What is the translation of " OFTEN CONTAIN " in Russian?

• часто содержат
• зачастую содержат
• нередко содержат
• часто содержатся
• часто содержит
• часто содержится
• зачастую содержатся
• часто предусматривают
• часто включают

Examples of using Often contain in English and their translations into Russian

They often contain plastics or polyester.
Они часто содержат пластик или полиэстер.

Risk management transactions often contain a credit component.
Операции по управлению рисками нередко содержат кредитный компонент.

They often contain high levels of fat and sodium.
Они часто содержат высокие уровни жиров и натрия.

Corner kitchens in our design often contain this element.
Угловые кухни, дизайн которых мы выполняли, достаточно часто содержат этот элемент.

They often contain carbonised detritus with iron disulphides.
Они часто содержат углистый детрит с дисульфидами железа.

This tye of books often contain little puzzles.
Подобные книги часто содержат в себе загадки.

These often contain serious errors, and are very likely to be rejected.
Они часто содержат серьезные ошибки и, скорее всего, будут отклонены.

The recorded activities of the monitoring software often contain sensitive data.
Записанные действия программного обеспечения мониторинга часто содержат конфиденциальные данные.

They also often contain gentle ingredients designed for young skin.
Они также часто содержат нежные ингредиенты, предназначенные для молодой кожи.

Further, definitions in the treaty often contain terms that are undefined.
Кроме того, определения, используемые в договоре, зачастую содержат термины, которые сами по себе не определены.

Audit logs often contain sensitive information and must be protected.
Журналы аудита часто содержат конфиденциальную информацию и должны быть защищены.

As a result rail rates are uncompetitive, inflexible and often contain hidden charges.
В результате ставки железнодорожных тарифов неконкурентоспособны, негибки и часто содержат скрытые платежи.

These sentences often contain a number of points, some of which might be related.
Эти предложения часто содержат число точек, некоторые из которых могут быть связаны между собой.

Since migrants generally constitute a small portion of the population, censuses often contain only minimal information about them.
Поскольку мигранты обычно составляют небольшую часть населения, данные переписей зачастую содержат лишь минимальную информацию о них.

Such stories often contain a myth about a continuous secret war between the"white" and the"black.
Подобные истории часто содержат миф о непрерывной тайной войне« белого» и« черного» начал.

They have no nutritional value(unlike nutraceutical), although often contain substances from medicinal plants, marine products, animal tissues.
Они не обладают питательной ценностью( в отличие от нутрицевтиков), хотя часто содержат вещества из лекарственных растений, морских продуктов, тканей животных.

STRs often contain information on amounts of funds involved in suspicious transactions and activity.
СПО часто содержат информацию о суммах, фигурирующих в подозрительных транзакциях и подозрительной деятельности.

Foods containing prebiotics often contain fiber and other nutrients.
Пищевые продукты, содержащие пребиотики часто содержат клетчатку и другие питательные вещества.

The wastes often contain radioactive nuclides and metal compounds e.g., cadmium, lead, zinc and sulphates.
Эти отходы зачастую содержат радионуклидные соединения и соединения тяжелых металлов например, кадмия, свинца, цинка и сульфаты.

As we have described at JPEG errors, JPEG files often contain several pictures, each with a specific resolution.
Как мы уже описаны в Дефекты, JPEG файлы часто содержат несколько фотографий, каждая из которых имеет определенное разрешение.

These often contain socalled“slim cigarettes” or“super-slim cigarettes”, the diameter of which is far smaller than that of regular cigarettes.
Эти изделия часто включают так называемые тонкие или сверхтонкие сигареты, диаметр которых значительно меньше по сравнению с обычными сигаретами.

Fertilizers and other chemical garden products often contain substances that accelerate the rate of corrosion of metals.
Удобрения или другие химические вещества для огорода часто содержат вещества, ускоряющие коррозию металлов.

National laws often contain provisions concerning the development of the project and the procedures to ensure compliance by the project company with the engineering design and technical specifications.
В национальном законодательстве часто содержатся положения, касающиеся осуществления проекта и обеспечения соблюдения проектной компанией требований проектно-конструкторской документации и технических спецификаций.

In addition, building and environmental regulations often contain requirements that are impossible to fully comply with in practice.
Наряду с этим, строительные и природоохранные нормы зачастую содержат требования, которые на практике соблюсти в полном объеме невозможно.

Those issues arise in particular from the fact that countertrade transactions are composite transactions encompassing the supply of goods in two directions, that there is a contractual link between those supplies of goods and that countertrade transactions often contain commitments of parties to enter into contracts in the future.
Такие проблемы обусловлены тем фактом, что встречные торговые сделки представляют собой комплексные сделки, охватывающие поставку товаров в двух направлениях, что между такими поставками товаров существует договорная связь и что встречные торговые сделки часто предусматривают обязательства сторон о заключении контрактов в будущем.

Their applications often contain the petition to found a in Jõgeva, Viljandi and Haapsalu.
Ходатайства нередко содержали заявления о создании государственной гимназии в Йыгева, Вильянди, Хаапсалу.

It's very important to observe this rule in the process of translation, as texts often contain many specific terms that negatively affect"transparency", i.e.
Особенно важно следовать этому правилу именно при выполнении письменного перевода, так как тексты зачастую содержат множество специфических терминов, негативно влияющих на« прозрачность», т.

Such fake TGPs often contain links to other fake TGP sites owned by the same group or individual.
Такие псевдоTGP нередко содержат ссылки на другие поддельные TGP, принадлежащие одной группе людей.

To keep play interesting for these experienced players, today's versions often contain fun features found in more complicated five-reel slots, such as scatter symbols, bonus games.
Чтобы поддерживать интерес к игре у таких опытных игроков, современные игровые автоматы в классическом стиле зачастую содержат множество дополнительных возможностей, которые можно найти в более сложных игровых автоматах на пять барабанов.

National strategic programmes often contain ambitious targets for energy efficiency and renewable energy sources, but in some cases there is no certainty regarding the implementation of the programmes: commitment by the government to target achievement, definition of clear responsibilities for implementation and establishment of a realistic time schedule as well provision of adequate budgets are crucial factors determining the success of such strategic programmes;
В национальных стратегических программах часто содержатся масштабные целевые показатели в области обеспечения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии, но в ряде случаев в них не сказано ничего определенного в отношении реализации таких программ; между тем, приверженность правительства достижению поставленных целевых показателей, четкое распределение ответственности за процесс выполнения и установление реалистичных сроков, а также выделение соответствующих бюджетов являются принципиально важными факторами, от которых зависит успех таких стратегических программ;