What is the translation of " FORCED RELOCATION " in German?

• Zwangsumsiedlung
• erzwungene Umsiedlung
• Zwangsumsiedelung

Examples of using Forced relocation in English and their translations into German

Victim of forced relocation 187.
Opfer der Zwangsübersiedlung 187.

Forced relocation and rights of indigenous people.
Zwangsumsiedlung und Rechte von Ureinwohnern.

Cultures have been destroyed in every forced relocation in history.
Bei Zwangsumsiedlungen wurden schon immer ganze Kulturen ausgelöscht.

This means: The narrow conditions by forced relocations into villages and the forced labor did favor the mass death of the natives decisively.
Das heißt: Die engen Verhältnisse durch die Zwangsumsiedlung in Dörfer und die Zwangsarbeit haben den Massentod der Indios sehr begünstigt.

On May 22, 1919, as a result of the Trabzon trials, Cemal Azmi was sentenced to death under the charges of"murder and forced relocation.
Mai 1919 wurde Cemal Azmi in Abwesenheit wegen Mordes und„erzwungener Umsiedlung“ zum Tode verurteilt.

To get round the problem terms such as"evacuation","forced relocation","flight" and"deportation" were used.
Zur Behandlung dieser Frage benutzte man Termini wie„Evakuierung",„Zwangsumsiedlung",„Flucht" und„Ausweisung.

Gabriela Raible: As far as that is concerned, I almost have to disappoint you a little, because it was more or less a forced relocation laughs.
Gabriela Raible: Hier muss ich Sie fast ein wenig enttäuschen, denn es war quasi eine Zwangsumsiedelung lacht.

She wants to make a documentary on the forced relocation of the rural inhabitants of Colombia as a result of the coal-mining operations nearby.
Sie will mit ihrer Dokumentation Zeugnis über die gewaltsame Umsiedlung der kolumbianischen Landbevölkerung als Folge des umliegenden Steinkohleabbaus ablegen.

Named court painter in Kassel, but that appointment disrupted by many trips and the forced relocation during the French occupation 1756-1763.
Ernennung zum Hofmaler in Kassel, die Tätigkeit dort unterbrochen durch zahlreiche Reisen und den erzwungenen Ortswechsel während der französischen Besatzungszeit 1756-1763.

The official reason for forced relocation was the accusation of all Crimean Tatar people of treason,"the mass extermination of the Soviet people" and collaboration with the Nazi occupiers.
Offizieller Grund für die Zwangsumsiedlung war der Vorwurf des"Landesverrats" gegen das gesamte Volk der Krimtataren.

In 1926, Nanny Baruch rented an apartment at Ulmenau 9"auf der Uhlenhorst, where she lived with her sister until their forced relocation to Kielortallee 22.
Mietete Nanny Baruch eine Wohnung in der Ulmenau 9 auf der Uhlenhorst, wo sie mit ihrer Schwester bis zu ihrem erzwungenen Umzug in die Kielortallee 22 lebte.

Informed by his forced relocation from Uzbekistan to the UK, his novels often look into modes of interculturality and transformation through fictional story.
Seine erzwungene Umsiedlung von Usbekistan nach Großbritannien prägt sein literarisches Werk, das sich mit Formen der Interkulturalität und der Transformation durch Fiktion befasst.

Based on their own reflection on what living and being at home means, the young people discussed the information on forced relocation in the Jewish testimonials.
Basierend auf der eigenen Reflexion, was Wohnen und zu Hause Sein bedeutet, diskutierten die Jugendlichen die Informationen zur Zwangsumsiedlung in den jüdischen Selbstzeugnissen.

No denying that in the course of their forced relocation from Schanzenstraße 14 to Neuer Pferdemarkt 17, the aggrieved parties had to sell some of their furniture far below cost.”.
Nicht von der Hand zu weisen, dass die Geschädigten bei ihrem zwangsweisen Umzug von der Schanzenstraße 14 nach dem Neuen Pferdemarkt 17 einige Möbelstücke weit unter Preis verkaufen mussten.

Ever since news of the mega-project broke in 2004, members of the minority have been protesting by sending appeals to the Chinese and Burmese governments against the forced relocation.
Seit Bekanntwerden der Megaprojekte im Jahr 2004 protestieren Angehörige der Minderheit mit Appellen an die chinesische und burmesische Regierung gegen die Zwangsumsiedlung.

The eviction and forced relocation to so-called collective housing at the place of residence and in Vienna are hardly mentioned in the self-proclamation of the Jews expelled from Lower Austria in 1938-1942.
Die Delogierung und Zwangsumsiedlung in sogenannte Sammelwohnungen am Wohnort und in Wien werden in den Selbstzeugnissen der 1938-1942 aus Niederösterreich vertriebenen Jüdinnen und Juden kaum erwähnt.

That applies especially to protected areas in which it is important for the indigenous peoples to participate in management so that forced relocations and inadequate access to resources are prevented.
Das betrifft nicht zuletzt die geschützten Gebiete, in denen die Beteiligung der einheimischen Bevölkerungen an der Verwaltung wichtig ist, damit erzwungene Abwanderungen und unzureichender Zugang zu den Ressourcen vermieden werden.

Division 3 was involved in the forced relocation of urban residents of both towns to the countryside and mass extrajudicial executions of defeated Khmer Republic officers and officials.
Die 3. Division war an der Zwangsumsiedlung von Bewohnern beider Städte in den ländlichen Raum sowie an der massenhaften außergerichtlichen Hinrichtung von Offizieren und Beamten der unterlegenen Khmer-Republik beteiligt. Nach dem 17.

The married couple Arthur and Mathilde Einstein belonged to a group of Jews who stayed in Laupheim but did not have to face deportation, as they both died just before the forced relocation to the Wendelinsgrube.
Das Ehepaar Arthur und Mathilde Einstein gehörte zu den L aupheimer Juden, die in L aupheim geblieben waren, aber die Deportation nicht mehr erleben mussten, da sie beide noch vor der Zwangsumsiedlung in die W endelinsgrube starben.

Western Apache Indian Reservations===Because of their forced relocation in 1875, today some Tonto Apache live in two reserves dominated by other Western Apache groups, the San Carlos Apache Indian Reservation and Fort Apache Indian Reservation.
Reservationen der Westlichen Apachen ===Wegen ihrer Zwangsumsiedlung im Jahr 1875, leben heute einige Tonto Apache in zwei Reservaten, der San Carlos Apache Indian Reservation sowie der Fort Apache Indian Reservation.

This, of course, raises the specter of just what kind of contribution tourists are making to the country: Do all of those flights and their additional greenhouse gas emissions outweigh potential income from tourists and the forced relocation of citizens in the name of tourism?
Das wirft natürlich das Gespenst darüber auf, welche Art von Beitrag die Touristen zum Land leisten: Überwiegen all diese Flüge und ihre zusätzlichen Treibhausgasemissionen das potenzielle Einkommen von Touristen und die erzwungene Umsiedlung von Bürgern im Namen des Tourismus?

The internment of Japanese Americans in the United States was the forced relocation and incarceration during World War II of between 110,000 and 120,000 people of Japanese ancestry who lived on the Pacific coast in camps in the interior of the country.
Die Internierung japanischstämmiger Amerikaner war eine erzwungene Umsiedlung und Internierung von annähernd 120.000 Japanern und japanischstämmigen Amerikanern von der Westküste der Vereinigten Staaten während des Zweiten Weltkriegs.

Another resolution will be added and I do not know what its effectiveness will be, because the Burmese people are suffering barbaric suppression of their rights through forced labour, prosecution of opponents, the enlistment of children, forced relocation and the extermination of ethnic minorities.
Jetzt kommt eine weitere Entschließung hinzu, und ich weiß nicht, wie wirkungsvoll sie sein wird, da die Rechte des birmanischen Volkes in unmenschlicher Weise durch Zwangsarbeit, Verfolgung von Dissidenten, Rekrutierung von Kindersoldaten, Zwangsumsiedlungen und Ausrottung ethnischer Minderheiten unterdrückt werden.

On Edda s behalf, the authorized representative Traut wrote in 1959,"There is no denying that in the course of their forced relocation from Schanzenstraße 14 to Neuer Pferdemarkt 17, the aggrieved parties had to sell some of their furniture far below cost.
In Eddas Auftrag schrieb der Bevollmächtigte Traut 1959:"Es ist… nicht von der Hand zu weisen, dass die Geschädigten bei ihrem zwangsweisen Umzug von der Schanzenstraße 14 nach dem Neuen Pferdemarkt 17 einige Möbelstücke weit unter Preis verkaufen mussten.

But there were other trends associated with common already by that time the tradition of despotism and arbitrary authority Ivan jailed his grandson Dmitry, not to mention the executions and the imprisonment of people of lower rank, massive forced relocation of inhabitants of Novgorod, Tver, Vyatka….
Aber es gab auch andere Entwicklungen im Zusammenhang mit der gemeinsamen bereits zu diesem Zeitpunkt die Tradition des Despotismus und Willkür Behörde Ivan inhaftiert sein Enkel Dmitry, ganz zu schweigen von den Hinrichtungen sowie die Inhaftierung von Menschen der unteren Rang, massive Zwangsumsiedlungen der Einwohner von Nowgorod, Twer, Vyatka….

During all these years there is the total holocaust going on on Cuba against the natives with expulsions, forced relocations, work in quarries, transporting stones and building stony houses and churches for the whites in the name of"Jesus" with thousands of dead victims with the natives.
Während all dieser Jahre geht auf Kuba und in den ersten weissen Festlandsiedlungen der totale Holocaust an den Indios vor sich mit Vertreibung, Zwangsumsiedlung, dann in Steinbrüchen, beim Lastentragen und beim sklavischen Bau von Steinhäusern und Kirchen für die Weissen und ihre"Jesus"-Religion.

This is the system of"repartimientos"["partitions"], the forced relocations with"the partition of the natives" giving them to"trustful persons" who are appointed by the"officials of the Crown" and who have to assist a certain number of natives considering the number of the natives being assisted has to be determined by the chiefs themselves.
Es kommt zum System der"repartimientos"["Einteilungen"], der Zwangsumsiedlung mit"Indianerzuteilungen" an"vertrauenswürdige Personen", die durch"Beamte der Krone" bestimmt werden und für eine bestimmte Anzahl von Indios zu sorgen haben, wobei die Anzahl der Indios von den Häuptlingen selbst zu bestimmen ist.

Elements of the division or other units under its authority were involved in the seizure of Phnom Penh and the provincial town of Kampong Chhnang on April 17, 1975, the forced relocation of urban residents to the countryside, and the mass extrajudicial executions of defeated Khmer Republic officers and officials.
Teile der Division bzw. andere Einheiten unter ihrem Kommando waren an der Einnahme von Phnom Penh und der Provinzhauptstadt Kampong Chhnang am 17. April 1975, der Zwangsumsiedlung von Stadtbewohnern in den ländlichen Raum und der massenhaften außergerichtlichen Hinrichtung von Offizieren und Beamten der unterlegenen Khmer-Republik beteiligt.

Recent demonstrations have followed on the heels of the government's forced relocation of low-income Brazilians from their favelas overlooking Rio de Janeiro into newly built housing far away- an effort aimed at preventing the World Cup from being marred by scenes of poverty and unrest.
Die jüngsten Demonstrationen folgen der durch den Staat erzwungenen Umsiedlung von Brasilianern mit niedrigem Einkommen aus den Favelas über Rio de Janeiro in weit entfernte Neubauten- so wird versucht zu verhindern, dass die WM von Szenen der Armut und Unruhen gestört wird.

With regard to Burma, the Commission deplores the widespread human rights abuses there, including executions, arbitrary detention of political prisoners and refugees, the forced relocation of Shan villagers, combined with the systematic destruction of Karen, Shan and Karenni villages, as well as their food supplies, by the Burmese military.
Was Birma anbelangt, so bedauert die Kommission die anhaltende Verletzung der Menschenrechte, einschließlich Hinrichtungen, willkürliche Inhaftierung von politischen Gefangenen und Flüchtlingen, Zwangsumsiedelung von ShanDorfbewohnern, zusammen mit der systematischen Zerstörung von Karen-, Shan- und Karenni-Dörfern, ebenso wie die Zerstörung ihrer Nahrungsmittelvorräte durch die birmanische Armee.