What is the translation of " WHEREIN STREAMS FLOW " in Turkish?

• altlarından ırmaklar akan
• içlerinden ırmaklar akan
• kıyılarından ırmaklar akan
• altından ırmaklar akan

Examples of using Wherein streams flow in English and their translations into Turkish

He will admit them to Paradise wherein streams flow to live therein forever.
Onları içlerinden ırmaklar akan, ebedi kalacakları cennetlere sokar.

God will admit the righteously striving believers to the gardens wherein streams flow.
ALLAH inanıp erdemli davrananları, içinde ırmaklar akan cennetlere sokar.

He will admit them to Paradise wherein streams flow to live therein forever.
Onları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyar.

God will admit the righteously striving believers to the gardens wherein streams flow.
Allah, inanan ve iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır.

He will admit them to Paradise wherein streams flow to live therein forever.
Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedi kalacaklardır.

God will admit the righteously striving believers to the gardens wherein streams flow.
Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır.

Paradise wherein streams flow is the glad news for you today.
Bugün sizin müjdeniz, içinde ebedi kalıcılar( olduğunuz), altından ırmaklar akan cennetlerdir.

Tell the righteously striving believers of the happy news, that for them there are gardens wherein streams flow.
İnananlara ve iyi işlerde bulunanlara müjde ver: Onlar içindir kıyılarından ırmaklar akan bahçeler.

They will be told,"Paradise wherein streams flow is the glad news for you today.
Şöyle denilir:'' Bugün size, altlarından ırmaklar akan cennetler müjdeleniyor.

Perhaps your Lord will expiate your evil deeds and admit you to Paradise wherein streams flow.
Umulur ki Rabbiniz, çirkinliklerinizi ve günahlarınızı örter ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştirir.

For them there are gardens wherein streams flow and they will live therein forever.
Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için. Sürekli kalacaklardır orada.

Tell the righteously striving believers of the happy news, that for them there are gardens wherein streams flow.
İnananlar ve yararlı işler yapanlara, kendilerine altlarından ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele.

For them there are gardens wherein streams flow and they will live therein forever.
Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır.

Muhammad, tell the righteously striving believers of the happy news, that for them there are gardens wherein streams flow.
Ey Muhammed iman edip salih amellerde bulunanları müjdele. Gerçekten onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır.

He will admit them to Paradise wherein streams flow to live therein forever.
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır; orda süresiz olarak kalacaklardır.

Those who believe in God and act righteously will receive forgiveness for their sins. They will be admitted into Paradise wherein streams flow and they will live forever.
Kim ALLAHa inanır ve erdemli davranırsa, kötülüklerini örter ve onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Orada ebedi kalırlar.

God will forgive your sins and admit you into Paradise wherein streams flow, and you live in the lofty mansions of the garden of Eden.
O da sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel konaklara yerleştirir.

Believers, turn to God in repentance with the intention of never repeating the same sin. Perhaps your Lord will expiate your evil deeds and admit you to Paradise wherein streams flow.
Ey inananlar, ALLAHa yürekten tevbe edin ki Rabbiniz kötülüklerinizi örtsün ve altından ırmaklar akan cennetlere soksun.

Thus, God has given them as their reward, gardens wherein streams flow and wherein they will live forever.
Böyle demeleri sebebiyle Allah onları altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükafatlandırmıştır.

Believers, turn to God in repentance with the intention of never repeating the same sin. Perhaps your Lord will expiate your evil deeds and admit you to Paradise wherein streams flow.
Ey inananlar! Yürekten tevbe ederek Allaha dönün ki, Rabbiniz kötülüklerinizi örtsün, sizi, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koysun.

We will admit the righteously striving believers to Paradise wherein streams flow and they will live therein forever.
İnanıp iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız, orada ebedi kalacaklardır.

God will forgive your sins and admit you into Paradise wherein streams flow, and you live in the lofty mansions of the garden of Eden.
Böyle yaparsanız, Allah günahlarınızı size bağışlar, sizi, içlerinden ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerinde hoş yerlere koyar.

Those who believe in God and act righteously will receive forgiveness for their sins. They will be admitted into Paradise wherein streams flow and they will live forever.
Kim Allaha inanır ve yararlı iş yaparsa( Allah) onun kötülüklerini örter ve onu, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar, orada ebedi kalırlar.

God will forgive your sins and admit you into Paradise wherein streams flow, and you live in the lofty mansions of the garden of Eden.
Böyle yaparsanız sizin günahlarınızı affeder ve içinden ırmaklar akan cennetlere ve özellikle Adn cennetlerinde çok güzel saraylara yerleştirir.

We will admit the righteously striving believers to Paradise wherein streams flow and they will live therein forever.
İnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Uzun süre kalacaklardır orada.

God will forgive your sins and admit you into Paradise wherein streams flow, and you live in the lofty mansions of the garden of Eden.
Böyle yapınız ki Allah sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve durulmağa değer bahçeler içinde güzel konutlara koysun.

God will admit those who believe in Him and act righteously to Paradise wherein streams flow, and they will live therein forever.
Kim iman edip salih bir amelde bulunursa,( Allah) onu içinde süresiz kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere sokar.

The righteously striving believers will be admitted to the gardens wherein streams flow and they will live therein forever, by the permission of their Lord.
İnananlar ve iyi iş işleyenler, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere alınırlar, orada, Rablerinin izniyle ebedi kalırlar.

The righteously striving believers will be admitted to the gardens wherein streams flow and they will live therein forever, by the permission of their Lord.
İnanan ve yararlı işleri yapanlar, içlerinden ırmaklar akan cennetlere konulurlar, Rablerinin izniyle orada temelli kalırlar.

Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow and wherein they will live forever. This is the greatest triumph.
Allaha ve Peygamberine kim itaat ederse onu içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır, orada temellidirler, büyük kurtuluş budur.