Examples of using Technical talks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Enclosure Technical talks.
المحادثات التقنيةTechnical talks with Korean customers.
محادثات فنية مع العملاء الكوريينDeclined, and the two countries agreed to technical talks on beef safety.
ورفض, واتفقت الدولتان على المحادثات الفنية حول سلامة لحوم البقرTechnical talks were also held on a number of issues.
جرت أيضا محادثات تقنية بشأن عدد من المسائلThe Government has confirmed that any coincidence with the month ofRamadan would not affect the schedule for technical talks.
People also translate
Further technical talks and summit-level meetings will be conducted as required.
وسيجرى المزيد من المحادثات التقنية والاجتماعات على مستوى القمة حسب الاقتضاءAs you will recall, in August 1995,IAEA was invited by the Government of Iraq to visit Baghdad for technical talks.
وكما تذكرون، دعت حكومة العراق الوكالةالدولية للطاقة الذرية في آب/أغسطس ١٩٩٥ الى زيارة بغداد ﻹجراء محادثات تقنيةThere is no need for technical talks because this has already been hashed out at the OIE.
ليس هناك حاجة لإجراء محادثات فنية لأن هذا تم تجزئته في صحة الحيوانThese conclusions provided for" the Commission and Iraq tocommence, as soon as possible, high-level technical talks in New York.
وتنص هذه اﻻستنتاجات على أن" تشرع اللجنة والعراق، It was felt that the technical talks in New York might have helped in clarifying those grey areas.
وقد ارتئي أن المحادثات الفنية في نيويورك قد تساعد على توضيح هذه المجاﻻت الرماديةThis statement is supported by the Al Atheer progress report,which was provided to the IAEA delegation during the August high-level technical talks.
ويدعــــم تقريــــر اﻷثير المرحلي، الذي قدم إلى وفدالوكالة الدولية للطاقة الذرية اثناء المحادثات التقنية الرفيعة المستوى في آب/أغسطس، هذا البيانBiological technical talks(UNSCOM 86/BW7) were held at Baghdad from 5 to 8 June 1994.
أجريت في بغداد في الفترة من ٥ الى ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤ محادثات تقنية بيولوجية الفريق ٧ لﻷسلحة البيولوجية/الفريق ٨٦ للجنة الخاصةThe implementation of an agreement on university diplomas, reached during the technical talks held between Belgrade and Pristina on 21 and 22 November 2011.
ويجري حاليا تنفيذا تفاق بشأن الشهادات الجامعية، تم التوصل إليه خلال المحادثات الفنية المعقودة بين بلغراد وبريشتينا، يومي 21 و 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2011Technical talks were also held on chemical weapons, during which some significant progress was made, and on ballistic missiles.
وأجريت أيضا محادثات تقنية بشأن اﻷسلحة الكيميائية، التي أحرز خﻻلها بعض التقدم الهام، وبشأن القذائف التسياريةThe Commission had acknowledged this effort during the Baghdad high-level technical talks, and this was reflected in the joint report of that session(S/26571, annex).
وقد أقرت اللجنة بهذا الجهد خﻻل المحادثات التقنية الرفيعة المستوى التي أجريت في بغداد، وانعكس هذا في التقرير المشترك لتلك اﻻجتماعات S/26571، التذييلEULEX Police held technical talks with the Serbian Ministry of Internal Affairs and prepared a technical arrangement on exchange of information.
وأجرت شرطة البعثة محادثات تقنية مع الوزارة الصربية للشؤون الداخلية، وأعدت ترتيبا تقنيا بشأن تبادل المعلوماتDespite the lack of high-level European Union-facilitated dialogue meetings, technical talks have continued to make some progress through working level meetings.
وعلى الرغم من عدم عقد اجتماعات رفيعة المستوى للحوار الذي ييسِّره الاتحاد الأوروبي، استمرت المحادثات الفنية في إحراز بعض التقدم من خلال الاجتماعات على مستوى العملThe high-level technical talks had provided the opportunity to define with greater precision what information the Commission and IAEA required in respect of the programmes concerned.
وقد أتاحت المحادثات التقنية الرفيعة المستوى فرصة لتعريف ما تطلبه اللجنة والوكالة من معلومات، بدقة أكثر، فيما يتعلق بالبرامج المعنيةMy letter of 2 May referredalso to issues to be addressed at further technical talks between DPRK representatives and an Agency technical team.
كما أشارت رسالتي المؤرخة٢ أيار/مايو الى المسائل التي سيجري تناولها في المحادثات التقنية اﻷخرى التي تجرى بين ممثلي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والفرقة The ensuing series of high-level technical talks marked a turning-point in the level of cooperation and support extended by the Iraqi authorities to IAEA and the Special Commission.
السلسلة التالية من المحادثات التقنية الرفيعة المستوى كانت بمثابة نقطة تحول في مستوى التعاون والدعم المقدم من السلطات العراقية إلى الوكالة واللجنة الخاصةThis further round of talks took place in New York from 15 to 30 November 1993,comprising high-level technical talks and, during the second week, parallel political talks. .
وعقدت هذه الجولة الﻻحقة من المباحثات في نيويورك في الفترة من ١٥ الى ٣٠تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، وتألفت من محادثات فنية رفيعة المستوى، ومن Further biological technical talks(UNSCOM 96/BW12) were held at Baghdad from 23 to 26 September 1994.
أجري في بغداد في الفترة In this connection, let me echo your thanks to our colleagues from Germany and the Netherlands for their initiative inorganizing a continued focus on some of these elements in complementary technical talks held here in Geneva.
وبهذا الخصوص، دعوني أكرر عبارات شكرنا لزميلينا من ألمانيا وهولندا على مبادرتهما إلى تنظيم اجتماعركّز بشكل متواصل على البعض من هذه العناصر في محادثات تقنية تكميلية عقدت هنا بجنيفOn 15 November 1993, high-level technical talks resumed in New York between Iraq on the one hand and the Special Commission and IAEA on the other.
في ١٥ تشرينالثاني/نوفمبر ١٩٩٣، استؤنفت في نيويورك المحادثات التقنية الرفيعة المستوى بين العراق، من ناحية، واللجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، من ناحية أخرىThe technical talks on a stabilization and association agreement have progressed but requirements for signing of the agreement have not yet been fulfilled, police reform being the main obstacle.
وأُحرز تقدم في المحادثات التقنية بشأن اتفاق الاستقرار والانتساب غير أن الشروط المتعلقة بتوقيع الاتفاق لم تستوف بعد ويظل إصلاح جهاز الشرطة يشكل العقبة الرئيسيةIn arriving at the above conclusion concerning the initiation of the high-level technical talks, the Special Commission notes that Iraq has agreed, on an interim basis, to permit the installation of cameras at Yawm Al Azim and Al Rafah.
وبالتوصل الى النتيجة أعﻻه فيما يتعلق ببدء محادثات فنية رفيعة المستوى، تﻻحظ اللجنة الخاصة أن العراق وافق، على أساس مؤقت، على السماح بتركيب آﻻت تصوير في موقعي اليوم العظيم والرفحAlso during the January technical talks, representatives of the Agency and the DPRK had detailed discussions about inspection activities to be carried out at specific locations.
كذلك أثناء المحادثات التقنية التي عُقدت في كانون الثاني/يناير، أجرى ممثلو الوكالة وممثلو جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مناقشات تفصيلية عن أنشطة التفتيش المقرر إجراؤها في أماكن محددةThe report noted the agreement of both sides to hold high-level technical talks in New York at which one of the prime subjects would be the nature and implementation of ongoing monitoring and verification.
وذكر التقرير اتفاق الطرفين على عقد محادثات فنية على مستوى رفيع في نيويورك يكون فيها أحد المواضيع الرئيسية طبيعة الرصد والتحقق المستمرين وتنفيذهماThree more rounds of high-level technical talks were held between IAEA and the United Nations Special Commission, on the one hand, and Iraq, on the other hand.
وعقدت ثﻻث جوﻻت أخرى من المحادثات التقنية رفيعة المستوى بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية واللجنة الخاصة التابعة لﻷمم المتحدة من ناحية والعراق من الناحية اﻷخرىThe Executive Chairman considered that the high-level technical talks had indicated the possibility that, the necessary political will being demonstrated by the Government of Iraq, the foregoing conditions could be met.
وكان من رأي الرئيس التنفيذي أن المحادثات التقنية الرفيعة المستوى قد أوضحت أنه يمكن إذا أثبتت حكومة العراق عمليا اﻹرادة السياسية الﻻزمة، استيفاء الشروط اﻵنفة الذكر
