What is the translation of " ATTEMPT TO REPLACE " in Ukrainian?

• спроба замінити
• спробі замінити

Examples of using Attempt to replace in English and their translations into Ukrainian

My foolish attempt to replace the real thing.
Це спроба замінити реальні дії.

Ministry of Religion and Science of Austria-Hungary in Eastern Galicia and Bukovyna attempt to replace Ukrainian Cyrillic alphabet with Latin.
Міністерством віросповідань та наук Австро-Угорської імперії в Королівстві Галичини та Володимирії і Герцогстві Буковина здійснено спробу замінити українську кириличну азбуку латинською.

Every attempt to replace it has failed.
Дотепер усі спроби замінити його не мали успіху.

In the 1620s almost the entire native population of the Banda Islands was driven away, starved to death, or killed in an attempt to replace them with Dutch plantations.
У 1620-х роках майже всі корінне населення островів Банди було викрадене, знищене голодною смертю, або убите в спробі замінити їх голландськими плантаціями.

Attempt to replace the protein of chicken for a protein of a duck or goose is impractical, as its proteins are not specific.
Спроба замінити білок курки на білок качки або гусака недоцільна, так як його протеїни не є специфічними.

Almost the entire native population of Banda Islands was deported, driven away, starved to death or killed in an attempt to replace them with Dutch colonial slave labour.
У 1620-х роках майже всі корінне населення островів Банди було викрадене, знищене голодною смертю, або убите в спробі замінити їх голландськими плантаціями.

This bizarre attempt to replace Ukraine with a“Little Russian” vassal state was seen as one more indication of how hopelessly out of touch Russian policymakers are with Ukrainian public opinion.
Ця дивна спроба замінити Україну"малоросійською" васальною державою стала ще одним показником того, наскільки безнадійно російські політики втратили зв'язок з українською громадською думкою.

Indifferent style is a practical complete rejection of business productive and diverse communication and an attempt to replace it with a quick solution to only business problems.
Індиферентний стиль- це практичний повна відмова від ділового продуктивного і різнопланового спілкування і спроба замінити його швидким вирішенням тільки ділових проблем.

This awkward attempt to replace the regular army with the“people's militia” showed the disregard of Ukrainian leaders for the armed forces and pushed many professional military staff to withdraw their support for the government.
Незграбна спроба замінити армію"народною міліцією" продемонструвала нехіть українських керманичів до збройних сил й відштовхнула від підтримки уряду УНР багатьох професійних військовиків.

In the letter about'composing of Russian verses' he speaks against dominating Polish syllabic verse and makes an attempt to replace it with the tonic one, which is more natural for Russian.
В листі про"складання віршів російських" він висловлюється проти панував у нас польського силабічного вірша і робить спробу замінити його тонічним, більше властивим російській мові.

That is why he has successfully blocked any serious attempt to replace the butcher Assad's regime in Syria, and that is why Russian policy has been a serious obstacle to keeping Iran away from a nuclear weapon.
Саме тому він з успіхом заблокував будь-які серйозні спроби змінити безжальний режим Ассада в Сирії, і саме тому російська політика стала серйозною перешкодою для того, щоб не підпускати Іран до ядерної зброї.

And since this situation is unpleasant for the pituitary gland, it begins"to kick" the thyroid with thyroid stimulating hormones(TSH), forcing it to stump more of defective products in an attempt to replace the lack of quality as excess amount.
А оскільки такий стан бентежить гіпофіз, він починає"копати" щитовидну залозу тіротропними гормонами(ТТГ), змушуючи її штампувати більше дефектної продукції в спробі замінити нестачу якості наднормативною кількістю.

Peter Newmark said in Approaches to Translation that„Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language”.
У схожій манері, Ньюмарк описує переклад як“ремесло, яке включає в себе спроби замінити написане повідомлення та/або твердження однією мовою на таке саме повідомлення та/або твердження іншою мовою.”.

Chinese plaster from diabetes- a divorce, and the attempt to replace the medication prescribed by the doctor with this tool can result in extremely serious complications, up to the failure of internal organs, to diabetic coma and even death.
Китайський пластир від цукрового діабету- розлучення, причому спроба замінити цим засобом прописані лікарем медикаменти може закінчитися вкрай важкими ускладненнями, аж до відмови внутрішніх органів, до діабетичної коми та навіть смерті.

It is a debased hope and a debased faith, an attempt to replace the hope and the faith that springs from our moral enthusiasm and the contempt for success by a certainty that springs from a pseudo-science; a pseudoscience of the stars, or of'human nature', or of historical destiny.
Це принижена надія і принижена віра, спроба замінити надію і віру, що походить з нашого морального ентузіазму і зневаги до успіху, на впевненість, яка бере початок із псевдонауки про зірки, про«людську природу» чи про історичне призначення.

Attempts to replace them with mechanical approaches to herding have only achieved a limited amount of success.
Спроби замінити їх механічними підходами до скотарства досягли лише обмеженого успіху.

Their attempts to replace Ellsbury failed.
Спроби замінити Сталіна не вдалися.

Prices are not static, and that it paralyzes attempts to replace imports.
Ціни не стоять на місці, і саме це паралізує спроби замінити імпорт.

This time will be used for attempts to replace the government in Ukraine.
Цей час буде використано для спроби зміни влади в Україні.

These researchers attempted to replace the logical relation of things with the phenomenological relations of experiences.
Логічне відношення речей ці дослідники намагалися замінити феноменологическими відносинами переживань.

Attempting to replace ALL physical currencies with another physical currency would be a tremendous effort with enormous costs.
Спроба замінити ВСІ фізичні валюти на іншу фізичну валюту- це величезні зусилля з величезними витратами.

All of them have no effect on streptococcal infection, and attempts to replace them with the use of effective antibiotics fraught with the development of complications of angina.
Всі вони не мають жодного впливу на стрептококову інфекцію, і спроби замінити ними прийом ефективних антибіотиків загрожує розвитком ускладнень ангіни.

If an attacker attempts to replace the SIM card, it will not help the mobile device remains in the locked position.
Якщо зловмисник зробить спробу заміни сім-карту, то це йому не допоможе, бо мобільний пристрій залишиться в заблокованому стані.

A recent scandal revealed participation of Kyiv District Court in[sometimes successful] attempts to replace the HQCJ members to take this body under control of the executive branch.
Нещодавно було виявлено участь Київського окружного суду в[іноді успішних] спробах замінити членів ВККС, щоб взяти цей орган під контроль виконавчої влади.

Therefore, attempts to replace the Ukrainian legislation, regulatory acts originally two human sex with hundreds of fictional genders is contrary to our Constitution, Christian morality and is an attack on our country's values,”- said the NSDC Secretary.
Тому намагання підмінити в українському законодавстві, нормативно-правових актах дві споконвічно людські статі сотнею вигаданих гендерів протирічить нашій Конституції, християнській моралі і є наступом на традиційні для нашої країни цінності",- сказав Турчинов.

Although today there are attempts to replace the iron by different plastics, with full confidence we can say that this metal is more than one decade will be the basis of our"iron" age.
Хоча сьогодні і намагаються замінити залізо різноманітними пластмасами, з повною впевненістю можна сказати, що цей метал ще не одне десятиліття буде основою нашого“залізного” віку.

Many different types of equipment have attempted to replace sound-powered telephones on ships, however, due to the rugged, reliable and power-free nature of this form of communication equipment, it is still in use on all U.S. military vessels, commercial vessels and work boats.
Було багато спроб замінити ці телефони іншим обладнанням на кораблях, але через їх надійність, живучість і автономність вони до сих пір залишаються на військових кораблях ВМС США, а також комерційних судах і робочих човнах.

Nationalism appeals to our tribal instincts, to passion and to prejudice, and to our nostalgic desire to be relieved from the strain of individual responsibility which it attempts to replace by a collective or group responsibility.
Націоналізм звертається до наших племінних інстинктів, до пристрастей і забобонів, а також до ностальгічного бажання звільнитися від напруження особистої відповідальності, що її він намагається замінити на колективну чи групову відповідальність.

Amenhotep was one of the first in the history of Earth's religious reforms, attempting to replace the traditional gods of Egypt and their powerful priests of the cult of Sun worship.
Аменхотеп зі своєю дружиною Нефертіті провели одну з перших в історії релігійних реформ, спробувавши замінити класичних богів Єгипту і їх впливових жерців на культ поклоніння Сонцю.