What is the translation of " OFTEN INCLUDE " in Russian?

• часто включают
• зачастую включают
• нередко включают
• часто содержат
• часто предусматривают
• часто предусматривается
• часто входят
• нередко предусматривает
• часто включает

Examples of using Often include in English and their translations into Russian

Diarrhea symptoms often include abdominal distention and sickness.
Диарея симптомы часто включают вздутие живота и болезни.

Such surveys of the general pop- ulation are carried out in many countries and often include questions on alcohol and other drugs.
Такие обследования всего населения проводятся во многих странах и часто предусматривают вопросы, касающиеся алкоголя и других нар% котиков.

Negative lists often include the possibility of phasing out exceptions.
Негативные списки часто предусматривают возможность поэтапной отмены исключений.

Unlike enforcement cooperation agreements, RTAs often include substantive competition rules.
В отличие от соглашений о сотрудничестве в области правоприменения РТС зачастую содержат существенные положения о конкуренции.

Such mechanisms often include a reconciliation and confidence-building component.
Такие механизмы часто включают компонент, касающийся примирения и укрепления доверия.

As reported in paragraph 35 above, broader criminal justice programmes often include a juvenile justice and/or child victim component.
Как было указано выше в пункте 35, более крупномасштабные программы в области уголовного правосудия часто включают компоненты, связанные с правосудием по делам несовершеннолетних и/ или детьми- жертвами преступлений.

Her recipes often include fresh herbs, which she hand-harvests from her backyard garden.
Ее рецепты часто включают свежие травы, которые она собирает на своем огороде.

Large ceremonial structures(often called"kivas") are dug deeply into the ground and often include distinctive ceremonial features such as foot drums and log grooves.
Крупные церемониальные сооружения( известные под названием« кива») выкопаны глубоко в грунте, нередко включают определенные церемониальные принадлежности, такие, как барабаны для ноги или бревна с канавкой.

They often include information that goes beyond the virtual boundaries of the Internet.
Они часто включают информацию, выходящую за пределы виртуальных границ Интернета.

Intended outcomes of gender interventions often include behavioural changes that are difficult to observe.
Мониторинг изменений в поведении: желаемые результаты гендерных программ зачастую включают изменения в поведении, которые трудно замерить.

They often include a list of the types of payments covered by the transfer provisions.
Они часто содержат перечень типов платежей, на которые распространяются положения о переводе.

Border-crossing formalities are very complicated and often include multiple inspections through several layers of barriers.
Таможенные формальности при пересечении границы весьма сложны и часто предусматривают многочисленные проверки в несколько этапов.

Specifications often include limits on cleanliness, which promote cleaner production and environmental protection.
Спецификации нередко включают гигиенические нормативы, способствующие развитию экологически чистого производства и охране окружающей среды.

Moreover, bilateral or regional trade and investment agreements between developed and developing countries often include mutual commitments to implement IP regimes that go beyond TRIPS minimum standards.
Более того, двусторонние и региональные соглашения между развитыми и развивающимися странами часто содержат взаимные обязательства по внедрению режимов ИС, выходящих за минимальные рамки ТРИПС.

Programs also often include health insurance as well as airport pick-up and drop-off.
В программу часто включены медицинская страховка, а также встреча и проводы в аэропорту.

Its mandate is not analogous to mandates given by the Security Council to peace-keeping operations which have particular political objectives and which often include military, police or security components.
Его мандат не аналогичен мандатам, предоставленным Советом Безопасности операциям по поддержанию мира, которые преследуют конкретные политические цели и которые нередко включают военный компонент, полицейский компонент или компонент безопасности.

The human images often include stylized headdresses.
На людях, изображенных на рисунках, нередко имеются стилизованные головные уборы.

Drug abusing offenders who have committed petty crimes may be subjected to diversion schemes or sentenced to alternative convictions(e.g., probation, community service orders) that often include a treatment programme.
Совершившие незначительные преступления правонарушители, злоупотребляющие наркотиками, могут охватываться программами борьбы с наркоманией или приговариваться к альтернативному наказанию( например, испытательный срок, оказание услуг общинам), при этом часто предусматривается программа лечения.

However, such delegations often include officers at a more junior level.
Однако в состав делегаций часто включают сотрудников не столь высокого ранга.

People often include in autobiographies information that has never been published before, or which is the result of firsthand knowledge.
Люди часто включают в автобиографию нигде ранее не опубликованные сведения, результаты их собственных открытий и наблюдений.

In addition, sponsorship agreements often include the acquisition of tickets to the sponsored event.
Кроме того, в соглашения о спонсорской поддержке часто включает приобретение билетов на спонсируемое мероприятие.

Leases often include provisions that allow for multiple renewals and are at rates considerably lower than the existing market rates.
Договоры об аренде часто включают положения, предусматривающие многократное продление, и заключаются по значительно более низким ставкам, чем рыночные арендные ставки.

For example, the following medical devices often include a patient monitor as an integral part or an optional accessory.
Например, следующие медицинские изделия зачастую включают монитор пациента в качестве неотъемлемой составляющей или опционного аксессуара.

They often include NGO representatives in governmental task forces and provide funding for NGO support services, outreach and awareness-raising.
Они часто включают представителей НПО в состав правительственных целевых групп и финансируют проводимые НПО мероприятия по оказанию помощи, обеспечению охвата и повышению информированности населения.

Known furniture factories often include the product in its main collection.
Известные мебельные фабрики нередко включают это изделие в свои основные коллекции.

In order to strike a workable balance between, on the one hand, the need to preserve the rights of bidders and the integrity of the selection process and, on the other, the need to limit disruption of the selection process, domestic laws often include a number of restrictions on review procedures.
С тем чтобы установить эффективную сбалансированность между, с одной стороны, необходимостью в защите прав участников процедур и обеспечения объективности процесса отбора и, с другой стороны, необходимостью ограничить возможность нарушений процесса отбора, во внутреннем законодательстве часто предусматривается ряд ограничений на установленные процедуры обжалования.

For good benefits often include the possibility of direct and free games.
К неплохим преимуществам часто относят и возможности непосредственно бесплатных игр.

The Inter-Agency Security Management Network has welcomed and endorsed the security risk management process as an effective way of calibrating mitigating measures in proportion to risk and thus enabling the fulfilment of agency mandates, which often include maintaining a continued presence in or access to areas of extreme insecurity.
Межучрежденческое совещание по вопросам обеспечения безопасности приветствовало и одобрило такую процедуру оценки риска в качестве эффективного средства определения мероприятий по уменьшению риска в зависимости от степени такого риска и, следовательно, в качестве средства, позволяющего учреждениям выполнять свой мандат, который нередко предусматривает доступ в чрезвычайно опасные районы или сохранение постоянного в них присутствия.

However, such delegations often include also officers at a more subordinate level.
Однако в состав таких делегаций часто включают и сотрудников более низкого ранга.

These teams often include physicians, nurse practitioners, dieticians, health promoters, counsellors and others.
В состав этих групп часто входят врачи, практикующие медсестры, диетологи, работники санитарного просвещения, консультанты и прочие специалисты.