What is the translation of " OFTEN CONTINUE " in Russian?

• зачастую продолжают
• часто продолжают
• нередко продолжают

Examples of using Often continue in English and their translations into Russian

The benefits, however, often continue to be shared unequally.
Однако зачастую сохраняется неравное распределение получаемых выгод.

Plans often continued the Roman basilica tradition, but also took influences from as far away as Syria and Armenia.
Планы церковных зданий часто продолжали традицию римских базилик, но отражали влияние разных стилей, даже из Сирии и Армении.

Festivities, games and songs, often continue during the next day.
Гуляния, игры и песни, зачастую, продолжаются и на следующий день.

Labour migrants often continue working despite illness, and common infections can worsen and prolong 3,12,28.
Трудовые мигранты зачастую продолжают работать, несмотря на болезнь, что может усугубить инфекции или продлить продолжительность болезни 3, 12, 28.

It has been observed that the online chat often continues in real life.
Замечено что онлайн общения в видеочате нередко продолжаются в реальной жизни.

The minors concerned often continued to work, but with lesser protection.
В таких случаях несовершеннолетние зачастую продолжают работать, но в условиях меньшей защищеннности.

Despite these efforts, gender equality and science and technology too often continue to be seen as distinct issues.
Несмотря на эти усилия, вопросы гендерного равенства и вопросы науки и техники попрежнему часто рассматриваются без учета их взаимосвязи.

Child victims of violence often continued the cycle of violence after becoming adults.
Дети- жертвы насилия, став взрослыми, зачастую продолжают цикл насилия.

In the absence of adequate disaster preparedness, ordinary legislation not adapted to the needs of a disaster situation often continued to be applied.
В отсутствие надлежащей готовности к бедствиям часто продолжает применяться обычное законодательство, не приспособленное к потребностям ситуации бедствия.

In the aftermath of conflict violence often continues, increasing the numbers of bereaved women.
Насилие продолжается нередко и в постконфликтный период, умножая число женщин, понесших тяжелую утрату.

A proliferation of small arms increases the risk of interpersonal violence, including domestic violence, which often continues after the conflict.
Распространение стрелкового оружия усиливает опасность межличностного насилия, включая бытовое насилие, которое во многих случаях продолжает иметь место после завершения конфликта.

Long after the conflict is over these weapons often continue to kill and maim, wreaking havoc for years to come.
Еще долго после окончания конфликта это оружие зачастую продолжает убивать и калечить, внося хаос еще долгие годы.

Indigenous peoples often continue to struggle to have their institutions and systems, including legal systems, traditional laws and approaches to justice, recognized.
Коренные народы часто продолжают борьбу за признание их институтов и систем, включая правовые системы, традиционные законы и подходы к правосудию.

In reality workers do not leave the country and often continue to work without authorization.
Однако в действительности работники не покидают страну и зачастую продолжают работать без разрешения.

Commercial energy supplies often continue to be provided by State-owned companies that are increasingly encountering financial problems when faced with the need for enormous investments in central supply facilities.
Коммерческое энергоснабжение нередко по-прежнему обеспечивается государственными компаниями, которые сталкиваются со все более сложными финансовыми проблемами, когда перед ними возникает необходимость в огромных капиталовложениях в центральные энергообъекты.

However, prevailing attitudes towards adolescents often continue to result in punitive approaches to detention.
Однако сложившееся отношение к подросткам таково, что к ним нередко продолжают применять меры наказания в виде содержания под стражей.

Some cases require a year or two years to overcome the toxic conditions as causes of disease and exposure to pain, which often continues after the cause has been remedied.
Некоторые случаи требуют года или двух лет для преодоления токсического состояния как причины болезни и подверженности боли, которая часто сохраняется и после устранения причины.

The effects of environmental damage often continue to be felt long after refugees leave the affected area.
Последствия экологического ущерба во многих случаях продолжают ощущаться еще очень долго после того, как беженцы покинут затронутый район.

This provision has been fully respected only in the Assembly of Kosovo, whereas other central bodies and municipalities often continued to disregard this legal right.
Положение об этом полностью соблюдается только в Скупщине Косово, в то время как другие центральные органы и муниципалитеты зачастую продолжают игнорировать это предусмотренное законом право.

The circle of vulnerability of the rural impoverished often continues in the urban setting, where members of rural families migrate.
Порочный круг уязвимости сельской бедноты нередко продолжается и в городской среде, в которую мигрируют члены сельских семей.

Nevertheless, the Deputy Minister of Justice pointed out that while the personnel of these detention centres are formally under his Ministry, they often continued to apply the rules of the previous one.
Тем не менее заместитель министра юстиции отметил, что, хотя сотрудники этих следственных изоляторов формально находятся под руководством его министерства, они зачастую продолжают руководствоваться правилами предыдущего министерства.

Once created, though, trust funds often continue to exist for years, some functioning, others just accumulating interest.
Однако целевые фонды после их создания продолжают подчас существовать годами, причем некоторые функционируют, другие же лишь накапливают проценты.

The chances that someone gets assaulted on the street[by a stranger] over and over again by the same person are slim at best, whereas in situations of domestic violence, when the perpetrator and the victim often continue to live in the same apartment, it is almost guaranteed not only to repeat, but to escalate.
Шансы на то, что на кого-то на улице будет снова и снова нападать один и тот же человек, в лучшем случае- мизерные, а вот ситуация домашнего насилия, когда агрессор и жертва зачастую продолжают жить в одной квартире, почти гарантировано будет не только повторяться, но и идти по нарастающей.

As a result, family policies too often continue to target children and/or women individually and ignore the family unit as such.
В результате этого семейная политика слишком часто сохраняет индивидуальную направленность на детей и/ или женщин и игнорирует семейную ячейку как таковую.

The pain inflicted by FGM does not stop with the initial procedure, but often continues as ongoing torture throughout a woman's life.
Боль, причиняемая КЖПО, не ограничивается первоначальной процедурой, а довольно часто продолжается в качестве непрерывной пытки на протяжении всей жизни женщины.

In post-conflict situations women and girls often continue to be targeted because of an ongoing increased vulnerability, either in refugee camps, at home or on the road back to their homes.
В постконфликтных ситуациях женщины и девочки нередко вновь становятся объектами покушений ввиду их особой уязвимости будь то в лагерях для беженцев, в своем собственном жилище или на пути к своему жилищу.

All of our postgraduates take up practical industrial training and often continue research with our industrial partners in Novosibirsk, Moscow, St.
Все наши магистранты проходят индустриальную практику и зачастую продолжают исследовательскую работу с нашими индустриальными партнерами из Новосибирска, Мо- сквы, Петербурга и Иркутска.

Ageing and the situation of older persons often continue to be addressed from a"humanitarian" perspective that ignores the potential of older persons to contribute to reaching national developmental objectives and jeopardizes progress towards achieving global development goals.
Вопросы старения и положения пожилых людей зачастую по-прежнему решаются с<< гуманитарной>> точки зрения, в которой игнорируется возможность пожилых людей вносить свой вклад в достижение национальных целей в области развития и ставится под угрозу прогресс на пути к достижению глобальных целей в области развития.

As a consequence, the conflict between the families and the respective Government often continues over many years, and the Working Group is not in a position to clarify such cases.
В результате этого конфликт между семьями и соответствующим правительством часто длится много лет, и Рабочая группа не имеет возможности прояснить такие случаи.

It is of great concern that the two communities often continue to be compartmentalized, with one accessing education in Hebrew in Jewish schools and the other often living in separate municipalities and attending Arabic-language schools.
Большую озабоченность вызывает тот факт, что разобщенность двух общин во многих случаях продолжает усиливаться, поскольку одни получают образование на иврите в еврейских школах, а другие зачастую проживают в отдельных муниципалитетах и посещают арабские школы.