OFTEN CONTINUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• غالبا ما تستمر

Examples of using Often continue in English and their translations into Arabic

They often continue to work for pay outside the home.
وكثيرا ما يواصل الرجال عملهم خارج البيت

Symptoms may go away after a few hours, but often continue for 2-3 days.
قد تختفي الأعراض بعد بضع ساعات، ولكن غالبا ما تستمر لمدة 2-3 أيام

The violations often continue while these individuals are serving their sentences.
وغالباً ما تستمر تلك الانتهاكات في حقهم في السجن

The vicious cycle of undernutrition and poverty thus often continues across generations.
وهكذا، تتواصل الحلقة المفرغة الناشئة عن سوء التغذية والفقر، وغالبا ما تواصل الانتقال من جيل إلى آخر

Child victims of violence often continued the cycle of violence after becoming adults.
وكثيراً ما يواصل الأطفال ضحايا العنف حلقة العنف بعد أن يصيروا كباراً

A proliferation of small arms increases the risk of interpersonal violence, including domestic violence, which often continues after the conflict.
ويزيد انتشار الأسلحة الصغيرة من مخاطر نشوب العنف بين الأشخاص، ويشمل ذلك العنف العائلي، الذي كثيرا ما يستمر بعد الصراع

The benefits, however, often continue to be shared unequally.
ومع ذلك، فغالبا ما يظل تقاسم المنافع غير متكافئ

However, close monitoring of and consultation with the children after the meeting has demonstrated that surveillance has often continued and, in some cases, has intensified.
بيد أن الرصد الوثيق والتشاور مع الأطفال بعد هذا اللقاء قد بيَّنا أن الرقابة قد استمرت في كثير من الحالات، بل واشتدت في بعضها

In the aftermath of conflict violence often continues, increasing the numbers of bereaved women.
وفي أعقاب الصراعات، غالبا ما تستمر أعمال العنف التي تزيد من أعداد الثكالى

Speakers highlighted the particular vulnerability of women in conflict and post-conflict situations and the need to address violence against women during conflicts, which often continued after the resolution of the conflict.
وأبرز المتكلمون أيضا هشاشة حال النساء في حالات النـزاع وما بعد انتهاء النـزاع، وشدّدوا على ضرورة معالجة العنف الذي تتعرض لـه المرأة أثناء النـزاعات وكثيرا ما يستمر بعد فض النـزاع

The effects of environmental damage often continue to be felt long after refugees leave the affected area.
وكثيراً ما تتواصل آثار الضرر البيئي حتى بعد أن يكون الﻻجئون قد تركوا المنطقة المتضررة بوقت طويل

The study considered the impact of armed conflict on women and girls at every stage of conflict, and revealed that violence against women and girls during armed conflict often continues as domestic violence when the conflict is over.
وقالت إن الدراسة تتناول أثر النزاع المسلح على النساء والفتيات في كل مرحلة من مراحل النزاع، وتميط اللثام عن أن العنف الذي تتعرض له النساء والفتيات أثناء النزاع المسلح غالبا ما يتواصل على شكل عنف عائلي بعد انتهاء النزاع

Participants pointed out that local institutions often continue to function, even if the State is weak or has disappeared completely.
وأوضح المشاركون أن المؤسسات المحلية غالبا ما تواصل عملها حتى ولو كانت الدولة ضعيفة أو لم يُعد لها وجود بالمرة

Afterwards, he was transferred to the Investigation Detention Centre No. 1 in Dushanbe, but was systematically brought to the Internal Affairs ' Department and subjected to long interrogations there that went on all day and often continued into the night.
ثم أُحيل بعد ذلك إلى مركز التحقيق والاحتجاز رقم(1) في دوشانبيه، لكنه كان يُحضر بصورة منهجية إلى إدارة الشؤون الداخلية حيث خضع للتحقيق لفترات طويلة كانت تمتد طوال النهار وغالباً ما تستمر إلى الليل

However, it is of the view that indicators of achievement often continue to be formulated in vague and generic terms.
ومع ذلك، فإنها ترى أن مؤشرات الإنجاز غالبا ما تستمر صياغتها بعبارات غامضة وعامة

Fishing effort often continues through by-catch, and factors other than fishing affect stock structure and biomass.
فغالبا ما تستمر أعمال الصيد من خلال الصيد العرضي، وهناك عوامل أخرى غير صيد السمك تؤثر على بنية الأرصدة السمكية وعلى الكتلة الحيوية

And the fiscal policies of the DAC countries themselves often continue to curtail their ability to spend.
وكثيرا ما تظل السياسة المالية الخاصة ببلدان لجنة المساعدة الإنمائية أنفسها تحد من قدرة تلك البلدان على الإنفاق

Coral mortality often continues after a storm has passed because injured corals are more susceptible to disease, bleaching, and predation.
غالبًا ما تستمر وفيات الشعاب المرجانية بعد مرور العاصفة لأن الشعاب المرجانية المصابة أكثر عرضة للأمراض والتبيض والافتراس

As a consequence, the conflict between the families and the respective Government often continues over many years, and the Working Group is not in a position to clarify such cases.
ونتيجة لذلك، كثيرا ما يستمر النزاع بين اﻷسر والحكومة المعنية طيلة سنوات عديدة، والفريق العامل ليس في موقع يمكنه من توضيح تلك الحاﻻت

Indigenous peoples often continue to struggle to have their institutions and systems, including legal systems, traditional laws and approaches to justice, recognized.
وتواصل الشعوب الأصلية، في كثير من الأحيان، النضال من أجل نيل الاعتراف بمؤسساتها ونظمها، بما في ذلك النظم القانونية، والقوانين التقليدية، والنُهج المتعلقة بإقامة العدالة

In transforming their culture(s) by adopting new ideas and modes of operation, concerned people often continue to draw upon the moral and spiritual resources within their own traditions.
وغالبا ما يستمر الناس المعنيون، عند تحويل ثقافتهم أو ثقافاتهم بتبني أفكار وطرق عمل جديدة، في استقاء للموارد الأخلاقية والروحية من صميم تقاليدهم

While lack of economic, health and educational opportunities was the root cause of their migration, the migration process itself reinforced a pattern of marginalization and social exclusion, including vulnerability to trafficking and smuggling, which often continued at their destinations.
وفيما يعتبر الافتقار إلى الفرص الاقتصادية والصحية والتعليمية هو السبب الأساسي لهجرة هذه الشعوب، فإن عملية الهجرة نفسها تعزز نمطاً من التهميش والاستبعاد الاجتماعي، بما في ذلك التعرض لخطر الاتجار والتهريب، الذي يستمر غالباً مع الجهات التي تقصدها هذه الجماعات

The circle of vulnerability of the rural impoverished often continues in the urban setting, where members of rural families migrate.
إن دائرة الاستضعاف التي تطبق على الريفيين الذين يصيبهم الإملاق كثيراً ما تظل مطبقة في المناطق الحضرية التي يهاجر إليها أفراد الأسر الريفية(

The East Asian and other economies that achieved dynamic growth and became industrialized did not follow import-substitution strategies; instead, they pursued export-oriented growth. Likewise, countries like Mauritius, China, and Vietnam did not implement rapid liberalization(so-called“shock therapy”), which the Washington Consensus advocated; instead, they followed a dual-track gradual approach(and often continued to perform poorly on various governance indicators).
إن اقتصادات شرق آسيا وغيرها التي حققت نمواً ديناميكيا وأصبحت اقتصادات صناعية لم تتبع استراتيجيات إحلال الواردات؛ بل إنها تبنت النمو القائم على التصدير. وعلى نحو مماثل، لم تنفذ دول مثل موريشيوس والصين وفيتنام برامج التحرير السريعة(المعروفة بعلاج الصدمة)، والتي دعا إليها إجماع واشنطن؛ بل إنها سلكت بدلاً من ذلك مساراً مزدوجاً تدريجيا(واستمرت في أغلب الأحيان على أدائها الهزيل فيما يتصل بالعديد من مؤشرات الحكم

In post-conflict situations women and girls often continue to be targeted because of an ongoing increased vulnerability, either in refugee camps, at home or on the road back to their homes.
وكثيراً ما يستمر استهداف النساء والفتيات في حالات ما بعد النزاع بسبب تزايد ضعفهن المتواصل، سواء كان ذلك في مخيمات اللاجئين، أو داخل المنزل أو في طريق العودة إلى بيوتهن

It is best to have a steam broom on medium or large tank, which provides a refill to complete the cleaning and often continue this tank for up to about 45 minutes with continuous steam while the work of the water tank is only about 10 minutes.
ومن الأفضل أن تحتوي مكنسة البخار على خزان متوسط أو كبير الحجم وهذا يوفر عليها إعادة التعبئة من جديد لإكمال التنظيف وغالبًا ما يستمر عمل هذا الخزان لمدة تصل إلى حوالي 45 دقيقة مع البخار المستمر في حين يستمر عمل خزان المياه الصغير حوالي 10 دقائق فقط

As more women throughout the world work outside the home, they often continue to do traditional work in the home, creating a" double shift": a situation where women work full time outside the home, then come home and provide essentially full-time care for the family as well.
وعلى الرغم من أن عدد النساء المشتغلات خارج البيت آخذ في التزايد في جميع أنحاء العالم، فإنهن كثيرا ما يواصلن أداء أعمال تقليدية في البيت، باتباع" نظام النوبتين"، وهو وضع يحتم على المرأة أن تعمل خارج البيت بصورة متفرغة، لتعود بعد ذلك إلى المنزل وتتفرغ لرعاية الأسرة كذلك

Despite efforts undertaken by States at the regional, subregional and national levels to implement the Firearms Protocol, difficulties often continue to arise in countering illicit manufacturing of and trafficking in firearms and in giving effect to the Protocol provisions.
وعلى الرغم من الجهود التي بذلتها الدول على الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي والوطني لتنفيذ بروتوكول الأسلحة النارية، فما زال العمل على مكافحة صنع الأسلحة النارية والاتجار بها بصورة غير مشروعة وتفعيل أحكام البروتوكول يواجه صعوبات في حالات كثيرة

Scientific translators have a great responsibility for the accuracy and reliability of their texts, as scientific works often continue to be read for many years after publication, as well as excerpted, quoted and used in further work by other researchers and research facilities or institutes in other countries.
يتحمل المترجمين المتخصصين في الترجمة العلمية مسؤولية كبيرة حول دقة وموثوقية النصوص المترجمة، حيث أن قراءة الأعمال العلمية غالبًا ما تستمر لعدة سنوات بعد نشرها وكذلك المقتطفات والاقتباسات العلمية وتستخدم في إجراء مزيد من الأعمال من قبل الباحثين الآخرين والمؤسسات أو المعاهد البحثية في الدول الأخرى

In turn, this reality is one of the factors contributing to the extensive nature of prosecutorial and defence investigations which often continue in distant places even after trials start and which have sometimes been conducted under precarious security conditions in locations still at war or gripped by the tensions of war.
وهذه الحقيقة بدورها هي أحد العوامل التي تساهم في إطالة تحقيقات الادعاء والدفاع، والتي تستمر في أغلب الأحيان في أماكن نائية حتى بعد بداية المحاكمة، والتي جرت أحيانا في ظل ظروف أمنية خطيرة في أماكن ما زالت رحى الحرب دائرة فيها أو يخيم عليها توتر الحرب

How to use "often continue" in a sentence

Women often continue to work after having children.

And yet, bullies often continue to be promoted.

Parents often continue to support grown children financially.

Flowering will often continue until the first frost.

Hamate Hook nonunions often continue to cause pain.

Those with Huber privileges can often continue buprenorphine.

Marital relationships often continue in this adversarial manner.

Students often continue on to develop their own projects.

Readers often continue on to other cruise related content).

Layers and layers often continue to be pealed away.