Examples of using Should be based on the principles in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But it should be based on the principles of“quality regulation”.
Але воно має засновуватися на принципах«якісного регулювання».Церква закликає своїх вірних дітей і до участі в суспільному житті, яка повинна базуватися на принципах християнської моралі.Technology serving today should be based on the principles which would allow it to easily alter the technology of the future.
Технологія, діюча сьогодні, має базуватися на принципах, які дозволяли б легко переробляти її в технологію майбутнього.In modern economicpractice relationship with the majority of the organization of market should be based on the principles of marketing.
У сучасній господарській практиці взаємовідносини організації з більшістю суб'єктів ринку повинні будуватися на принципах маркетингу.Technology serving today should be based on the principles which would allow it to easily alter the technology of the future.
Технологія, що діє сьогодні, повинна базуватисяна принципах, які дозволяли б легко переробляти її в технологіюмайбутнього.As head of the Central Council,he was deeply convinced that the new Ukrainian state should be based on the principles of democracy and law.
Очоливши Центральну Раду, був глибоко переконаний,що нова українська державність має базуватися на принципах демократії і закону.Technology serving today should be based on the principles which would allow it to easily alter the technology of the future.
Технологія, що діє сьогодні, повинна базуватися на принципах, які дозволяли б легко перетворити її в технологію майбутнього.Establishing a contemporary pension model requiresimprovement of control system in the pension sphere, which should be based on the principles of pension management.
Формування сучасної пенсійної моделі вимагаєвдосконалення системи управління в пенсійній сфері, яка має базуватися на принципах пенсійного менеджменту.Підбір інформації повинен базуватися на принципах доказової медицини.It should be based on the principles of integral security, its universal character, close cooperation between the states and state institutions.
Вона повинна ґрунтуватися на принципах неподільної безпеки, її всеосяжного характеру, тісної взаємодії держав і міжнародних інститутів.According to the Chinese side, such relations should be based on the principles of the United Nations and mutual respect.
Import requirements should be based on the principles of equivalency and transparency as set out in the Principles for Food Import and Export Inspection and Certification.
Вимоги до імпорту повинні будуватися на принципах одно-цінності та прозорості, як це викладено в It can be enhanced by the formation of a“clear and understandable policy, which should be based on the principles of unification and standardization of decisions.".
However, this move should be based on the principles of transitional justice as well as respect for national security, international humanitarian law, and international human rights law.
Проте цей шлях має базуватись на принципах правосуддя перехідного періоду, та дотримуватися інтересів національної безпеки, норм міжнародного гуманітарного права та міжнародного права у сфері прав людини.Consequently, normative regulation in the area of criminal proceedings against a person andhis deprivation in connection with this should be based on the principles provided for in Articles 1, 3, paragraphs one and two of Article 8, paragraphs one and two of Article 29, part one of Article 64 The Basic Law of Ukraine.
Отже, нормативне регулювання у сфері здійснення кримінального провадження щодо особи іпозбавлення її у зв'язку з цим свободи повинне базуватися на засадах, передбачених статтями 1, 3, частинами першою, другою статті 8, частинами першою, другою статті 29, частиною першою статті 64 Основного Закону України.Such a decentralisation strategy should be based on the principles of a strong unitary State with an effective system of central governance with delegated responsibilities and powers to the local and regional communities.
Така децентралізація має базуватися на принципах сильної унітарної держави з ефективною системою центрального управління з делегуванням відповідальності і повноважень місцевим та регіональним громадам.Communication of the Customer with Call Center operators should be based on the principles of generally accepted morals and communication etiquette.
Спілкування Покупця з представниками Продавця має будуватися на принципах загально прийнятої моралі і комунікаційного етикету.Such a decentralisation strategy should be based on the principles of a strong unitary State with an effective system of central governance with delegated responsibilities and powers to the local and regional communities.
Така стратегія децентралізації повинна бути заснована на принципах сильної унітарної держави з ефективною системою центрального управління і делегуванням обов'язків і повноважень місцевим і регіональним громадам.Communication of the Customer with Call Center operators should be based on the principles of generally accepted morals and communication etiquette.
Спілкування Замовника з операторами Call-центру має будуватися на принципах загальноприйнятої моралі і комунікаційного етикету.When symptoms of gastroduodenitis appear, treatment in adults should be based on the principles of an individual approach to each patient, that is, the choice of inpatient or outpatient treatment and regimen(bed, semi-bed, ward).
При появі симптомів гастродуоденита лікування у дорослих має ґрунтуватися на принципах індивідуального підходу до кожного пацієнта, тобто вибір стаціонарного або амбулаторного лікування та режиму(постільний, напівпостільний, палатний).In any case, the work of such enterprises should be based on the principles of security, as the production and employees.
У будь-якому випадку, робота такого підприємства повинна ґрунтуватися на принципах безпеки, як самого виробництва, так і співробітників.Professional relationships between the pharmaceutical and health care worker should be based on the principles of collegial partnership, respect and trust, maintaining of mutual authority in the eyes of the patients and public.
Професійні відносини між фармацевтичним працівником та лікарем повинні ґрунтуватись на засадах колегіального партнерства, поваги та довіри, підтриманні взаємного авторитету в очах пацієнта та громадськості.Collective defence depends on effective and efficient defence institutions and should be based on the principles of integrity, transparency and accountability, maximising the value of money to further build defence capabilities and ensure better resourced Armed Forces.
Колективна оборона залежить від ефективності та результативності роботи оборонних інституцій і має ґрунтуватися на принципах доброчесності, прозорості та підзвітності, щоб максимізувати віддачу від вкладання коштів для подальшого розвитку оборонних сил та засобів і покращення ресурсного забезпечення збройних сил.It further reminded everyone that,“The relationship between us should be based on the principle that we all are in the first place Ukrainians.”.
Вважаємо, що зараз відносини між нами повинні будуватися за принципом того, що ми всі в першу чергу- українці.FIDIC contracts are based on the principle that the effective allocation of risks should be based on the principle that the risk must be carried by the participant who best able to control it.
Контракти FIDIC засновані Свою позицію ДРС обґрунтовує, в першу чергу, тим, що To recognize that development of informationexchange systems for international trade facilitation should be based on the principle of interoperability of information systems of different state offices and business communities, as well as on understanding that tools of electronic communication should provide an opportunity to transport operators for one-time submission of information to regulatory authorities on conveying load, and to avoid its resubmission during the entrance at the territory of neighboring state.
Визнати, що розробка систем інформаційного обмінуданими для спрощення процедур міжнародної торгівлі повинна базуватися на принципі сумісності інформаційних систем різних державних відомств і бізнес-співтовариств, а також We are positive that effectivesolutions in the field of electronic document management should be based on the principle of“uniqueness” of each customer, taking into account the specifics of its activities, industry identity, organizational structure and the specifics of internal business processes”, commented Eduard Prodedovich, general director of Soft Xpansion Ukraine,“That's why our products and experiences will be trusted by the leaders of the priority sectors of the national economy.”.
Ми переконані,що ефективні рішення в області електронного документообігу повинні ґрунтуватися на принципі розуміння«унікальності» кожного замовника і враховувати особливості його діяльності, галузеву приналежність, організаційну структуру і специфіку внутрішніхбізнес-процесів,- коментує Едуард Продєдович, генеральний директор Soft Xpansion Ukraine.- Саме тому нашим продуктам і досвіду довіряють лідери пріоритетних галузей національної економіки».I think that all projects should be based on the principle of finding a highly beneficial solution for Ukraine and China», Stepan Kubiv asserted.
Думаю, що усі проекти мають виходити із принципу пошуку вигідного рішення для України і Китаю”,- наголосив Степан Кубів.That is why the current cyber warfare strategy should be based on the following main principles:.
