What is the translation of " EXPORT SUBSIDIES " in Vietnamese?

• trợ cấp xuất khẩu
• trợ giá xuất khẩu

Examples of using Export subsidies in English and their translations into Vietnamese

Wealthy countries agreed to drop agricultural export subsidies by 2013.
Các nước giầu đồng ý dẹp bỏ các trợ cấp xuất khẩu nông sản trước năm 2013.

(iv) the Member's budgetary outlays for export subsidies and the quantities benefiting from such subsidies, at the conclusion of the implementation period, are no greater than 64 per cent and 79 per cent of the 1986-1990 base period levels.
( iv) chi tiêu ngân sách cho trợ cấp xuất khẩu và số lượng nông sản được hưởng trợ cấp vào cuối giai đoạn thực hiện không vượt quá 64% và 79%.

The negotiations aim to reform agricultural trade principally in three areas: market access, domestic support and export subsidies.
Đàm phán nhằm cải cách thương mại nông nghiệp diễn ra chủ yếu trên ba lĩnh vực: thâm nhập thị trường, hỗ trợ trong nước và trợ cấp xuất khẩu.

The European Community, meanwhile, moved to cut export subsidies, and trade tensions ebbed by the late 1990s.
Trong khi đó, Cộng đồng châu Âu chuyển sang cắt giảm tài trợ xuất khẩu và tình trạng căng thẳng thương mại đã giảm xuống vào cuối thập kỷ 1990.

All 149 World Trade Organization members in Hong Kong have approved a compromise agreement to boost free trade and eventually eliminate farm export subsidies.
Tất cả 149 thành viên WTO tại Hong Kong đã phê chuẩn một thỏa hiệp dung hòa nhằm thúc đẩy mậu dịch tự do và dần đà hủy bỏ các trợ cấp xuất khẩu nông sản.

EEP Export enhancement programme- programme of US export subsidies given generally to compete with subsidized agricultural exports from the EC on certain export markets.
Chương trình phát triển xuất khẩu: chương trình hỗ trợ xuất khẩu của Mỹ để giúp các sản phẩm Mỹ có thể cạnh tranh với các nông sản xuất khẩu được trợ cấp của EU trên một số thị trường xuất khẩu..

Finally, the two countries have committed to working with the WTO on a multilateral scale to eliminate export subsidies to other WTO member countries.
Cuối cùng, hai nước đã cam kết hợp tác với WTO trên quy mô đa phương để loại bỏ trợ cấp xuất khẩu cho các quốc gia thành viên WTO khác.

China has agreed to scrap export subsidies on a range of products from metals to agriculture and textiles, the United States said on Thursday, in a step by Beijing to reduce trade frictions with Washington.
Trung Quốc đã đồng ý loại bỏ một số khoản trợ cấp xuất khẩu đối với một loạt các sản phẩm từ kim loại để sản xuất nông nghiệp và dệt may, Mỹ cho biết vào ngày 14/ 4, trong một những bước của Trung Quốc nhằm giảm bớt những rào cản thương mại với Mỹ.

Based on a complaint by the US, a World Trade Organisation(WTO) panel has determined that India's export subsidies are inconsistent with WTO requirements.
Dựa trên khiếu nại của Mỹ, hội đồng giải quyết tranh chấp của WTO đã xác định rằng các khoản trợ cấp xuất khẩu của Ấn Độ không phù hợp với yêu cầu của WTO.

Pakistan's sugar industry is urging the government to reinstate export subsidies after a steep fall in global sugar prices has slowed shipments, adding to a domestic surplus just as the country prepares to harvest a record crop.
Ngành công nghiệp đường của Pakistan đang thúc giục chính phủ khôi phục trợ cấp xuất khẩu sau khi giá đường toàn cầu giảm đã làm chậm lại các chuyến hàng, thêm vào một khoản thặng dư trong nước khi đất nước này chuẩn bị thu hoạch vụ mùa kỷ lục.

The plan is also to“Reclaim millions of American jobs and reviving American manufacturing by putting an end to China's illegal export subsidies and lax labor and environmental standards.
Ông cũng cam kết lấy lại hàng triệu việc làm cho người Mỹ và phục hồi ngành sản xuất của nước này, bằng cách chấm dứt hoạt động trợ giá xuất khẩu bất hợp pháp và các quy định môi trường và lao động lỏng lẻo của Trung Quốc.

While export subsidies, sweatshops, and a lack of environmental standards are common in China, especially in industries like steel and solar, the issue of currency manipulation is not as clear-cut anymore as it was 10 years ago.
Trong khi vấn đề trợ cấp xuất khẩu, bóc lột lao động, vi phạm các tiêu chuẩn môi trường ngày càng phổ biến ở Trung Quốc, đặc biệt là trong các ngành công nghiệp nặng như thép và năng lượng mặt trời, vấn đề thao túng tiền tệ đã không còn đủ minh bạch như cách đây 10 năm.

However, for a developing country Member which is referred to in Annex VII and which has reached export competitiveness in one or more products, export subsidies on such products shall be gradually phased out over a period of eight years.
Tuy nhiên, với một thành viên đang phát triển và đã đạt được tính cạnh tranh trong xuất khẩu một hoặc nhiều sản phẩm, trợ cấp xuất khẩu với sản phẩm đó sẽ được xóa bỏ trong vòng tám năm 70, tr.

The Parties share the objective of the multilateral elimination of export subsidies for agricultural goods and shall work together to achieve an agreement in the WTO to eliminate those subsidies and prevent their reintroduction in any form.
Các bên chia sẻ mục tiêu đa phương về loại bỏ trợ cấp xuất khẩu đối với hàng hóa nông nghiệp và sẽ làm việc cùng nhau để đạt được một thỏa thuận trong WTO nhằm loại bỏ trợ cấp và ngăn ngừa tái áp dụng trợ cấp dưới mọi hình thức.

Members agree to consult annually in the Committee on Agriculture with respect to their participation in the normal growth of world trade in agricultural products within the framework of the commitments on export subsidies under this Agreement.
Các Thành viên thống nhất hàng năm có tư vấn trong Uỷ ban Nông nghiệp về đóng góp của mình cho phát triển thương mại nông sản thế giới trong khuôn khổ các cam kết của mình về trợ cấp xuất khẩu theo Hiệp định này.

Export subsidies not listed in paragraph 1 of Article 9 shall not be applied in a manner which results in, or which threatens to lead to, circumvention of export subsidy commitments; nor shall non-commercial transactions be used to circumvent such commitments.
Các loại trợ cấp xuất khẩu không nêu tại khoản 1, Điều 9 không được áp dụng theo cách dẫn đến hoặc đe doạ dẫn đến việc trốn tránh thực hiện các cam kết trợ cấp xuất khẩu, kể cả các loại giao dịch phi thương mại cũng không được sử dụng nhằm trốn tránh các cam kết đó.

It is understood that the eight-year period in Article 27.5 within which a least-developed country member must phase out its export subsidies in respect of a product in which it is export-competitive begins from the date export competitiveness exists within the meaning of Article 27.6.
Thời hạn 8 năm tại Điều 27.5 mà một nước thành viên kém phát triển phải loại bỏ dần trợ cấp xuất khẩu đối với sản phẩm có tính cạnh tranh xuất khẩu được hiểu là bắt đầu từ ngày xuất hiện khả năng cạnh tranh xuất khẩu theo nghĩa giải thích tại Điều 27.6.

It added that several subsidies such as the State-level export subsidy for sugar, federal-level assistance and export incentives(raw sugar export incentive scheme), and freight assistance were inconsistent with the Agreement on Agriculture(AoA) as they appeared to be export subsidies.
Ngoài ra, một số ý kiến trái chiều cũng cho rằng các khoản trợ cấp như trợ cấp xuất khẩu cho ngành đường, hỗ trợ xuất khẩu( đối với đường thô) và vận chuyển hàng hóa không phù hợp với Hiệp định về Nông nghiệp vì đó dường như là trợ cấp xuất khẩu.

With policies ranging from export subsidies and nontariff barriers to intellectual-property piracy and tilting the domestic market in favor of Chinese companies, China represents, in the words of Harvard's Graham Allison, the“most protectionist, mercantilist, and predatory major economy in the world.”.
Với các chính sách khác nhau, từ trợ cấp xuất khẩu và hàng rào phi thuế quan đến vi phạm bản quyền sở hữu trí tuệ và hướng thị trường trong nước về phía có lợi cho các công ty Trung Quốc, Trung Quốc, theo lời của Graham Allison ở Đại học Havard, là“ nền kinh tế có tính bảo hộ, trọng thương và trấn lột lớn nhất trên thế giới”.

In addition to eliminating or reducing tariffs, TPP Parties agree to promote policy reforms, including by eliminating agricultural export subsidies, working together in the WTO to develop disciplines on export state trading enterprises, export credits, and limiting the timeframes allowed for restrictions on food exports so as to provide greater food security in the region.
Ngoài loại trừ hoặc cắt giảm thuế quan, các Bên đồng ý thúc đẩy cải cách chính sách, kể cả việc loại bỏ trợ cấp xuất khẩu nông nghiệp, làm việc cùng nhau trong WTO để xây dựng quy định về doanh nghiệp xuất khẩu thương mại nhà nước, tín dụng xuất khẩu, và giảm thời gian hạn chế xuất khẩu lương thực để cải thiện an ninh lương thực trong khu vực.

(ii) the cumulative quantities exported with the benefit of such export subsidies, from the beginning of the implementation period through the year in question, does not exceed the cumulative quantities that would have resulted from full compliance with the relevant annual quantity commitment levels specified in the Member's Schedule by more than 1.75 per cent of the base period quantities;
( ii) số lượng xuất khẩu cộng dồn của các sản phẩm được hưởng trợ cấp xuất khẩu đó kể từ đầu giai đoạn thực hiện cho đến năm đó không vượt quá số lượng cộng dồn đối với mức cam kết số lượnghàng năm được ghi trong Danh mục của Thành viên đó không lớn hơn 1.75% tổng số lượng trong giai đoạn cơ sở;

WTO rules on export subsidy of agricultural products: policy implementation and subsidy policy improvement in Vietnam.
Quy định của WTO về trợ cấp xuất khẩu nông sản, thực tiễn chính sách và việc hoàn thiện chính sách trợ cấp ở Việt nam.

Facing its own sugar glut, the Indian government has sought to encourage exports in the 2018-2019 season, offering export subsidy with a goal of shipping 5 million tons.
Đối mặt với tình trạng dư thừa đường, chính phủ Ấn Độ đã tìm cách khuyến khích xuất khẩu trong mùa vụ 2018- 2019, cung cấp trợ cấp xuất khẩu với mục tiêu vận chuyển 5 triệu tấn.

Any Member which claims that any quantity exported in excess of a reduction commitment level is not subsidized must establish that no export subsidy, whether listed in Article 9 or not, has been granted in respect of the quantity of exports in question.
Bất kỳ một Thành viên cho rằng số lượng xuất khẩu vượt quá mức cam kết cắt giảm không được hưởng trợ cấp phải chứng minh được rằng không có trợ cấp xuất khẩu nào, dù là loại nêu tại Điều 9 hay không, được dành cho số lượng xuất khẩu đó.