What is the translation of " ATTEMPT TO REPLACE " in Russian?

• попытку заменить
• пытаются заменить
• попытку сместить
• попытка замены

Examples of using Attempt to replace in English and their translations into Russian

Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.
Никогда не пытайтесь заменить зарядное устройство на обычную сетевую вилку.

The members of the Security Council strongly condemned this attempt to replace the legitimate President.
Члены Совета Безопасности решительно осудили эту попытку заменить законного президента.

Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.
Ни в коем случае не пытайтесь заменить зарядный блок стандартным сетевым штепселем.

The members of the Security Council strongly condemn the attempt to replace the legitimate President of Haiti, Jean-Bertrand Aristide.
Члены Совета Безопасности решительно осуждают попытку заменить законного президента Гаити Жан-Бертрана Аристида.

Obviously, any attempt to replace this"load-bearing structure" carries the risk of toppling the entire carefully-constructed hierarchy of governance.
Однако понятно, что попытка замены подобной" несущей конструкции" чревата немедленным обрушением всей тщательно выстроенной вертикали власти.

If one use the late date, the purpose of creating Pravosudiye could be an attempt to replace the main clauses of the Sudebnik of 1497 with obsolete Novgorod legal norms.
Исходя из поздней датировки, целью составления Правосудия могла быть попытка замены основных положений Судебника 1497 года нормами устаревшего новгородского права.

So often they attempt to replace the absence of popular support by dependence on power whose sole purpose is the pursuit of domination and self-interest.
Слишком часто они пытаются заменить отсутствие поддержки со стороны народа использованием силы, единственной целью которых является стремление к господству и реализации своих эгоистичных интересов.

Stagflation typically occurs when high prices are maintained by monopolies during a cyclical downswing and when government policies attempt to replace market demand by injecting budgetary funds into the economy.
Классическими причинами ее возникновения являются поддержание высоких цен монополий в период циклического падения экономики и политика правительства, которое стремится заменить рыночный спрос вливаниями бюджетных средств.

There should be no attempt to replace quotas with other trade protection instruments.
Здесь не должно быть места попыткам заменить квоты другими инструментами торговой защиты.

According to Finextra, DNB announced it will be stopping any large scale efforts from financial institutions and retailers that attempt to replace bank notes and coins with card and electronic payments.
Согласно Finextra, DNB объявил, что будет противодействовать любым крупномасштабным усилиям финансовых учреждений и розничных торговцев, которые попытаются заменить банкноты и монеты платежными картами и электронными платежами.

It should support-- and not attempt to replace-- effective country-level planning for recovery and peacebuilding.
Она должна поддерживать-- и не пытаться подменить-- эффективное составление на уровне самой страны планов восстановления и миростроительства.

With a view towards arriving at a speedy and definitive settlement of the Haitian crisis, the operative part of the draft resolution, inter alia, strongly condemns again the attempt to replace unlawfully President Aristide and the manoeuvres to delay his reinstatement.
С целью достижения скорейшего и окончательного урегулирования кризиса в Гаити в постановляющей части проекта резолюции Ассамблея, среди прочего, вновь решительно осуждает попытку сместить незаконным путем президента Аристида и попытки затянуть его восстановление в правах.

Instead of following the path of good, people attempt to replace ecstasy of the spirit with various narcotics, which give the illusion of the other world existence.
Люди вместо пути добра пытаются заменить восхищение духа различными наркотиками, дающими иллюзию потустороннего существования.

That Lt. Gen. Saleh is training private militia… made up of RCD, Congo. That UPDF officers are intent on breaking up MLC in order to boost members from RCD-Congo. That there is an attempt to replace Mbusa Nyamwisi with Roger Lumbala of RCD Nationale.
Что генерал-лейтенант Салех занимается подготовкой частных вооруженных групп, сформированных из состава КОД- Конго; что военнослужащие УПДФ стремятся расколоть ДОК, с тем чтобы продвинуть членов из КОД- Конго; что существует попытка заменить Мбусу Ньямвизи Роджером Лумбалой из национальной фракции КОД.

He affirmed that any attempt to replace GNI criteria must first account for the requirements of most needy countries.
Он подтвердил, что при любой попытке замены критериев валового национального дохода должны в первоочередном порядке приниматься во внимание потребности наиболее нуждающихся стран.

Companies must not attempt to replace Governments in situations where international standards require Governments to bear direct responsibility for holding consultations; indeed, they must promote the full assumption by Governments of such responsibility.
Компании не должны стремиться подменять правительства в ситуациях, когда международными нормами предписывается прямая ответственность последних за проведение консультаций, а, напротив, должны содействовать полному восприятию правительствами такой ответственности.

These alternatives have been used in an attempt to replace the term"symmetric", since there is nothing symmetric(in the usual meaning of the term) about these designs.
Эти альтернативные названия использовались в попытке заменить термин« симметричная», поскольку ничего нет симметричного( в обычном смысле термина) в этих схемах.

Strongly condemns again the attempt to replace unlawfully the constitutional President of Haiti, the employment of violence and military coercion and the violation of human rights in that country;
Вновь решительно осуждает попытку сместить незаконным путем конституционного президента Гаити, применение насилия и военного принуждения и нарушение прав человека в этой стране;

The speaker felt that any attempt to replace internal self-government and free, democratic expression of will with control by a foreign power must be rebuffed by the Committee.
Любая попытка заменить внутреннее самоуправление и свободное демократическое волеизъявление контролем со стороны иностранной державы должна встречать отпор со стороны Комитета.

Another preoccupying trend is the attempt to replace defamation of individuals with the concept of defamation of common values, to be treated within the sphere of criminal law.
Еще одна тревожная тенденция заключается в попытках заменить диффамацию физических лиц концепцией диффамации общих ценностей, подлежащей рассмотрению в рамках уголовного права.

The programme will not attempt to replace existing classroom courses but will supplement these courses, and provide a lower-cost and readily available facility for training of knowledge-based topics.
В рамках программы не будут предприниматься попытки по замене существующих очных курсов обучения; наоборот, она будет предназначаться для дополнения этих курсов, а также выступать в роли менее дорогостоящего и имеющегося в наличии средства для подготовки по научным темам.

Companies must not attempt to replace Governments in situations where international standards require Governments to bear direct responsibility for holding consultations; indeed, they must promote the full assumption by Governments of such responsibility.
Компании не должны пытаться подменять государства в ситуациях, когда международными нормами предписывается прямая ответственность последних за проведение консультаций; напротив, они должны содействовать тому, чтобы государство полностью брало на себя такую ответственность.

Various attempts to replace him with Joseph Ward met with failure.
Различные попытки заменить его Джозефом Уордом остались неудачными.

Attempts to replace Pratt& Whitney engines in Cuba's air fleet have been unsuccessful, as these engines could not be purchased even indirectly through triangulation operations.
Не удалось заменить двигатели, которые производит американская компания Pratt and Whitney, в самолетах кубинского парка, поскольку приобрести их оказалось невозможным даже обходным путем с помощью трехсторонних операций.

Attempts to replace work involving all interested parties with the activities of a limited expert group will bring us no closer to a result.
Попытки заменить работу в составе всех заинтересованных сторон деятельностью ограниченной по составу группы экспертов не приблизят нас к результату.

Attempts to replace the United Nations with"exclusive format" groups(as is sometimes proposed) would have a totally destructive effect on the current world order.
И попытки заменить Организацию Объединенных Наций<< эксклюзивными форматами>>( а это иногда предлагается) имели бы для текущего миропорядка абсолютно самые разрушительные последствия.

Bayesian programming attempts to replace classical languages with a programming approach based on probability that considers incompleteness and uncertainty.
Байесовское программирование не ищет способа расширить классические языки, оно стремится заменить их новым подходом к программированию на основе вероятности, который учитывает неполноту и неопределенность.

The first occurred in 1556, when Thomas Radclyffe, 3rd Earl of Sussex dispossessed the O'Moore clan and attempted to replace them with Scottish and English settlers.
В первый раз это произошло в 1556 году, когда граф Эссекский лишил права собственности клан О' Муров и попытался заменить их английскими колонистами.

He also stated that the linkage and integration between members of the EU go beyond economic integration and embrace such areas as common foreign and defence policy; hence your defence doctrine with Greece attempting to replace the guarantee system of 1960!
Он также заявил, что отношения и интеграционные связи между членами ЕС выходят за рамки экономической интеграции и охватывают такие сферы, как общая внешняя и оборонная политика; этим и объясняется ваша попытка заменить систему гарантий 1960 года вашей совместной с Грецией оборонной доктриной!

The UNOSOM officials are passively observing the SNA group's manoeuvres and attempting to replace three political organizations signatories of the Addis Ababa and Nairobi agreements, namely SAMO, SNU and SSNM, and their legitimate leaders, with three prefabricated SNA affiliations with the complicity of the SNA"appointed Chairmen.
Сотрудники ЮНОСОМ пассивно наблюдают за маневрами группы СНА и пытаются заменить три политические организации, подписавшие Аддис- Абебские и Найробийские соглашения, а именно САОМ, СНС и НДЮС, и их законных руководителей тремя заранее подготовленными отделениями СНА при участии" назначенных председателей" СНА.