What is the translation of " OFTEN CONTINUE " in Ukrainian?

• часто продовжують
• часто тривають

Examples of using Often continue in English and their translations into Ukrainian

Parties often continue until dawn.
Вечірки, часто тривають до світанку.

Many teachers are also studying at the labs, and then often continue to teach there.
Навчаються у лабораторіях і викладачі, які потім часто лишаються там викладати.

Pharmacological techniques are often continued in conjunction with other treatment options.
Фармакологічні методики часто застосовують в парі з іншими варіантами лікування.

Nightlife there is full of emotions and entertainment, festivities often continue almost until morning.
Нічне життя сповнена емоцій і розваг, гуляння часто тривають мало не до ранку.

ADHD often continues into adulthood, so don't wait for your child to outgrow the problem.
СДУГ часто продовжується у зрілому віці, тому не чекайте, поки ваша дитина переросте цю проблему.

He who is before going to sleep, played chess, often continues in a dream to move figures.
Той, хто перед сном грав у шахи, часто продовжує і уві сні пересувати фігури.

FACT: ADD/ADHD often continues into adulthood, so don't wait for your child to outgrow the problem.
Факт: СДУГ часто продовжується у зрілому віці, тому не чекайте, поки ваша дитина переросте цю проблему.

This assistance can begin shortly after birth and often continues until a child reaches age 3.
Ця допомога може початися після народження і часто тривати, поки дитина не досягне віку 3 років4.

Large institutions often continue to employ the strategies that made them so successful in the past.
Часто організації прагнуть відтворювати стратегічну модель, яка привела їх до успіху в минулому.

After works which were realized with other people, we often continue contacts made during the project.
Після робіт, які ми виконуємо з людьми, у нас часто продовжуються контакти, зав'язані під час проекту.

Plans often continued the Roman basilica tradition but also took influences from as far away as Syria and Armenia.
Плани церковних будівель часто продовжували традицію римських базилік, однак отримували вплив з різних усюд, навіть Сирії та Вірменії.

Most of the avenues go from one side of the city to the other, and often continue deep into the neighbouring suburbs.
Більшість проспектів проходять з одного боку міста на інший і часто продовжуються вглиб сусіднього передмістя.

Fact: Attention disorders often continue into adulthood, so don't wait for your child to outgrow the problem.
Факт: СДУГ часто продовжується у зрілому віці, тому не чекайте, поки ваша дитина переросте цю проблему.

The symptom of the lack of menstruation has its effect throughout the pregnancy and often continues during breastfeeding.
Симптом відсутності менструації має свою чинність протягом всієї вагітності і, найчастіше, триває в період грудного вигодовування.

While some of these acts may occur only once, they often continue to have an impact on defenders and their families for months or even years afterwards.
Хоча деякі з цих діянь можуть мати місце тільки один раз, вони часто продовжують впливати на захисників і їхні сім’ї впродовж подальших місяців або навіть років.

Unlike Russian festivals, fiestas are very often held in the evening or at night when the heat of the day subsides, and often continue until dawn.
На відміну від українських святкувань, фієсти дуже часто проводяться ввечері або вночі, коли спадає денна спека, і часто тривають до ранку.

While these development teams are now technically"in-house", they often continue to operate in an autonomous manner(with their own culture and work practices).
Хоча зараз ці команди розробки є технічно"внутрішніми", вони часто продовжують діяти автономно(зі своєю власною культурою та практикою роботи).

Even starting a relationship, experiencing feelings, manifesting herself as a woman- the girl farther out through inertia often continues to use male energy.
Навіть почавши відносини, випробувавши почуття, проявивши себе жінкою- дівчина далі за інерцією знову часто продовжує користуватися чоловічою енергією.

However, according to him, local authorities often continue to behave in an unconstitutional way to the UOC believers, especially the cases of the“re-registration” of parishes are alarming.
Однак, за його словами, на місцях влада часто продовжує поводити себе антиконституційно стосовно вірян УПЦ, особливо насторожують випадки«перереєстрації» парафій.

Part of the issue was that the fasting group reported that they often continued to fast even after the study was done.
Частина питання полягала в тому, що група голодування повідомила, що вони часто продовжують постувати навіть після завершення дослідження.

The most visually recognizable forms are from the Maprik area, with a tall and elaborately decorated front entrance wall where the ridge pole slopes down low toward the back of the building and the roof follows this decline and often continues all the way to the ground.
Найбільш впізнавані форми тамбарану походять з, з високою та вишукано декорованою вхідною стіною, де гребінь спускається до задньої частини будівлі, а дах слідує за цим спуском і часто тягнеться аж до землі.

Despite the fact that there are numerous proven drugs that really help, people often continue to use absolutely ineffective and even dangerous drugs to eliminate the symptoms of alcohol intoxication.
Незважаючи на те, що є численні перевірені ліки, які дійсно допомагають, люди нерідко продовжують використовувати абсолютно не ефективні і навіть небезпечні препарати для усунення симптомів алкогольної інтоксикації.

More notably, Huntington's acknowledgment that none of the conflicts in the post-Cold War era at the time of his writing had constituted a“full-scale war between civilizations, but each involved some elements of civilization rallying,” has often continued to hold true.
Зокрема, підтвердився теза Хантінгтона про те, що жоден з конфліктів у період після закінчення холодної війни не був" повномасштабною війною між цивілізаціями, але кожен включав деякі елементи гонки цивілізацій", що найчастіше продовжує бути справедливим.

Standards that are compromised or written to account for browser weaknesses often continue to carry those vulnerabilities for decades.
Стандарти, які скомпрометовані або написані для обліку слабких сторін браузера, часто продовжують переносити ці вразливі місця протягом десятиліть.

Indoor temperatures often continue to rise even after outdoor temperatures subside, giving a false impression that the hazard has passed, when in fact the‘indoor heat wave' continues,” said Joseph Allen, assistant professor of exposure assessment science and co-director of the Center for Climate, Health, and the Global Environment(C-CHANGE) at Harvard Chan School and one of the study's senior authors.
Температура у приміщенні часто продовжує зростати навіть після того, як зовнішня температура зменшується, створюючи помилкове враження, що небезпека пройшла, в той час коли внутрішня теплова хвиля фактично продовжується", зазначив Joseph Allen, доцент кафедри оцінки експозиційного впливу, співзасновник Центру Клімату, Охорони Здоров'я та Глобального Навколишнього СередовищаC-CHANGE при Гарвардській Школі імені T. H. Chan, а також один з головних авторів дослідження.

People nevertheless go on arguing about free will because even scientists all too often continue to use outdated theological concepts.
А проте, люди продовжують сперечатися про вільну волю, бо навіть учені надто часто продовжують використовувати застарілі теологічні концепти.

Adults that were born prematurely and spent several weeks in incubators, often continue to feel deeply isolated from the outside world, as if the plastic walls that once surrounded them had never really been removed.
Дорослі, які народилися передчасно, та провели декілька тижнів в інкубаторах, часто продовжують глибоко відчувати свою ізольованість від зовнішнього світу, так, ніби пластикові стіни, які колись оточували їх, нікуди від них не ділися.

Students' research activities are close to the scientific and research activities, its beginning and has often continued in further scientific activities;
Дослідницька діяльність учнів наближена до наукової діяльності, дуже часто є її початком і, як правило, має продовження в подальшій науковій діяльності;

Students' research activities are close to the scientific and research activities, its beginning and has often continued in further scientific activities;
Дослідницька діяльність учнів є наближеною до науково-дослідницької діяльності, її початком і найчастіше має продовження в подальшій науковій діяльності;

Often this involves serious difficulties and generates heated debates, often continuing for decades.
Найчастіше це пов'язане з серйозними труднощами і породжує гострі дискусії, нерідко продовжуються десятиліттями.