What is the translation of " SPECIFIED IN THE DECLARATION " in Ukrainian?

• зазначеної в декларації

Examples of using Specified in the declaration in English and their translations into Ukrainian

This Protocol to any other territory specified in the declaration.
Цієї Конвенції на будь-яку іншу територію, визначену в цій заяві.

However, when the deposit of any instrument specified in the declaration is, itself, accompanied by a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
Але, якщо здача на зберігання документа, зазначеного в заяві, в свою чергу, супроводжується заявою такого роду, такий документ вважається зданим на зберігання за дати, на яку виконано умову, зазначену в останній заяві.

This Protocol to any other territory specified in the declaration.
Цього Протоколу на будь-яку іншу територію, зазначену в цій заяві.

If the application has been sent successfully, a confirmation of receipt will be sent to the applicant or a third party specified in the declaration.
Якщо заява успішно відправлено, підтвердження його отримання буде направлено заявнику або третій особі, вказаною в заяві.

Thus, the NACP- an authority that should check data specified in the declarations regarding corruption features- does not have access to the declarations of the Security Service.
Таким чином НАЗК- орган, який повинен перевіряти дані, зазначені в деклараціях на корупційні ознаки- не має доступу до декларацій Служби безпеки.

Import of foreign currency is not limited(but the amount should be specified in the declaration).
Ввезення іноземної валюти не обмеженеу декларації обов'язково вказати суму грошей.

In addition, the state guarantees the subject of the declaration of the preservation of public authorities the secrets of his personal data and other information specified in the declaration, the ban on tax inspection upon delivery of disposable declaration or regarding the information specified in it, as well as a ban on the use of this information as evidence the commission of any criminal offense or as a source of the circumstances, which may indicate a criminal offense.
Крім того, держава гарантує суб'єкту декларування збереження державними органами таємниці його персональних даних та іншої інформації, зазначеної в декларації, заборона на проведення податкової перевірки за фактом подачі одноразової декларації або щодо інформації, зазначеної в ній, а також заборона на використання цієї інформації як доказ здійснення будь-якого кримінального правопорушення або як джерело обставин, які можуть свідчити про вчинення кримінального правопорушення.

Export of local currency is prohibited, foreign- no more than the amount specified in the declaration on arrival.
Вивіз місцевої валюти заборонений, іноземної- не більше суми, зазначеної в декларації при прибутті.

The follow-up will cover the four categories of fundamental principles and rights specified in the Declaration.
Ці заходи будуть щорічно охоплювати чотири області основних принципів та прав, вказаних у цій Декларації.

Export of local currency is prohibited, foreign- no more than the amount specified in the declaration on arrival.
Вивіз місцевої валюти заборонений, іноземною- не більш за суму, вказану в декларації після прибуття.

The follow-up will cover each year the four areas of fundamental principles and rights specified in the Declaration.
Ця процедура буде охоплювати кожний рік всі чотири області основоположних принципів і прав, вказаних в справжній Декларації.

On the basis of the request, this system will search for information in official registries and data banks and compare them with the data specified in the declaration, thus revealing the facts of offenses and sending the appropriate message to the user.
Зазначена система на підставі запиту буде здійснювати пошук інформації в офіційних реєстрах і банках даних і порівнювати їх з даними, зазначеними в декларації, виявляючи таким чином факти правопорушень і посилаючи відповідне повідомлення користувачеві.

Placing ads is an act of management of a site for the purpose of exchange of title characters operations under the conditions specified in the declaration.
Розміщення оголошення є актом управління Сайтом з метою проведення операції обміну титульних знаків на умовах, зазначених в оголошенні.

Export of local currency is prohibited, foreign- no more than the amount specified in the declaration on arrival.
Вивезення місцевої валюти заборонене, іноземної- не більше суми, зазначеної в декларації після прибуття.

A declaration made under subsection 1 shall cease to have effect five years after it comes into force or on such earlier day as may be specified in the declaration.
Декларація, видана на підставі параграфа 1, припиняє діяти через п'ять років після її вступу в силу або в більш ранній час, яке може бути зазначено в декларації.

Of the Law of Ukraine"On access to public information", which broadened the range of people, information about property, income, expenses of which specified in the declaration do not belong to the classified information.
Ст. 6 Закону України«Про доступ до публічної інформації», що розширили коло осіб, відомості про майно, доходи, витрати, зазначені у декларації яких, не належать до інформації з обмеженим доступом.

Subject disposable declaration may also have to pay not previously paid personal income tax from income(the amount of which is determined as their own), which was the source of acquisition of the assets specified in the declaration, at the rate of 5%.
Суб'єкт одноразової декларації може також сплатити неоплачений раніше ПДФО з доходу(розмір якого також визначається самостійно), який був джерелом придбання активів, зазначених у декларації, за ставкою 5%.

Information about the goods transported across the customs border of Ukraine by foreigners, who have not reached the age of 16 years old and/or disabled persons or persons, whose civil capacity is limited, is specified in the declarations of the accompanying persons.
Відомості про товари, що переміщуються через митний кордон України громадянами, які не досягли 16-річного віку та/або є недієздатними особами чи особами, цивільна дієздатність яких обмежена, зазначаються в деклараціях осіб, що їх супроводжують.

Notwithstanding paragraph 1, the United Kingdom and Ireland, respectively, may, when giving the notification provided for in Article 27(2), declare that requests and communications to it, as specified in the declaration, must be sent via its central authority.
Незважаючи на параграф 1, Сполучене Королівство та Ірландія, відповідно, можуть, роблячи повідомлення, передбачене в статті 27(2), заявити, що прохання та повідомлення щодо них, як вказано в заяві, повинні надсилатися через їхні центральні органи влади.

Any state may at the time of ratification or adherence or at any time thereafter communicate to the Director-General of FAO a declaration that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible and this Convention shall be applicable to all territories specified in the declaration as from the thirtieth day after the receipt of the declaration by the Director-General.
Будь-яка договірна сторона може під час ратифікації або приєднання чи будь-коли після цього направити Генеральному директору ФАО заяву про те, що дія цієї Конвенції поширюється на всі території чи на будь-яку з них, за міжнародні відносини яких вона несе відповідальність, і ця Конвенція застосовується до всіх територій, зазначених у заяві, починаючи з тридцятого дня після одержання заяви Генеральним директором.

When importing cash currency exceeding the amount equivalent to 5 000 Australian dollars, they should specify in the declaration.
При ввезенні готівкових грошових знаків, що перевищують в сумі еквівалент 5 000 австралійських доларів, їх необхідно вказати в декларації.

All entities(blocks, elements, and modifiers) are included in the declaration in the order specified in the build configuration.
Всі сутності(блоки, елементи і модифікатори) потрапляють до декларації у порядку, зазначеному в конфігурації збірки.

Upon completion of the term specified in the customs declaration the car must be removed outside of Ukraine.
По закінченню терміну, вказаного у митній декларації, автівка повинна бути вивезена за територію України.

State Duma deputy was a resident of the United States and property owners in the U.S., not specified in the tax declaration.
Депутат Держдуми РФ виявився резидентом США і власником нерухомості в США, не зазначеної в податковій декларації.

In addition, the data specified in this declaration will be transmitted.
Крім того, дані, зазначені в цій декларації, будуть передані.

For the purposes of this Article, the"waiting period" shall be the period specified in a declaration of the Contracting State, which is the primary insolvency jurisdiction.
Для цілей цієї статті,"строк очікування" вважається строком, що зазначається в заяві Договірної Держави, яка є первинною юрисдикцією стосовно банкрутства.

All this is in the form of legal entities specified in his declaration in accordance with the Law'On Prevention of Corruption.'".
Все це у вигляді юридичних осіб вказано у його декларації відповідно до Закону«Про запобігання корупції».