BEEN GIVEN Meaning in Urdu - translations and usage examples

• دی گئی ہے
• دیا گیا ہے
• کو
• عطا کی

Examples of using Been given in English and their translations into Urdu

Or has been given.
یا کر دی گئی ہے

Fully enjoy the life that you have been given.
اور جو چیز تم کو دی گئی ہے وہ دنیا

I have asked, but not been given a straight answer.
میں نے پوچھا بھی تھا لیکن اس نے کوئی صاف جواب نہیں دیا

Been given the Scripture well know that it is the truth from their Lord.
کتاب دی گئی ہے،وہ خوب جانتے ہیں کہ(نیا قبلہ) ان کے پروردگار کی طرف سے حق ہے

Has permission been given?
چیزوں کی اجازت دی گئی ہے؟?

Writings have been given by God as guides into the paths of Divine virtue.
ہدایت دیتا ہے اللہ کتاب کے ذریعے ان کو جو اس کی رضا کی پیروی کرتے ہیں سلامتی کے راستوں کی

And the all-clear has been given.
حال سب آشکار ہے اپنا

Today the king's descendants have for the first time been given permission to travel to India and publicly remember their forefather, in a bid to end a century of anonymity.
آج بادشاہ کی اعلاد کو پہلی مرتبہ انڈیا سفر کرنے اور اپنے جدامجد کو کھلے عام یاد کرنے کی اجازت دی گئی ہے

That‘whosoever has been knowledge indeed has been given an abundant good.”.
اور جسے(حکمت و) دانائی عطا کی گئی اسے بہت بڑی بھلائی نصیب ہوگئی۔'

O ye unto whom the Scripture hath been given! Believe in what We have revealed confirming that which ye possess, before We destroy countenances so as to confound them, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers(of old time). The commandment of Allah is always executed.
اے وہ لوگ جنہیں کتاب دی گئی ہے ہمارے نازل کئے ہوئے قرآن پر ایمان لے آؤ جو تمہاری کتابوں کی تصدیق کرنے والا ہے قبل اس کے کہ ہم تمھارے چہروں کو بگاڑ کر پشت کی طرف پھیر دیں یا ان پر اس طرح لعنت کریں جس طرح ہم نے اصحابِ سبت پر لعنت کی ہے اور اللہ کا حکم بہرحال نافذ ہے

Verily it is the seven oft-repeated verses and the Glorious Qur'an that I have been given.”.
یہ سبع مثانی اور قرآن عظیم ہے جو میں دیا گیا ہوں۔(صحیح بخاری

Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you(Muslims) err from the right way?
کیا تم نے انہیں نہیں دیکھا؟ جنہیں کتاب کا کچھ حصہ دیا گیا ہے، وه گمراہی خریدتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ تم بھی راه سے بھٹک جاؤ?

Nay, but they, the clear Aayaat(verses) are preserved in the breasts of those who have been given knowledge.”.
بلکہ[قرآن]تو واضح آیات ہیں جو ان لوگوں کے سینوں میں محفوظ ہیں جنہیں علم دیا گیا ہے۔العنكبوت

Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you(Muslims) err from the right way?
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب سے حصہ دیا گیا تھا کہ وہ گمراہی کو خریدتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ تم بھی رستے سے بھٹک جاؤ?

And Allah is Knower of all things."(64: 11)"Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being- Lo! that is easy for Allah- That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given.
زمین میں کوئی مصیبت پہنچتی ہے نہ تمہاری جانوں پر مگر ایک کتاب میں لکھی ہوئیہے،اس سے پہلے کہ ہم اس مصیبت کو پیدا کریں،بےشک یہ اللہ پر بہت ہی آسان ہے یہ اس لئے کہ کوئی چیز تمہارے ہاتھ سے جاتی رہے تو غم نہ کرو اور جو کچھ اللہ نے تمہیں دیا ہے اس پر اترایا نہ کرو

Man is created on the best pattern of creation and has been given a comprehensive disposition.
بے شک اعلی تعلیم انسان کو انسان بنا دیتی ہے اور اچھے اوصاف پیدا کرتی ہے

And he answering said to them that--'To you it hath been given to know the secrets of the reign of the heavens, and to these it hath not been given.
اس نے جواب میں ان سے کہا، کیوں کہ آپ کو آسمان کی بادشاہی کے اسرار کو جاننے کا اختیار دیا گیا ہے، لیکن ان کو نہیں دیا گیا ہے

That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters.
تاکہ جو چیز تمہارے ہاتھ سے جاتی رہے اس پر رنج نہ کرو اور جو تمہیں دے اس پر اتراؤ نہیں اور الله کسی اترانے والے شیخی خورے کو پسند نہیں کرتا

And if they give thee the lie- even so, before thy time, have[other] apostles been given the lie when they came with all evidence of the truth, and with books of divine wisdom, and with light-giving revelation.
پھر بھی اگر آپ کو جھٹلائیں تو(محبوب آپ رنجیدہ خاطر نہ ہوں) آپ سے پہلے بھی بہت سے رسولوں کو جھٹلایا گیا جو واضح نشانیاں(یعنی معجزات) اور صحیفے اور روشن کتاب لے کر آئے تھےo

That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters.
تاکہ تم اپنے سے فوت شده کسی چیز پر رنجیده نہ ہو جایا کرو اور نہ عطا کرده چیز پر اترا جاؤ، اور اترانے والے شیخی خوروں کو اللہ پسند نہیں فرماتا

Those who entered the city and the faith before them love those who flee unto them for refuge, and find in their breasts no need for that which hath been given them, but prefer(the fugitives) above themselves though poverty become their lot. And whoso is saved from his own avarice- such are they who are successful.
اور وہ(مال) ان کے لیے بھی ہے کہ جنہوں نے ان سے پہلے(مدینہ میں) گھر اور ایمان حاصل کر رکھا ہے جو ان کے پاس وطن چھوڑ کرآتا ہے اس سے محبت کرتے ہیں اور اپنے سینوں میں اس کی نسبت کوئی خلش نہیں پاتے جو مہاجرین کو دیا جائے اور وہ اپنی جانوں پر ترجیح دیتے ہیں اگرچہ ان پر فاقہ ہو اور جو اپنے نفس کے لالچ سے بچایا جائے پس وہی لوگ کامیاب ہیں

That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters.
(یہ سب اس لئے ہے) تاکہ جو چیز تم سے کھو جائے اس پر افسوس نہ کرو اور جو کچھ وہ(اللہ) تمہیں دے اس پر اِتراؤ نہیں کیونکہ اللہ ہر اِترانے والے، فخر کرنے والے کو پسند نہیں کرتا

Why has a treasure not been laid out for him or a garden from which he could eat been given to him." The unjust ones say,"You are merely following a bewitched person".
یا اس کے پاس کوئی خزانہ ہی ڈال دیا جاتا یا اس کا کوئی باغ ہی ہوتا جس میں سے یہ کھاتا۔ اور ان ﻇالموں نے کہا کہ تم ایسے آدمی کے پیچھے ہو لئے ہو جس پر جادو کر دیا گیا ہے

The Almighty has said:"God will elevate those of you who have believed and been given knowledge by degrees"[Qur'an 58:11].
اور فرمایا:''اللہ تعالیٰ تم میں سے اہل ایمان کو اور ان لوگوں کو جن کو علم سے نوازا گیا،درجات میں بلند فرماتا ہے‘‘۔(المجادلۃ: ۱۱

Why has a treasure not been laid out for him or a garden from which he could eat been given to him." The unjust ones say,"You are merely following a bewitched person".
یا اس پر کوئی خزانہ اتارا جاتا یا اس کے لئے کوئی باغ ہی ہوتا جس سے یہ کھاتا؟ اور ظالموں نے تو(یہاں تک) کہہ دیا کہ تم ایک ایسے شخص کی پیروی کر رہے ہو جس پر جادو کیا گیا ہے

That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters.
تاکہ جو(مطلب) تم سے فوت ہوگیا ہو اس کا غم نہ کھایا کرو اور جو تم کو اس نے دیا ہو اس پر اترایا نہ کرو۔ اور خدا کسی اترانے اور شیخی بگھارنے والے کو دوست نہیں رکھتا

That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters.
تاکہ تم اس چیز پر غم نہ کرو جو تمہارے ہاتھ سے جاتی رہی اور اس چیز پر نہ اِتراؤ جو اس نے تمہیں عطا کی، اور اللہ کسی تکبّر کرنے والے، فخر کرنے والے کو پسند نہیں کرتا

The granting of the license is given once we ensure the quality.
ایک بار ہم معیار کو یقینی بناتے وقت لائسنس فراہم کرتے ہیں

His tongue was given to the birds.
ان کو پرندوں کی زبان سکھادی گئی تھی

A child is born for us, a son is given to us"(Is 9:5).
ہمارے لیے ایک لڑکا پیدا ہوگا، ہمیں ایک بیٹا بخشا گیا ہے‘‘(اشعیا9:6)