Examples of using Has encompassed in English and their translations into German
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
He has encompassed all things in knowledge.
Muhammad, We told you that your Lord has encompassed all mankind.
Und Wir sprachen da zu dir:"Dein Herr umfaßt die Menschen.He has encompassed all things in knowledge.
Er umfaßt alles mit(Seinem) Wissen.And[remember, O Muhammad], when We told you,"Indeed, your Lord has encompassed the people.
Und Wir sprachen da zu dir:"Dein Herr umfaßt die Menschen.Our Lord has encompassed all things in knowledge.
Unser Herr umfaßt alle Dinge mit Wissen.And[remember, O Muhammad], when We told you,"Indeed, your Lord has encompassed the people.
Und als Wir zu dir sagten:"Gewiß, dein Herr umfaßt die Menschen.Our Lord has encompassed all things in knowledge.
Unser Herr umfaßt alles mit(Seinem) Wissen.And(remember) when We told you:"Verily! Your Lord has encompassed mankind i.e. they are in His Grip.
Und als Wir zu dir sagten:"Gewiß, dein Herr umfaßt die Menschen.Our Lord has encompassed all things in knowledge.
Unser Herr umfaßt alle Dinge in seinem Wissen.And other things, of which you were incapable, but God has encompassed them.
Und einen anderen(Teil der Beute), den ihr noch nicht zu erlangen vermöchtet, hat Allah jedoch in Seiner Macht.His career has encompassed media production, education, the arts, and their therapeutic/well-being applications.
That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.
Damit er(der Gesandte) weiß, daß sie die Botschaft ihres HERRN bereits überbrachten. Und ER umfaßte, was sie haben, und zählte alles detailliert.Sketchley's work has encompassed all phases of exploration, including sampling and assaying QAQC, geological modelling and resource evaluation.
Sketchley's Arbeit umfasste alle Phasen der Exploration, einschließlich der Probennahme und QSQK Prüfung, der geologischen Modellierung und der Ressourcenbewertung.That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.
Damit er weiß, ob sie wohl die Botschaften ihres Herrn ausgerichtet haben, und daß Er das, was bei ihnen ist, umfaßt, und Er die Zahl von allem erfaßt.This has encompassed the elaboration of a new business strategy, the consolidation of the valueoriented organizational culture and the structured advancement of the company.
Dies umfasste die Ausarbeitung einer Unternehmensstrategie, die Festigung der werteorientierten und gelebten Unternehmenskultur sowie die strukturelle Weiterentwicklung des Unter- nehmens.The inspection programmeis determined on a risk assessment basis, but has encompassed some of the smallest commercial operations falling under the provisions of Regulation 2320/2002 as well as most of the largest airports in the Community: of the 20 EU airports with close to and more than 20 million passengers per year, 17 have already been inspected by the Commission.
Das auf der Grundlage einer Risikobewertung festgelegte Inspektionsprogramm umfasste aber sowohl einige der kleinsten Verkehrsflughäfen, die unter die Verordnung 2320/2002 fallen, als auch die meisten Großflughäfen in der Gemeinschaft: Von den 20 EU-Flughäfen mit annähernd 20 Mio. Fluggästen und mehr im Jahr wurden 17 bereits von der Kommission inspiziert.The Green Paper process has encompassed a series of events, workshops and meetings spanning the continent and drawing contributions from hundreds of representatives of the space community.
Die Grünbuch-Konsultation umfasste eine Reihe von Veranstaltungen, Workshops und Sitzungen in ganz Europa und ergab Beiträge von Hunderten von Vertretern der Raumfahrtkreise.It have encompassed both the software of access control modules and the ACCO-SOFT-LT program.
Es bezieht sich sowohl auf die Firmware der Zutrittskontroller als auch auf die Software ACCO-SOFT-LT.The winds of hatred have encompassed the Ark of Baṭḥá, 1 by reason of that which the hands of the oppressors have wrought!
Die Winde des Hasses umfingen die Arche von Bathá1 wegen der Untaten, die die Hände der Unterdrücker begingen. O Báqír!He understands the minds of other beings, of other persons, having encompassed them with his own mind.
Er versteht das Gemüt anderer Wesen, anderer Personen, nachdem er sie mit seinem eigenen Gemüt umfaßt hat.But the hoopoe stayed not long and said,"I have encompassed[in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
Er blieb nicht lange. Da sagte er: «Ich habe erfaßt, was du nicht Our Association membersalso felt that a strong blessing power had encompassed the Community Center throughout the event, and one of our Association members was so touched that she wept continuously during the screening.
Die Mitglieder unserer Vereinigung fühlten auch eine starke Segenskraft,die das Gemeindezentrum während der Veranstaltung erfasste, und ein Mitglied unserer Vereinigung war so gerührt, dass sie während der gesamten Vorstellung weinte.Udāyin, I have proclaimed to my disciples the way to understand the minds of other beings,of other persons, having encompassed them with their own minds.
Wiederum, Udāyin, It was no such transitory terror as a dream leaves behind it. It seemed to deepen by time,and communicated itself to the room and the very furniture that had encompassed the apparition.
Ich fühlte damals nicht den vorübergehenden Schrecken, den ein Traum hervorruft; es war vielmehr ein Schrecken, der ständig intensiverwurde, der sich dem Zimmer und dem Mobiliar, das die Erscheinung umgeben hatte, mitteilte.Those[angels] who carry the Throne and those around it exalt[Allah] with praise of their Lord and believe in Him andask forgiveness for those who have believed,[saying],"Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
Diejenigen, die Al'ahrsch tragen und die um ihn herum sind, lobpreisen mit dem Lob ihres HERRN, verinnerlichen den Iman anIhn und erbitten Vergebung für diejenigen, die den Iman verinnerlichten:"Unser HERR! DU umfaßt alles mit Gnade und Wissen, also vergib denjenigen, die bereuten und Deinem Weg folgten, und bewahre sie vor der Peinigung der Hölle.Those who carry the Throne, and those around it, glorify their Lord with praise, and believe in Him,and ask for forgiveness for those who believe:“Our Lord, You have encompassed everything in mercy and knowledge; so forgive those who repent and follow Your path, and protect them from the agony of the Blaze.
Diejenigen, die Al'ahrsch tragen und die um ihn herum sind, lobpreisen mit dem Lob ihres HERRN, verinnerlichen den Imanan Ihn und erbitten Vergebung für diejenigen, die den Iman verinnerlichten:"Unser HERR! DU umfaßt alles mit Gnade und Wissen, also vergib denjenigen, die bereuten und Deinem Weg folgten, und bewahre sie vor der Peinigung der Hölle.Those who carry the Throne, and those around it, glorify their Lord with praise, and believe in Him,and ask for forgiveness for those who believe:“Our Lord, You have encompassed everything in mercy and knowledge; so forgive those who repent and follow Your path, and protect them from the agony of the Blaze.
Diejenigen, die den Thron tragen, und diejenigen, die in seiner Umgebung sind, lobpreisen ihren Herrn und glauben anIhn und bitten um Vergebung für diejenigen, die glauben:"Unser Herr, Du umfaßt alles in Deiner Barmherzigkeit und Deinem Wissen. So vergib denjenigen, die bereuen und Deinem Weg folgen, und bewahre sie vor der Strafe des Höllenbrandes.Those[angels] who carry the Throne and those around it exalt[Allah] with praise of their Lord and believe in Him andask forgiveness for those who have believed,[saying],"Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
Die, die den Thron tragen, und die, die ihn umringen, preisen das Lob ihres Herrn und glauben an Ihnund erbitten Vergebung für jene, die gläubig sind:"Unser Herr, Du umfaßt alle Dinge mit Barmherzigkeit und Wissen. Vergib darum denen, die bereuen und Deinem Weg folgen; und bewahre sie vor der Strafe der Gahim.Those[angels] who carry the Throne and those around it exalt[Allah] with praise of their Lord and believe in Him andask forgiveness for those who have believed,[saying],"Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
Diejenigen, die den Thron tragen, und diejenigen, die in seiner Umgebung sind, lobpreisen ihren Herrn und glauben an Ihn undbitten um Vergebung für diejenigen, die glauben:"Unser Herr, Du umfaßt alles in Deiner Barmherzigkeit und Deinem Wissen. So vergib denjenigen, die bereuen und Deinem Weg folgen, und bewahre sie vor der Strafe des Höllenbrandes.Those[angels] who carry the Throne and those around it exalt[Allah] with praise of their Lord and believe in Him andask forgiveness for those who have believed,[saying],"Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
Diejenigen, die den Thron tragen, und diejenigen, die um ihn stehen, singen das Lob ihres Herrn und glauben an Ihn. Siebitten um Vergebung für die, die glauben:«Unser Herr, Du umschließt alle Dinge in deiner Barmherzigkeit und deinem Wissen. So vergib denen, die sich bekehrt haben und deinem Weg gefolgt sind, und bewahre sie vor der Pein der Hölle.
