What is the translation of " EQUAL DIGNITY " in Vietnamese?

• phẩm giá bình đẳng
• nhân phẩm bình đẳng

Examples of using Equal dignity in English and their translations into Vietnamese

It is not enough to merely state that all human beings must enjoy equal dignity.
Thật không đủ khi chỉ nói tất cả mọi người phải được hưởng phẩm giá bình đẳng.

We used to live with equal dignity, rights and freedom under a democratic government.”.
Chúng ta từng sống với phẩm giá bình đẳng, quyền và sự tự do dưới chính phủ dân chủ”.

The Church, seeking to witness to Christ in every age, welcomes all and treats every person with equal dignity.
Giáo Hội, trong việc tìm kiếm để làm chứng cho Chúa Kitô qua mọi thời đại, đã chào đón tất cả mọi người và đối xử mọi người cùng một phẩm giá như nhau.

This tells us that all persons have equal dignity and that no one can be a master or slave of others.”.
Điều này nói với chúng ta rằng tất cả mọi người đều bình đẳng về phẩm giá và không ai là chủ tể hay nô lệ của người khác.

Speaking about women, the group wrote that they“value” the place they have in the Church and recognize that they have“equal dignity with men.”.
Nói về phụ nữ, nhóm đã viết rằng họ“ đánh giá” chỗ đứng của họ trong Giáo Hội và nhìn nhận rằng họ có“ phẩm giá bình đẳng với nam giới”.

This tells us that all persons have equal dignity and that no one can be a master or slave of others.
Ðiều này cho chúng ta biết rằng tất cả mọi người đều có nhân phẩm như nhau và không ai có thể là chủ tể hay nô lệ của người khác.

The equal dignity of men and women makes us rejoice to see old forms of discrimination disappear, and within families there is a growing reciprocity.
Phẩm giá bình đẳng của đàn ông đàn bà làm ta hân hoan thấy các hình thức kỳ thị ngày xưa biến mất, và bên trong các gia đình, tính hỗ tương mỗi ngày mỗi tăng tiến.

And dialogue may be based on important themes, such as the equal dignity of men and women and the rejection of violence.
Và cuộc đối thoại có thể dựa trên những đề tài quan trọng như phẩm giá bình đẳng giữa người nam và người nữ, sự phủ nhận bạo lực.

The equal dignity of men and women makes us rejoice to see old forms of discrimination disappear, and within families there is a growing reciprocity.
Phẩm giá bình đẳng của nam và nữ làm cho chúng ta vui mừng khi nhìn thấy những dạng kỳ thị của thời trước biến mất, và trong các gia đình đang có sự tương nhượng ngày càng tăng.

We see it in the mass protests that continue to erupt unexpectedly from Tunis to Kiev to Istanbul, where ordinary people demand governments that recognize their equal dignity as human beings.
Chúng ta thấy nó trong các cuộc biểu tình tiếp tục nổ ra đầy bất ngờ từ Tunis đến Kiev đến Istanbul, nơi dân thường đòi hỏi chính phủ công nhận phẩm giá bình đẳng của họ như những con người.

It tells us that we all have equal dignity and that no one can be a master or a slave to others.
Tình huynh đệ ấy nói với chúng ta rằng tất cả chúng ta đều có phẩm giá bình đẳng và không ai có thể là chủ nhân hoặc nô lệ của người khác.

In this dialogue the Synod asked for a deeper reflection on respect for life as a fundamental value, the inalienable rights of men and women, and their equal dignity.
Trong cuộc đối thoại này, Thượng Hội Đồng yêu cầu có một suy tư sâu sắc hơn về việc tôn trọng sự sống như một giá trị nền tảng, các quyền bất khả nhượng của nam giới và nữ giới, và phẩm giá bình đẳng của họ.

Foremost among these values, he said, is“the equal dignity of every human life and the right of every person to freely practice their religion.”.
Quan trọng nhất trong số các giá trị này là, ông nói:“ phẩm giá bình đẳng của mỗi cuộc sống con người và quyền tự do thực hành tôn giáo của mỗi người.

I ask the Lord Jesus that the heartrending sacrifice of the life of Pakistani Minister Shahbaz Bhatti may awaken in consciences courage and dedication to protecting the religious freedom of all people, and in this manner to promoting their equal dignity.
Tôi cầu xin Chúa Giêsu cho sự hy sinh mạng sống của Bộ trưởng Pakistan Shahbaz Bhatti thức tỉnh nơi các lương tâm lòng can đảm và sự quyết tâm bảo vệ tự do tôn giáo của tất cả mọi người, và qua đó, thăng tiến phẩm giá bình đẳng của họ.

The equal dignity of men and women makes us rejoice to see old forms of discrimination disappear, and within families there is a growing reciprocity.
Phẩm giá bình đẳng của người nam và người nữ làm cho ta vui mừng thấy những hình thức xưa cũ của nạn kỳ thị đang biến mất, và trong gia đình, sự hỗ tương đang ngày càng phát triển.

The Vesakh message recalls the teachings of Jesus and Buddha and the two faiths on the equal dignity of men and women and the important role the two religions play in the advancement of women.
Thông điệp Vesak gợi nhớ đến những lời dạy của Đức Phật và Chúa Jesus và hai niềm tin về bình đẳng nhân phẩm giữa nam và nữ và vai trò quan trọng của hai tôn giáo đóng góp vào sự tiến bộ của phụ nữ.

If the rights and the equal dignity of every person are safeguarded without any discrimination and distinction, then nonviolence, understood as a political method, can constitute a realistic way to overcome arm conflicts.
Nếu quyền lợi và sự bình đẳng phẩm giá của mỗi bản vị con người được cứu vãn không kỳ thị và phân biệt, thì hiệu qủa là bất bạo động được hiểu như đường lối chính trị có thể là một con đường thực tế giúp thắng vượt các xung đột vũ trang.

The Vesakh message recalls the teachings of Jesus and Buddha and the two faiths on the equal dignity of men and women and the important role the two religions play in the advancement of women.
Thông điệp Vesakh nhắc lại các giáo huấn của Chúa Giêsu và Đức Phật và hai niềm tin về phẩm giá bình đẳng của người nam và nữ và vai trò quan trọng của cả hai tôn giáo thực hiện trong sự thăng tiến người phụ nữ.

Since we believe that all human beings are created in the image of God, we strive for serenity and concord through a peaceful co-existence of Christians and Muslims, thus bearing witness to God's desire for the unity and harmony of the entire human family and the equal dignity of each human being.
Vì chúng ta tin rằng mọi con người được tạo dựng theo hình ảnh của Thiên Chúa, chúng ta cố gắng để đạt được sự an bình và hòa hợp qua sự chung sống hòa bình của người Ki- tô giáo và Hồi giáo, từ đó mang chứng tá cho lòng khát khao của Đức Chúa về sự hiệp nhất và hòa hợp của toàn gia đình nhân loại và phẩm giá bình đẳng của mỗi con người.

Pope Francis has praised‘the genius' and‘equal dignity' of women, and has lamented the times when some try to discredit these truths or take advantage.
Đức Thánh Cha Phanxicô đã khen ngợi‘ thiên tài' và bình đẳng về phẩm giá của phụ nữ và đã than phiền về những thời kỳ khi một số người cố gắng chối bỏ những chân lý này hay còn lạm dụng nữa.

It is precisely within the nucleus of the family unit that children can learn how to recognise the value and the beauty of the differences between the two sexes, along with their equal dignity, and their reciprocity at a biological, functional, psychological and social level.
Chính trong hạt nhân của đơn vị gia đình mà trẻ em có thể học cách nhận biết giá trị và vẻ đẹp của các khác biệt giữa hai giới, cùng với phẩm giá bình đẳng và sự hỗ tương của họ trên bình diện sinh học, chức năng, tâm lý và xã hội.

What we are called to do as believers is to commit ourselves to the equal dignity of all, in the name of the Merciful One who created us and in whose name the reconciliation of conflicts and fraternity in diversity must be sought.”.
Những gì chúng ta được kêu gọi trong tư cách các tín hữu là dấn thân cho phẩm giá bình đẳng của tất cả mọi người, nhân danh Đấng Giàu Lòng Thương Xót đã tạo ra chúng ta và vì danh Người sự hòa giải các cuộc xung đột và tình huynh đệ trong sự đa dạng cần phải được tìm kiếm.

The fundamental human rights of any human being deserve to be protected, because each one of us has the equal dignity and equal value as member of the human family and as child of God.
Các nhân quyền căn bản của bất cứ con người nào cũng đáng được che chở, vì mỗi người chúng ta đều có phẩm giá bằng nhau và giá trị bằng nhau như là thành viên của gia đình nhân loại và là con cái Thiên Chúa.

Values include both what you hold dear- such as family, or education, or democracy, or equal dignity for all people- and what you think it is important to be- such as compassionate, or tolerant, or honest, or non-sexist.
Các giá trị bao gồm cả những gì bạn yêu quý- như gia đình, giáo dục, dân chủ hoặc nhân phẩm bình đẳng cho tất cả mọi người- và những gì bạn nghĩ nó quan trọng- như từ bi, chăm chỉ hoặc trung thực.

Values include both what you hold dear- such as family, or education, or democracy, or equal dignity for all people- and what you think it is important to be- such as compassionate, or tolerant, or honest.
Giá trị bao gồm cả những gì bạn quan tâm- như gia đình, giáo dục, dân chủ, nhân phẩm bình đẳng cho tất cả mọi người- và những gì bạn nghĩ rằng điều quan trọng để có được- chẳng hạn như lòng nhân ái, làm việc chăm chỉ, trung thực.

In 1976 the Congregation for the Doctrine of Faith published Inter insignores12 which stresses the equal dignity of men and women but at the same time it insists that the church does not have the authority to permit women to holy orders.(cf. 24-28).
Năm 1976( ngày 15/ 10) bộ Giáo lý Đức tin công bố tuyên ngôn Inter insignores nhấn mạnh sự bình đẳng về phẩm giá giữa nam và nữ, nhưng đồng thời tuyên bố rằng Giáo hội không có thẩm quyền để cho phép phụ nữ lãnh các chức thánh( x. số 24- 28).

In reflecting on contemporary society, the pope noted that“numerous contradictions are found that induce us to ask ourselves if the equal dignity of all human beings, solemnly proclaimed 70 years ago, is truly recognized, respected, protected and promoted in every circumstance.”.
Khi quan sát kỹ các xã hội chúng ta hiện nay, người ta thấy có nhiều mâu thuẫn khiến chúng ta tự hỏi: phải chăng phẩm giá bình đẳng của mọi người, được long trọng tuyên bố cách đây 70 năm, đang được nhìn nhận, tôn trọng, bảo vệ và thăng tiến trong mọi hoàn cảnh.