What is the translation of " TECHNICAL TALKS " in Turkish?

• teknik müzakereleri
• teknik müzakerelerin

Examples of using Technical talks in English and their translations into Turkish

The question is whether technical talks can continue while ignoring this issue.
Sorun, teknik müzakerelerin bu sorun gözardı edilerek devam edip etmeyeceği.

Technical talks on issues affecting the lives of Kosovo Serbs are a more realistic possibility, she said.
Temsilci, Kosovalı Sırpların yaşamlarını etkileyen konularla ilgili teknik müzakerelerin daha gerçekçi bir olasılık olduğunu söyledi.

Meanwhile, a new round of technical talks is scheduled for 7-8 August.
Bu arada, 7-8 Ağustos tarihlerinde teknik müzakerelerin yeni bir turu gerçekleştirilecek.

Greece's foreign minister sees a"new momentum" in efforts to resolve the Cyprus problem, citing an agreement to initiate technical talks.
Yunanistan dışişleri bakanı, teknik müzakereleri başlatma konusunda varılan uzlaşmayı gerekçe göstererek, Kıbrıs sorununa çözüm bulma çabalarında'' yeni bir momentum'' görüyor.

In December, BiH completed the technical talks on the SAA, considered an important first step on the road to EU membership.
BH, AB üyelik yolunda önemli bir ilk adım olarak görülen SAA konulu teknik müzakereleri Aralık ayında tamamladı.

After the Paris meeting, Annan hailed the agreement reached between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to initiate bicommunal technical talks on a range of issues. The deal will benefit all Cypriots.
Paristeki görüşme sonrasında Annan, Kıbrıs Rum ve Kıbrıs Türk liderleri arasında bir dizi mesele üzerindeki iki toplumlu teknik müzakereleri başlatma konusunda varılan anlaşmayı müjdeledi.

Eight rounds of technical talks have been held between delegations representing both sides, with little sign of a breakthrough.
Her iki tarafı temsil eden heyetler arasında sürdürülen sekiz tur teknik müzakerede az bir ilerleme kaydedildi.

Third, regarding borders along the Aegean Sea-- a problem caused by disagreements over the definition of territorial waters-- Erdogan suggests"new confidence-building measures and accelerating the ongoing technical talks on this issue.
Üçüncü olarak, Ege Denizindeki sınırlar -karasularının tanımlanması konusundaki anlaşmazlıkların yol açtığı bir sorun- konusunda Erdoğan,'' yeni güven artırıcı önlemler ve bu konuda sürdürülen teknik müzakerelerin hızlandırılmasını'' önerdi.

The next round is due in early May, though technical talks-- mostly on trade issues-- will be held before that.
Bir sonraki müzakere turu Mayıs ayı başlarında yapılacak olmasına karşın, daha çok ticari konular kapsayacak olan teknik müzakereler bu tarihten önce gerçekleşecek.

The"technical talks" were formally launched in October 2003 in Vienna, with a UN-organised meeting of high-level delegations from Pristina and Belgrade.
Teknik müzakerelere'' resmi start, Priştine ve Belgraddan üst düzey heyetlerin BM tarafından Viyanada düzenlenen bir toplantıda bir araya geldiği Ekim 2003te verilmişti.

I see this as a political statement which is for internal use," she told B92 on Saturday."All of our, and Belgrade's, partners in the world have stated very clearly that these are technical talks of mutual interest.
B92ye Cumartesi günü verdiği demeçte Citaku,'' Bunu, iç kullanıma yönelik siyasi bir açıklama olarak görüyorum.'' diyerek şöyle devam etti:'' Bizim ve Belgradın dünyadaki ortaklarının tümü de, bunların karşılıklı çıkarlarla ilgili teknik müzakereler olduğunu son derece açık şekilde belirtmişlerdir.

He third round of technical talks on a Stabilisation and Association Agreement between Bosnia and Herzegovina and the EU was completed on Friday(28 July) in Sarajevo.
Bosna-Hersek ile AB arasındaki İstikrar ve Ortaklık Anlaşması konulu üçüncü tur teknik müzakereler 28 Temmuz Cuma günü Saraybosnada tamamlandı.

What we hope to establish in the meeting… is the commitment of the two parties to reaching an agreement," explained Eckhard."If that commitment is forthcoming, the assumption is that detailed technical talks would resume as soon as possible, involving both sides.
Toplantıda amacımız, iki tarafın anlaşmaya varma yönünde kararlılığını sağlamaktır,'' diyen Eckhard, şöyle konuştu:'' Bu kararlılık gösterildiği takdirde, her iki tarafın da yer alacağı ayrıntılı teknik görüşmelerin en kısa zamanda başlatılacağı varsayılmaktadır.

Technical talks between an IMF mission and Serbian officials on the seventh review of Serbia's 2.9 billion-euro stand-by agreement started on Thursday February 10th.
Sırbistanın 2,9 milyar avroluk standby anlaşmasıyla ilgili olarak IMF heyetiyle Sırp yetkililer arasında yapılacak teknik görüşmeler, 10 Şubat Perşembe günü başladı.

UN Secretary General Kofi Annan and Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos agreed on Tuesday that progress in a number of areas, including technical talks between Cyprus's two communities, would improve the atmosphere enough to revive reunification talks..
BM Genel Sekreteri Kofi Annan ile Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulos, Salı günü Kıbrıstaki iki toplum arasındaki doğrudan teknik müzakereler de dahil olmak üzere bir takım alanlarda kaydedilecek ilerlemenin ortamı yeniden birleşme görüşmelerini tekrar başlatmaya yetecek kadar iyileştireceğine karar verdiler.

In December, BiH completed technical talks on a Stabilisation and Association Agreement with the Union, a major first step towards eventual membership in the 27-nation bloc.
Aralık ayında BH, Birliğe nihai üyelik yolunda atılmış önemli bir adım olarak kabul edilen İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasıyla ilgili teknik müzakereleri tamamladı.

During the hour-long session, Annan and Papadopoulos also"agreed to continue their ongoing dialogue with the expressed aim at accelerating the search for a comprehensive, fair and mutually acceptable solution to the Cyprus problem," according to the UN statement. Annan welcomed an agreement reached between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to initiate bicommunal technical talks on a range of issues.
BM bildirisine göre, bir saat süren görüşmede Annan ve Papadopulos'' mevcut diyaloglarını Kıbrıs sorununa kapsamlı, adil ve her iki tarafça da kabul edilebilir bir çözüm arayışını hızlandırma amacıyla sürdürmeye karar verdiler.'' Annan, Kıbrıs Rum ve Kıbrıs Türk liderleri arasında bir takım konularda karşılıklı teknik görüşmeleri başlatma konusunda anlaşmaya varılmasını memnuniyetle karşıladı.

The technical talks on the SAA were completed in December, but the EU has warned that the accord would not be signed until Bosnian politicians agree on implementation of the stalled reforms.
SAA konulu teknik müzakereler Aralık ayında tamamlanmasına rağmen, AB anlaşmanın Bosnalı siyasiler durdurulan reformların uygulanması üzerinde anlaşma sağlayana kadar imzalanmayacağı konusunda uyardılar.

The two agreed that progress on different fronts, including demilitarisation and technical talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, would greatly improve the atmosphere needed to revive talks on reunifying the Mediterranean island, divided since 1974.
İkili, demilitarizasyon ve Kıbrıs Rum ve Kıbrıs Türk toplumları arasında yapılacak teknik müzakereler gibi çeşitli cephelerde kaydedilecek ilerlemenin, 1974 yılından beri bölünmüş durumda bulunan Akdeniz adasını yeniden birleştirme amaçlı müzakereleri tekrar başlatmak için gerekli ortamı büyük oranda iyileştireceği konusunda anlaştı.

New technical talks between Belgrade and Pristina are expected to start after the International Court of Justice(ICJ) issues its advisory opinion Thursday(July 22nd) on the legality of Kosovo's independence.
Belgrad ile Priştine arasındaki yeni teknik müzakerelerin, Uluslararası Adalet Divanının( UAD) Kosovanın bağımsızlığının yasallığı hakkında danışmanlık niteliğindeki görüşünü 22 Temmuz Perşembe günü açıklaması sonrasında başlaması bekleniyor.

The warning came on the first day of a two-day round of technical talks between the European Commission(EC) and the Serbian negotiating team on liberalisation of trade in industrial and agricultural products and on the creation of a free trade area with the EU.
Uyarı, Avrupa Komisyonu( AK) ile Sırp müzakere heyeti arasında sürdürülen sanayi ve tarım ürünleri ticaretinin serbest hale getirilmesi ve AB ile bir serbest ticaret bölgesi oluşturulması konulu ikinci tur teknik müzakerelerin ilk gününde geldi.

And he gave a wonderful technical talk.
Çok güzel, teknik bir konuşma yaptı.

Technical talk, mister.
Teknik konuşma, bayım.

He adds that"the current technical talk agreement is sustainable for Pristina and Belgrade, and any attempt to change it would mean breaking the status-quo position of the talks..
Mevcut teknik müzakere anlaşmasının Priştine ve Belgrad tarafından sürdürülebilir olduğunu ve bunu değiştirmeye yönelik her türlü girişimin, müzakerelerin statüko konumunu bozmak anlamına geleceğini'' de ekledi.

This is technical talk now but I will explain all about the glass arts.
Şimdi cam sanatının tekniksel konuşmasını yapacağım.

It's a lotta complicated technical talk about sharing the information among the five of them and then transferring it over to the colony somehow.
Beşi arasındaki bilgilerin paylaşımı ve bu bilgilerin bir şekilde Koloniye aktarımı hakkında karmaşık teknik şeyler.

Serbia said it will not continue talks on technical issues with Pristina unless the northern border gates are discussed.
Sırbistan, kuzey sınır kapıları görüşülmediği sürece Priştine ile teknik konulardaki müzakereleri sürdürmeyeceğini ileri sürdü.

During a formal, high-level meeting in Vienna in mid-October 2003, Serbian and Kosovo Albanian leaders agreed to launch working-group talks on technical matters of mutual concern.
Yılı Ekim ayı ortasında Viyanada düzenlenen üst düzey resmi görüşmelerde, Sırp ve Arnavut liderler iki tarafı da ilgilendiren teknik meseleler üzerinde çalışma grubu görüşmeleri başlatmayı kararlaştırdılar.

Stefanovic further noted that he does not view the talks as technical, arguing that while each issue has a technical aspect, it is linked to the status issue as well.
Stefanoviç ayrıca, müzakereleri teknik olarak görmediğini de kaydederek, her sorun teknik bir açıya sahip olmakla birlikte, statü sorunuyla da ilgiisi olduğunu savundu.

During a high-level meeting in Vienna in October 2003, Serbian and Kosovo Albanian leaders agreed to launch working-group talks on technical matters of mutual concern, such as energy, missing people and refugee returns.
Sırp ve Kosovalı Arnavut liderler Ekim 2003te Viyanada gerçekleşen üst düzey toplantıda karşılıklı ilgi konusu enerji, kayıp kişiler ve mülteci dönüşleri gibi teknik meseleler üzerinde çalışma grubu görüşmeleri başlatmayı kararlaştırdılar.