kuşatmıştır.

We told you that your Lord has encompassed all mankind.
Hani, sana:'' Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır.

He has encompassed all things in knowledge.
O her şeyi ilmi ile ihata etmiştir.

We told you that your Lord has encompassed all mankind.
Rabbinin insanları kuşatmış olduğunu sana bildirmiştik.

He has encompassed all things in knowledge.
O, ilim bakımından herşeyi kuşatmıştır.

And other things, of which you were incapable, but God has encompassed them.
Güç yetirmediğiniz diğer gruba gelince, onları ALLAH kuşatmıştır.

Our Lord has encompassed all things in knowledge.
Rabbimiz, bilgice her şeyi kuşatmıştır.

And other things, of which you were incapable, but God has encompassed them.
Sizin güç yetireceğiniz başka ganimetler de vardır. Allah onları kuşatmış bulunuyor.

Our Lord has encompassed all things in knowledge.
Rabbimiz her şeyi bilgisiyle kuşatmıştır.

They urge you to hasten the punishment; and indeed hell has encompassed the disbelievers.
Cehennem o nankörleri kuşatmış iken, onlar hala senden azabı çabuk istiyorlar.

He has encompassed all things in knowledge.
O, ilim bakımından her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.

And[remember, O Muhammad], when We told you,"Indeed, your Lord has encompassed the people.
Vaktiyle sana şöyle vahyettiğimizi hatırla:'' Şüphesiz Rabbin insanları kuşatmıştır.

Our Lord has encompassed all things in knowledge.
Rabbimiz, ilim bakımından herşeyi kuşatmıştır.

And other things, of which you were incapable, but God has encompassed them.
Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ama Allahın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır.

Our Lord has encompassed all things in knowledge.
Rabbimizin bilgisi her şeye yeter, her şeyi şamildir.

They urge you to hasten the punishment; and indeed hell has encompassed the disbelievers.
Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.

Allah has encompassed it already, Allah is powerful over all things.
Allah onları kuşatmış bulunuyor. Allah, her şey üzerinde Kadîrdir.

They urge you to hasten the punishment; and indeed hell has encompassed the disbelievers.
Senden, azabın, çabucak gelmesini isterler ve şüphe yok cehennem elbette kafirleri kuşatmıştır zaten.

Whoever earns evil and his sin has encompassed him- those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
Kötülük ve çirkinlik kazanan, suçu kendisini kuşatmış olan kişiler, ateşin dostudurlar. Sürekli kalacaklardır onun içinde.

They urge you to hasten the punishment; and indeed hell has encompassed the disbelievers.
Evet senden azabı çarçabuk( getirmeni) istiyorlar. Halbuki cehennem, hiç şüpheleri olmasın, kâfirleri kuşatacaktır.

And[remember, O Muhammad], when We told you,"Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree[mentioned] in the Qur'an. And We threaten them, but it increases them not except in great transgression.
An o zamanı, hani sana demiştik ki hiç şüphe yok, Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır ve biz sana gösterdiğimiz rüyayı da, Kuran daki lanetlenmiş ağacı da ancak insanları sınamak için gösterdik ve onları korkutmadayız, fakat bu, ancak onların taşkınlıklarını arttırmada.

He also promises you other spoils which you have not yet taken, but Allah has encompassed them.
Size Başka( ganimetler) de söz vermiştir ki henüz onları ele geçiremediniz, fakat Allah onları kuşatmış( sizin için ayırmış) tır.

His command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.
Emir bunlar arasında iner ki Allahın her şeye kâdir olduğunu ve Allahın bilgisinin, her şeyi kuşattığını bilesiniz.

His command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.
Emir/iş ve oluş onlar arasında sürekli iner ki, Allahın her şeye kadir olduğunu ve Allahın bilgi bakımından her şeyi kuşattığını bilesiniz.

And other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Sizin güç yetireceğiniz başka ganimetler de vardır. Allah onları kuşatmış bulunuyor.

We have encompassed that in a Clear Book.
Biz, her şeyi apaçık bir kitapta( levh-i mahfuzda) sayıp yazmışızdır.

We have encompassed that in a Clear Book.
Biz herşeyi apaçık bir kitapta saymışızdır.

And other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Ve( daha) başka( nice nimetler de, ki,) siz henüz onlara güç yetirmiş değilsiniz;( ama) gerçekten Allah, onları kuşatmıştır.

Those who carry the Throne, and those around it, glorify their Lord with praise, and believe in Him, and ask for forgiveness for those who believe:“Our Lord, You have encompassed everything in mercy and knowledge; so forgive those who repent and follow Your path.
Arşı taşıyanlar ve onun çevresinde bulunanlar, Rablerini överek tesbih ederler. Ona inanırlar ve müminler için( şöyle) mağfiret dilerler:'' Rabbimiz, Sen rahmet ve bilgi bakımından her şeyi kapladın.

Those who carry the Throne, and those around it, glorify their Lord with praise, and believe in Him, and ask for forgiveness for those who believe:“Our Lord, You have encompassed everything in mercy and knowledge; so forgive those who repent and follow Your path, and protect them from the agony of the Blaze.
Arşı taşıyan, bir de onun çevresinde bulunan melekler devamlı olarak Rablerini zikir ve Ona hamd ederler. Ona gerçekten inanır ve müminler için şöylece af dileyip dua ederler:“ Ey Ulu Rabbimiz, senin rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatmıştır! O halde tövbe edenleri ve Senin yoluna tâbi olanları, affet ve onları cehennem azabından koru!” 69,17.