What is the translation of " CONTINUED TO MAINTAIN " in Vietnamese?

• tiếp tục duy trì
• tiếp tục giữ

Examples of using Continued to maintain in English and their translations into Vietnamese

However, he continued to maintain the relationship.
Nhưng hắn vẫn tiếp tục duy trì mối quan hệ này.

Although Osiris took over as Ancient Egypt's king of the dead, Anubis continued to maintain an important role in the dead.
Mặc dù Osiris tiếp quản ngôi vị thần chết của Ai Cập cổ đại, Anubis vẫn tiếp tục duy trì vai trò quan trọng trong cõi tử.

Maguire continued to maintain the same form with Leicester last season.
Maguire tiếp tục giữ phong độ cùng Leicester mùa trước.

When Muhammad Anwar el-Sadat, the third president of Egypt, came to power in October 1970, the two countries continued to maintain close ties.
Khi Muhammad Anwar el- Sadat, tổng thống thứ ba của Ai Cập, lên nắm quyền vào tháng 10 năm 1970, hai nước tiếp tục duy trì quan hệ chặt chẽ.

Similarly, Hanoi's condominium for sale market continued to maintain a high level of new launches last year, of around 30,000 units.
Thị trường căn hộ của Hà Nội cũng tiếp tục duy trì mức độ cao mới ra mắt vào năm ngoái, khoảng 30.000 căn.

After the Iranian revolution, Pakistan was among the first countries to recognize the new Iranian government and continued to maintain strong military relations.
Sau cuộc cách mạng Iran, Pakistan là một trong những quốc gia đầu tiên công nhận chính phủ mới ở Iran và tiếp tục duy trì các quan hệ quân sự thân cận.

Meanwhile, Hanoi's condominium market also continued to maintain a high level of new launches last year, of around 30,000 units.
Trong khi đó, thị trường căn hộ của Hà Nội cũng tiếp tục duy trì mức độ cao mới ra mắt vào năm ngoái, khoảng 30.000 căn.

With the motto of"active, innovation, discipline, responsibility, efficiency","tradition, innovation, dynamic and development", in the academic year 2017- 2018, the PPA has continued to maintain and effectively implement the scheme of building smart academy.
Với phương châm hành động“ Chủ động, đổi mới, kỷ cương, trách nhiệm, hiệu quả”,“ Truyền thống, đổi mới, năng động, phát triển”, trong năm học 2017- 2018, Học viện tiếp tục duy trì và thực hiện có hiệu qủa đề án xây dựng Học viện CSND thông minh.

The camera continued to maintain focus on the subject(the child approaching the camera) even when her face could not be detected.
Máy ảnh tiếp tục duy trì lấy nét ở đối tượng( đứa trẻ đang đến phía máy ảnh) ngay cả khi không thể phát hiện khuôn mặt của cô bé.

After the KMT retreat to Taiwan, most countries, notably the countries in the Western bloc, continued to maintain relations with the Republic of China.
Sau khi rút lui của Quốc Dân Đảng Đài Loan, hầu hết các nước, đặc biệt là các nước trong khối phương Tây, tiếp tục duy trì mối quan hệ với Trung Hoa Dân Quốc.

The Federal Republic continued to maintain that it could not within its own structures recognise the GDR de jure as a sovereign state under international law;
Cộng hòa Liên bang tiếp tục duy trì rằng họ không thể trong các cấu trúc của chính mình công nhận CHDC Đức de jure là một quốc gia có chủ quyền theo luật pháp quốc tế;

Petersburg Bolsheviks, was soon elected a member of the Petersburg Committee of the RSDLP, continued to maintain contact with Lenin and gradually became his confidant.
Petersburg Bolshevik, đã sớm được bầu làm thành viên của Ủy ban RSDLP của Petersburg, tiếp tục duy trì liên lạc với Lenin và dần trở thành người bạn tâm giao của ông.

The Egyptian state continued to maintain trade relations with Byblos on the Levantine coast and to send mining and quarrying expeditions to Sinai and Lower Nubia.
Vương quốc Ai Cập vẫn tiếp tục duy trì mối quan hệ thương mại với Byblos ở khu vực ven biển Levant và tiến hành các cuộc viễn chinh để khai thác các mỏ đá quý và đá ở Sinai và Hạ Nubia.

Despite a further recommendation of the TMB pursuant to Article 8.10 of the ATC that the United States reconsider its position, the United States continued to maintain its unilateral restraint and thus the matter remained unresolved.
Bất chấp khuyến nghị tiếp theo của TMB theo Điều 8.10 Hiệp định ATC, Hoa Kỳ tiếp tục giữ quan điểm của mình và do vậy vụ kiện vẫn chưa được giải quyết.

The rest of Frisia in the north(now Friesland and Groningen) continued to maintain its independence and had its own institutions(collectively called the"Frisian freedom") and resented the imposition of the feudal system.
Phần còn lại của Frisia tại phía bắc( nay là Friesland và Groningen) tiếp tục duy trì độc lập của họ và có các thể chế riêng cũng như tức giận với việc áp đặt hệ thống phong kiến.

Both grades continued to maintain high occupancy at 92%- 93% with considerable absorption of more than 27,500 square meters, around 75% of which was contributed by recently completed projects in 2017 and 1H 2018.
Cả hai loại tiếp tục duy trì công suất cao ở 92%- 93% với sự lấp đầy đáng kể hơn 27.500 mét vuông, khoảng 75% trong số đó đã được đóng góp bởi các dự án hoàn thành gần đây trong năm 2017 và 6 tháng đầu năm 2018.

Vietnamese tuna exports to the US in September continued to maintain a positive growth rate, up 39% compared to September 2018.
Về thị trường xuất khẩu, xuất khẩu cá ngừ của Việt Nam sang Mỹ trong tháng 9 vẫn tiếp tục duy trì tốc độ tăng trưởng tốt, tăng 39% so với tháng 9/ 2018.

Lehár himself continued to maintain high standards of musicianship, rooted in a European classical musical training, so that he could aspire to write for the opera house while Puccini(in La rondine) aimed to write operetta in the manner of Lehár.
Lehár, được đào tạo về nhạc cổ điển Âu châu, tiếp tục duy trì những chuẩn mực cao của âm nhạc, để từ đó có thể thực hiện ước mơ sáng tác cho các nhà hát opera trong khi Puccini( trong La rondine- Chim én) lại muốn viết operetta theo phong cách của Lehár.

In April 1952, Japan's sovereignty was restored, but the U.S. continued to maintain a major presence in the country- and that is where the NSA's story begins.
Tháng 4- 1952, Nhật Bản được khôi phục chủ quyền lãnh thổ nhưng Mỹ vẫn tiếp tục duy trì sự hiện diện quân sự ở nước này và đó cũng là lúc câu chuyện về NSA bắt đầu.

In November, Antai continued to maintain its growth momentum in the photovoltaic field with its industry reputation and keen market development capabilities accumulated over the years, providing complete set of solar mounting solutions at home and abroad.
Trong tháng mười một, antai tiếp tục duy trì đà tăng trưởng của mình trong lĩnh vực quang điện với danh tiếng ngành công nghiệp của mình và khả năng phát triển thị trường quan tâm tích lũy qua nhiều năm, cung cấp đầy đủ các giải pháp lắp đặt năng lượng mặt trời trong và ngoài nước.

Thanks to abundant supply, combined with the advent of version XLS and Raptor, Ranger continued to maintain the leading position in the segment with the 1744 cars sold, up 27% from the same period last year.
Nhờ nguồn cung dồi dào cộng với sự xuất hiện của phiên bản XLS và Raptor, Ranger tiếp tục duy trì vị thế dẫn đầu phân khúc với 1744 xe bán ra, tăng 27% so với cùng kỳ năm ngoái.

As the Soviet Union continued to maintain tight control over its sphere of influence in Eastern Europe, the Cold War gave way to"Détente" and a more complicated pattern of international relations in the 1970s in which the world was no longer clearly split into two clearly opposed blocs.
Khi Liên Xô tiếp tục duy trì sự kiểm soát chặt chẽ với toàn bộ vùng ảnh hưởng của mình tại Đông Âu, cuộc Chiến tranh Lạnh đã dẫn tới Bớt căng thẳng( Détente) và một hình mẫu quan hệ quốc tế phức tạp trong thập niên 1970 trong đó thế giới không còn được phân chia thành hai khối đối lập rõ rệt.

In the first 6 months of 2018, Vietcombank achieved a pre-tax consolidated profit of approximately VND 8,017 billion and continued to maintain its position as the largest market capitalized enterprise in the banking sector.
Riêng 6 tháng đầu năm 2018, Vietcombank đạt lợi nhuận hợp nhất trước thuế xấp xỉ 8.017 tỷ đồng và tiếp tục duy trì vị thế là Doanh nghiệp có giá trị vốn hóa lớn nhất thị trường trong lĩnh vực Ngân hàng tại Việt Nam.

After the 1989 fall of the Berlin Wall and the collapse of the Soviet Union in 1991, Finland continued to maintain equally good relations with Moscow and Washington while integrating more deeply into Western security structures.
Sau sự sụp đổ của Bức tường Berlin năm 1989 và sự sụp đổ của Liên Xô năm 1991, Phần Lan tiếp tục duy trì quan hệ tốt đẹp như nhau với Moscow và Washington trong khi tích hợp sâu hơn vào các cấu trúc an ninh của phương Tây.

According to the Ministry of Finance's Insurance Supervisory Authority, Vietnam's insurance industry continued to maintain strong growth in the first half of this year, with total revenue increasing 24 per cent year-on-year to nearly VND71.15 trillion(US$3 billion).
Theo Cục Quản lý, Giám sát Bảo hiểm thuộc Bộ Tài chính, ngành bảo hiểm tiếp tục duy trì đà tăng trưởng mạnh trong 6 tháng đầu năm 2019 với tổng doanh thu bảo hiểm ước đạt 71.147 tỷ đồng( tăng 24,35%).

Although the Mozilla Foundation had intended to make the Mozilla Suite obsolete and replace it with Firefox, the Foundation continued to maintain the suite until April 12, 2006 because it had many corporate users and was bundled with other software.
Mặc dù Tập đoàn Mozilla đã dự tính bỏ Mozilla Suite để thay nó bằng Firefox, họ vẫn tiếp tục duy trì gói ứng dụng đó cho đến 12 tháng 4 năm 2006 bởi vì nó có nhiều người dùng doanh nghiệp, cũng như đã được đóng gói cùng các phần mềm khác.

So, I don't think there's really any basis to be worried here," he said, noting that the administration has continued to maintain sanctions on Russia in concert with European allies and approved weapons sales to Kyiv.
Vì vậy, tôi không nghĩ rằng thực sự có bất kỳ cơ sở nào để phải lo lắng về vấn đề này," ông nói, lưu ý rằng chính quyền Mỹ đang tiếp tục duy trì các biện pháp trừng phạt đối với Nga cùng các đồng minh châu Âu và các thỏa thuận bán vũ khí cũng đã được phê duyệt cho Kiev.

Yet even while the Senate Intelligence Committee was holding its hearings in 1976, according to high‑level CIA sources, the CIA continued to maintain ties with seventy‑five to ninety journalists of every description- executives, reporters, stringers, photographers, columnists, bureau clerks and members of broadcast technical crews.
Tuy nhiên, ngay cả khi Uỷ ban Tình báo Thượng viện đang tổ chức các cuộc điều trần vào năm 1976, theo các nguồn tin CIA cấp cao, CIA vẫn tiếp tục duy trì mối quan hệ với bảy mươi lăm đến chín mươi nhà báo thuộc mọi giám đốc điều hành, phóng viên, Các nhân viên văn phòng, nhân viên văn phòng và các thành viên của đội ngũ kỹ thuật phát sóng.

Vietnamese and foreign historians also presented evidence that both the Kingdom of An Nam, which became a protectorate under France, and French colonial authorities continued to maintain a permanent presence in the Crescent Group of islands in the Paracels from the 1920s until 1974, only interrupted by Japan's occupation during the Second World War.
Sử gia Việt Nam và nước ngoài cũng đưa ra bằng chứng cho thấy cả Vương Quốc An Nam, một quốc gia đã trở thành thuộc địa của Pháp, và chính quyền thực dân Pháp tiếp tục duy trì sự hiện diện thường trực trong nhóm đảo Lưỡi Liềm thuộc quần đảo Hoàng Sa từ năm 1920 đến 1974, chỉ bị gián đoạn bởi sự chiếm đóng của Nhật Bản trong Chiến tranh Thế giới thứ hai.