What is the translation of " FORCED RELOCATION " in Ukrainian?

• примусового переселення
• насильницькі переселення
• вимушене переселення

Examples of using Forced relocation in English and their translations into Ukrainian

Forced relocation is absolutely unacceptable!
Самолікування абсолютно неприпустимо!

On the other hand, forced relocations under Stalin.
З іншого- примусові переселення при Сталіні.

Much of Crimean Tatar clothing has been destroyed or lost, following the tragic diaspora and forced relocation of Crimean Tatars.
Багато традиційної одежі було знищено або втрачено внаслідок трагічного примусового переселення кримських татар.

For 75% of IDPs forced relocation was the first in the life of the relocation- KIIS study.
Для 75% ВПО вимушене переселення стало першою у житті зміною місця проживання,- дослідження КМІС.

Much of Crimean Tatar clothing has been destroyed or lost, following the tragic diaspora and forced relocation of Crimean Tatars.
Велика частина кримськотатарського одягу була знищена або втрачена після трагічного примусового переселення кримських татар.

They used warfare, massacres, death marches, forced relocation to barren lands, destruction of their food supply, and poisoning.
Вони використовували війни, марші смерті, насильницькі переселення на неродючі землі, знищення основного джерела їжі- Буффало- і отруєння.

They also represent the conquest of American Indians and their assimilation or forced relocation to Indian reservations.
Їх результатом стало підкорення північноамериканських індіанців та їх асиміляція або насильницьке переселення в індіанські резервації.

They used warfare, death marches, forced relocation to barren lands, destruction of their main food supply-- the Buffalo-- and poisoning.
Вони використовували війни, марші смерті, насильницькі переселення на неродючі землі, знищення основного джерела їжі- Буффало- і отруєння.

Borman destroyed the Eastern policy of the Third Reich, organizing the repression of civilian population and forced relocation to work in Germany.
Борман зруйнував східну політику Третього Райху, організувавши репресії про мирного населення і примусове переселення на роботи в Німеччину.

At worst- one of the most terrible consequences of those forced relocations was that often the population paid with their lives for the crimes of others.
У гіршому- одним з найжахливіших наслідків тих примусових переселень було те, що часто населення розплачувалися своїм життям за чужі злочини.

Thus, Mowgli saves the wolves from certain death(if they decided to fight with the dales without preliminary measures) or from forced relocation.
Таким чином Мауглі позбавляє вовків від вірної загибелі(якщо б вони вирішили без попередніх заходів битися з долами) або від вимушеного переселення.

The aim of the project is to study the experience of forced relocation from the Chernobyl Exclusion Zone and the territories of the ATO by the example of Vilcha.
Мета проекту- вивчення досвіду вимушеного переселення з Чорнобильської зони відчуження і територій АТО на прикладі громади селища Вільча.

This may not sound like much, but for millions of people two or three metres is the difference between safety or loss of livelihood and forced relocation.
Це може здатися не дуже схожим, але для мільйонів людей два-три метри- це різниця між безпекою чи втратою засобів до існування та вимушеним переселенням.

Among these situations are: confiscation of homes and forced relocations, the destruction of green areas, and construction of a manufacturing plant next to a residence.
Серед таких ситуацій-- і конфіскація житла та примусове відселення, і знищення зелених зон, і побудова заводу поруч із місцем проживання.

During that time, Ukraine lost over 25 million of her sons and daughters, who perished in wars for Russian interests, and during collectivization, tortures, and forced relocations.
За той час Україна втратила понад 25 мільйонів своїх синів і дочок, які загинули у війнах за інтереси Росії, під час колективізації, на висилках і в катівнях.

After the 1877 forced relocation onto the Quapaw Reservation in Indian Territory, the tribe moved west to their own lands along the Arkansas and Salt Fork Rivers.
Після примусового переселення в резервацію Куапо на індіанській території в 1877 р. плем'я перебралося на захід до своїх земель вздовж річок Арканзас і Солт-Форк.

The Mejlis of the Crimean Tatar People said that the fact of the unlawful detention and forced relocation of Ametov from Simferopol's central square was caught on video by journalists.
У Меджлісі кримськотатарського народу заявляли, що факт незаконного затримання і примусового етапування Аметова з Центральної площі Сімферополя зафіксували журналісти на відео.

Forced Relocation and Termination Period: transfer to urban areas, prohibition of religious freedom, racism and being viewed as second class; loss of governmental system and community.
Примусовий переїзд та припинення: переїзд в міські райони, заборона релігійної свободи, расизм і розгляд другого класу; втрата державної системи та громади.

They, if not the largest of all indigenous Orang Asli peoples of Peninsular Malaysia, were once involved in the processes of forced relocation, restriction of freedom and free use of natural resources.
Їх, чи не найбільше з усіх корінних народів Півострівної Малайзії, зачепили процеси примусового переселення, обмеження свободи і вільного використання природних ресурсів.

The official reason for forced relocation was the accusation of all Crimean Tatar people of treason,“the mass extermination of the Soviet people” and collaboration with the Nazi occupiers.
Офіційною причиною насильницького переселення стало звинувачення всього кримськотатарського народу в державній зраді,«масовому винищенні радянських людей» і колабораціонізмі- співпраці з нацистськими окупантами.

There was rampant state antisemitism in the USSR(perhaps including a plan in 1953 for forced relocation to prison camps in Siberia- there is a lot of evidence for that but no smoking gun) HOWEVER, it mostly dates from after the war.
У СРСР був нестримний державний антисемітизм(можливо, у плані в 1953 році для примусового переселення до таборів в Сибіру- для цього є чимало доказів, але не курить пістолет). В основному це відбувається після війни.

The first forced relocation due to the effects of climate change occurred in 2007 when 100 residents of Tegua Island in the Pacific Ocean were evacuated due to rising sea levels and subsequent flooding.
Перші примусові переселення у зв'язку з наслідками зміни клімату відбулися в 2007 році, коли 100 жителів тихоокеанського острова тегу були евакуйовані у зв'язку з підвищенням рівня моря та подальшим затопленням.

The exhibition“Being uprooted” reveals one of the tragic pages of the past century, connected with forced relocations of Ukrainians(so-called deportations, forced emigration, evacuation without return, transfers, and special military operations).
Виставка«Вирване коріння» розкриває одну з трагічних сторінок минулого століття, пов'язану з примусовими переселеннями українців(так звані депортації, вимушені еміграції, евакуації без повернення, трансфери, спеціальні військові операції).

Forced relocation to other cities in the region. Many people continued to live in the frontline territories due to the financial condition of individual households or other personal reasons that prevented long-distance relocations..
Вимушений переїзд до інших міст регіону, фінансовий стан окремих домогосподарств або інші особисті причини не дозволили дальніх переїздів, і значна частина людей продовжила жити на прифронтових територіях.

ZMINA is initiated by IZOLYATSIA- an exiled institution which, despite the forced relocation, retains its connection to Donbas and tries to give impulse for cultural, social, and economic change, believing in the motto“we change the place, and the place changes us.”.
Проект ЗМІНА ініційовано фондом ІЗОЛЯЦІЯ, що попри вимушене переселення з Донецька до Києва у 2014 році не втрачає зв'язок із Донбасом та прагне давати імпульси культурним, соціальним та економічним змінам- з вірою в те, що«ми змінюємо місце, а місце змінює нас».

But this relocation was forced.
Однак цей відступ був вимушений.

According to the President the relocation of Russian armed forces, give hope that peaceful initiatives have good perspective.
За словами Президента, передислокація російських збройних сил, дає надію на те, що мирні ініціативи мають хорошу перспективу.

Despite the additional square footage built onto the rear of Monnet Hall, the Law Center, which the College of Law and its associated entities came to be called in 1971, outgrew the building, forcing a relocation to its current home on Timberdell Road in 1976.
Незважаючи на додаткові квадратні метри побудованого на задній Монне Hall, юридичний центр, який вступив в юридичний коледж і пов'язані з ним особи, щоб назвати в 1971 році, переріс в будівлю, змушуючи переїзд в його нинішньому будинку на Timberdell Роуд в 1976 році.

Relocation of production forces in the Soviet rear;
Перебазування виробничих сил у радянський тил;