What is the translation of " BEGINNINGLESS " in Vietnamese?

• vô thỉ
• vô thủy

Examples of using Beginningless in English and their translations into Vietnamese

This leads to beginningless mind;
Điều này dẫn đến tâm vô thủy;

Since beginningless time I have always been free.
Từ thời vô thỉ tôi luôn luôn được tự do.

They say it is infinite, endless, beginningless;
Họ nói nó là vô hạn, vô tận, vô thuỷ;

This beginningless habit of grasping at true existence?
Thói quen từ vô thỉ bám chấp vào sự tồn tại thực sự?

When various teachings say“from beginningless time,” what do they mean by that?
Khi những giáo huấn khác nhau nói" từ thời vô thỉ", chúng có nghĩa gì?

The continuity of matter, energy, and individual minds are beginningless.
Vật chất, năng lượng và dòng tâm thức của mỗi cá thể đều không có khởi điểm.

From beginningless time we have had a valid awareness, or consciousness, of“I.”.
Từ thời vô thỉ, chúng ta đã có một nhận thức vững chắc, hay ý thức, về“ cái tôi”.

That is what the Buddha say,'It is incomprehensible and the universe is beginningless.'.
Cho nên Đức Phật nói:" Việc đó không thể hiểu được và vũ trụ không có điểm bắt đầu".

Since we each have an individual, beginningless mental continuum, in what direction is it going?
Vì mỗi chúng ta có một sự tương tục tinh thần cá nhân vô thỉ, nó sẽ đi theo phương hướng nào?

From beginningless time we have been under the influence of permanence, so we think there is always lots of time.
Từ thời vô thỉ chúng ta đã bị sự tác động của một vọng tưởng về thường còn, vì thế chúng ta nghĩ luôn luôn có nhiều thời gian còn lại.

From morning to night, from birth to death, from beginningless rebirth up to enlightenment, the whole thing is like this.
Từ sáng đến tối, từ khi sinh ra đến khi chết, từ vô thỉ sinh tử cho đến khi giác ngộ, tất cả đều như vậy cả.

Because of beginningless conditioning, the mind tightly holds to'I','I' even in dreams, and through the power of this conception, self-attachment and so forth occur.
Do bởi nhân duyên vô thỉ, tâm chấp chặc vào cái' tôi', cái' tôi' ngay cả trong những giấc mơ, và qua năng lực của nhận thức này, chấp ngã xảy ra.

Master Padma said: Even though you have taken so many rebirths since beginningless time, you have not accomplished the welfare of yourself and others.
Đạo sư Padma nói: Dù con đã chịu bao nhiêu lần tái sanh từ vô thủy, con đã không hoàn thành lợi lạc cho chính con và cho những người khác.

This O is beginningless and endless; it has neither inside nor outside; it is neither big nor small.
Vậy, O là khởi đầu và là kết thúc, nó chẳng ở trong mà cũng chẳng ở ngoài, chẳng lớn, chẳng nhỏ.

Meditating like this is the way to free your mind from desire, free it from this mental habit that has continued like this for countless, beginningless rebirths.
Thiền định theo cách này là phương pháp để giải thoát tâm bạn khỏi những dục vọng, giải thoát tâm bạn khỏi tập quán này, là điều đã tiếp tục như thế trong vô số tái sinh từ vô thủy.

The world is beginningless, a continuous arising and passing away of phenomena dependent on conditions.
Thế giới này là vô thỉ, là sự sanh và diệt không ngừng của hiện tượng tùy thuộc vào các điều kiện.

Furthermore, the effort that we have had to put in to gain these pleasures of the senses, again and again, by trying different methods, this too has not ended since beginningless time;
Hơn nữa, những nổ lực chúng ta đã thực hiện để đạt được các cảm giác an vui, đôi lúc, bằng cách thử nghiệm những phương pháp khác nhau, điều này cũng không chấm dứt từ vô thủy;

Within the overall continuity of beginningless mind, various types of bodies come and go, both on an individual and a world level.
Trong toàn bộ sự tương tục của tâm thức vô thỉ, nhiều loại thân thể đa dạng đã đến và đi, cả trong một trình độ của cá nhân và thế giới.

The material universe consists of an infinity of world systems scattered through boundless space, each coming in to existence and passing away through beginningless and endless time.
Vũ trụ vật chất bao gồm sự vô tận của các hệ thống thế giới rải rác trong không gian vô hạn, mỗi sự tồn tại và đi xuyên qua thời gian vô thỉ và vô tận.

If you understand the whole flux as endless, beginningless, then all things go into other things and all things come from other things.
Nếu bạn hiểu toàn bộ dường như vô chung, vô thủy, thế thì tất cả mọi thứ sẽ chuyển vào thứ khác và tất cả mọi thứ đều đến từ thứ khác.

Think,"I am going to make these offerings in order to achieve enlightenment for the benefit of all pitiful mother sentient beings who have been kind to me since beginningless rebirths.".
Hãy nghĩ:“ Tôi sắp thực hiện những cúng dường này để thành tựu giác ngộ vì lợi lạc của mọi bà mẹ chúng sinh đáng thương, là những người đã tốt lành với tôi từ những tái sinh tự vô thủy.”.

It's on the basis of beginningless mind that we get the discussion of the relation of mind to the body in terms of karma.
Chính là trên căn bản của tâm thức vô thỉ mà chúng ta có sự thảo luận về mối quan hệ của tâm thức với thân thể trong dạng thức của nghiệp.

For example, to be able to develop equal love toward everybody, one of the methods is to recognize that everyone has had beginningless rebirths and that there is a finite number of beings.
Ví dụ, để có thể phát triển lòng từ bình đẳng với tất cả mọi người thì một trong những phương pháp là nhận ra mọi người đều có những tái sinh từ vô thỉ, và số lượng chúng sinh thì hữu hạn.

First of all, Buddhism asserts that rebirth is beginningless- no beginning- which means that we have habits and instincts from endless lifetimes.
Trước nhất, Phật Giáo thừa nhận tái sanh là vô thỉ- không có bắt đầu- có nghĩa là chúng ta có những thói quen và bản năng từ vô lượng kiếp sống.

The beginningless consciousness of luminous space gave rise to this evolving universe and from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved.
Tâm thức không có bắt đầu của không gian rực rỡ[ 3] đã cho sự phát sinh của vũ trụ tiến hóa này và từ một hình thức khởi đầu vô tận vô cùng đơn giản hình thành xinh đẹp nhất và kỳ diệu nhất đã và đang tiến hóa.

Consider how, throughout all your lifetimes, throughout beginningless time until now, you have accumulated negative actions with your body, speech and mind.
Hãy xem, qua suốt tất cả các kiếp sống của bạn, suốt từ thuở vô thủy cho đến nay, bạn đã tích tập những hành động tiêu cực bằng thân, lời và ý như thế nào.

The discussion of beginningless lifetimes and beginningless mind must be based on logic and reasoning, and it is something that can definitely be established in that way.
Sự bàn luận về thời gian vô thỉ và tâm thức vô thỉ phải được căn cứ trên luận lý và lý trí, và nó là điều gì đấy có thể được thiết lập một cách rõ ràng trong cách ấy.

After these preliminaries, then during our meditation sessions the text says that we need to reflect that, from beginningless time, we have been under the power and influence of our minds and our minds have been under the power and influence of disturbing emotions and attitudes.
Sau những sự chuẩn bị này, sau đó trong những thời khóa thiền tập, luận điển nói rằng chúng ta cần phản chiếu, từ thời vô thỉ, chúng ta đã từng ở dưới năng lực và tác động của tâm thức chúng ta và tâm thức chúng ta đã từng ở dưới năng lực và tác động của những cảm xúc và thái độ phiền não.

One could say that up until now since beginningless time we have harbored within ourselves the twin evils, the self-cherishing thought and the thought grasping at the true existence of our self.
Chúng ta có thể nói rằng cho đến lúc này từ vô thủy chúng ta đã nuôi dưỡng hai điều tai họa, tư tưởng tự yêu mến( ngã ái), và tư tưởng chấp thủ vào sự tồn tại thật sự( ngã chấp) chính tự ngã của chúng ta.

But if we're convinced of beginningless and endless mind, then as is said in general Indian philosophy- actually it comes from one of the Upanishads, an early pre-Hindu scripture- there's no loss of a beginning once made.
Nhưng nếu chúng ta tin chắc về vô thỉ và vô chung, thế thì như được nói trong triết lý phổ thông Ấn Độ- thật sự nó đến từ Áo Nghĩa Thư- kinh điển tiền Ấn Độ giáo- không có mất mát gì của một lần bắt đầu một khi được làm.