What is the translation of " FOREIGN SUPPORT " in Vietnamese?

• hỗ trợ nước ngoài
• sự ủng hộ của nước ngoài

Examples of using Foreign support in English and their translations into Vietnamese

(See Winter War§ Foreign support for a detailed account.).
( Xem Chiến tranh mùa đông§ Hỗ trợ nước ngoài cho một tài khoản chi tiết.).

Professor Xia said the dean of economics, Sun Qixiang, had told him that the foreign support hurt him.
Giáo sư Xia tiết lộ trưởng khoa kinh tế Sun Qixiang nói với ông rằng những yểm trợ từ nước ngoài đã làm hại ông.

It would then be possible to seek foreign support, which they were sure would be easy to obtain.
Sau đó tôi có thể tìm sự hỗ trợ của nước ngoài, mà họ chắc rằng sẽ dễ dàng đạt được.

The Afghan government, however, backed the new U.S. plan and insisted Afghanistan still needs foreign support.
Tuy nhiên, chính phủ Afghanistan hiện tại, ủng hộ kế hoạch mới của Mỹ và nhấn mạnh, Kabul vẫn cần sự hỗ trợ của nước ngoài.

The conflict was further exacerbated through foreign support for some of these groups.
Cuộc xung đột càng trở nên trầm trọng hơn thông qua hỗ trợ nước ngoài cho một số nhóm này.

Mr. Gbagbo called foreign support for Mr. Ouattara interference that threatens Ivory Coast's sovereignty.
Ông Gbagbo gọi sự ủng hộ của nước ngoài dành cho ông Ouattara là hành động đe dọa chủ quyền của Côte d' Ivoire.

Earlier, Russia warned a"tragedy" was imminent in Aleppo, but said foreign support of rebels would lead to"more blood.".
Trước đó, Nga khuyến cáo về“ thảm họa” sắp xảy ra tại Aleppo, nhưng nói rằng hỗ trợ phe nổi dậy chỉ dẫn đến thêm đổ máu mà thôi.

Requests for foreign support from the United States and Britain by a small subset of the protesters are counterproductive, at best.
Yêu cầu hỗ trợ nước ngoài từ Hoa Kỳ và Anh bởi một nhóm nhỏ người biểu tình là phản tác dụng, đó là trường hợp tốt nhất.

Successive Communist Party chiefs have also all sought a strategic alliance with China to secure foreign support for the regime.
Các TBT Đảng Cộng sản liên tiếp cũng đều tìm kiếm liên minh chiến lược với Trung Quốc có đuợc sự ủng hộ nước ngoài cho chế độ.

Russia has condemned foreign support for Mr Guaidó, saying it violates international law and is a"direct path to bloodshed".
Nga đã lên tiếng phản đối các nước ủng hộ Guaidó, nhấn mạnh động thái này vi phạm luật quốc tế và sẽ là“ con đường trực tiếp dẫn đến đổ máu”.

Successive Communist Party chiefs have also all sought a strategic alliance with China to secure foreign support for the regime.
Giới lãnh đạo Đảng Cộng sản thừa kế, tất cả, đều đi tìm một liên minh chiến lược với Trung Quốc để có hỗ trợ của nước ngoài bảo đảm cho chế độ.

Any other foreign support or additional income from secondary employment will be partly offset against(i.e. deducted) from your scholarship.
Bất kỳ khoản hỗ trợ nước ngoài nào khác hoặc thu nhập thêm từ việc làm thứ hai sẽ được bù đắp phần nào( tức là bị khấu trừ) từ học bổng của bạn.

Benny Gantz, said Tuesday that the country's military was capable of attacking Iran on its own without foreign support.
Trước đó hôm thứ Ba, Trung tướng Benny Gantz của Israel cho biết quân đội nước này có khả năng tấn công Iran mà không cần hỗ trợ từ nước ngoài.

By this point he had almost certainly received promises of clandestine foreign support, although Rainsy fails to say so in his book.
Cho tới thời điểm ấy ông đã gần như chắc chắn nhận được hứa hẹn hỗ trợ bí mật từ nước ngoài, mặc dù Rainsy đã không đề cập tới điều này trong cuốn sách của mình.

Earlier on Tuesday, Israel's Chief of Staff Benny Gantz said the country's military was capable of attacking Iran on its own without foreign support.
Trước đó hôm thứ Ba, Trung tướng Benny Gantz của Israel cho biết quân đội nước này có khả năng tấn công Iran mà không cần hỗ trợ từ nước ngoài.

Most of all because Erdogan and his government are so reluctant to accept any foreign support because there's an issue of pride for them.
Tổng thống Erdogan và chính phủ của ông rất miễn cưỡng chấp nhận bất kỳ sự hỗ trợ nào từ nước ngoài vì họ có một sự tự trọng riêng.

Russia has tried to curb foreign support to the Islamist groups through direct talks with the United States and through initiatives with the United Nations.
Nga đã nhiều lần ngăn chặn sự hỗ trợ của nước ngoài đối với các tổ chức Hồi giáo bằng đối thoại trực tiếp với Mỹ cũng như với Liên Hợp Quốc.

Those who are anti-China, who attempt to disrupt Hong Kong, and who try to add to their self-importance by soliciting foreign support, are bound to fail.
Những người chống Trung Quốc, những người cố gắng gây rối ở Hồng Kông, và những người cố gắng nhấn mạnh tầm quan trọng của bản thân bằng cách kêu gọi sự ủng hộ của nước ngoài, chắc chắn sẽ thất bại”.

Russia, a UN Security Council member, has said foreign support for Mr Guaidó violates international law and is a“direct path to bloodshed”.
Nga, thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, cáo buộc rằng các hỗ trợ nước ngoài dành cho ông Guaido và vi phạm công pháp quốc tế và là“ con đường trực tiếp dẫn đến đổ máu”.

The terrorists who brought down the Su-25 from the airspace above Idlib on February 3 do not themselves have the resources needed to buy weapons, and experts are convinced that, without foreign support, they would not have been able to organize the attack on the aircraft.
Những phần tử khủng bố bắn rơi Su- 25 ở không phận tỉnh Idlib vào ngày 3/ 2 không có đủ nguồn lực cần thiết để mua vũ khí, và các chuyên gia tin rằng nếu không có sự hỗ trợ của nước ngoài, chúng sẽ không thể tổ chức vụ tấn công máy bay Su- 25.

However Russia- a UN Security Council member- has condemned foreign support for Mr Guaidó, saying it violates international law and is a"direct path to bloodshed".
Nga, thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, cáo buộc rằng các hỗ trợ nước ngoài dành cho ông Guaido và vi phạm công pháp quốc tế và là“ con đường trực tiếp dẫn đến đổ máu”.

The bombing campaign contributed to the chaos of the Cambodian Civil War, which saw the forces of leader Lon Nol unable to retain foreign support to combat the growing Khmer Rouge insurgency that would overthrow him in 1975.
Chiến dịch ném bom đã góp phần vào sự hỗn loạn của Nội chiến Campuchia, cho thấy lực lượng của nhà lãnh đạo Lon Nol không thể giữ được sự hỗ trợ của nước ngoài để chống lại cuộc nổi dậy của Khmer Đỏ đang lật đổ ông năm 1975.

He said he had been told that the foreign support he received- including a September letter from professors at Wellesley College- hurt his chances of keeping his job at Peking University.
Ông nhận được thông tin cho biết rằng những yểm trợ từ nước ngoài dành cho ông, bao gồm cả thư ngỏ hồi tháng Chín của các giáo sư Đại học Wellesley, đã có tác dụng xấu đến việc ông có thể giữ được công việc giảng dạy tại Đại học Bắc Kinh.

It is symbolic that the White Helmets activists have opted to flee Syria with foreign support thus revealing their true nature and exposing their hypocrisy to the whole world,” it added.
Việc các nhà hoạt động của nhóm Mũ bảo hiểm trắng đã chọn chạy trốn khỏi Syria với sự hỗ trợ nước ngoài đã tiết lộ bản chất thật và phơi bày đạo đức giả của họ với toàn thế giới", bài viết nói thêm.

Syria said that it was important to seal the borders and halt foreign support for armed groups, as well as to prevent"these organizations from strengthening their capabilities or changing their positions, in order to avoid… wrecking this agreement.
Chính phủ Syria đã nhấn mạnh tầm quan trọng của niêm phong các biên giới, ngăn chặn hỗ trợ nước ngoài cho các nhóm vũ trang và“ ngăn chặn các tổ chức từ tăng cường khả năng của mình hoặc thay đổi vị trí của họ”, để tránh phá hoại thỏa thuận.

However Russia- a UN Security Council member- has condemned foreign support for Mr Guaidó, saying it violates international law and is a"direct path to bloodshed".
Song, Nga, một nước thành viên thường trực của HĐBA, cáo buộc sự ủng hộ của nước ngoài đối với ông Guaido vi phạm luật lệ quốc tế và là" con đường trực tiếp dẫn tới đổ máu”.

On the Japanese side, Yokohama IDEC had free consultants and foreign advisory staffs(Foreign Support desk) to help enterprises investigate the market and provide useful information from banks.
Về phía Nhật Bản, tổ chức Yokohama IDEC có các chuyên gia và đội ngũ tư vấn đầu tư nước ngoài( Foreign Support desk) tư vấn miễn phí giúp các doanh nghiệp điều tra thị trường và cung cấp các thông tin hữu ích từ các ngân hàng.

The Syrian government also stressed the importance of sealing Syria's borders, halting foreign support for armed groups, and"preventing these organisations from strengthening their capabilities or changing their positions".
Chính phủ Syria cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phong tỏa biên giới Syria, ngừng các hỗ trợ nước ngoài cho các nhóm vũ trang, và" ngăn chặn các tổ chức không tăng cường khả năng hoặc thay đổi vị trí của họ".

The Syrian government stressed the importance of sealing the borders, halting foreign support to armed groups and“preventing these organisations from strengthening their capabilities or changing their positions”, in order to avoid wrecking the agreement.
Chính phủ Syria đã nhấn mạnh tầm quan trọng của niêm phong các biên giới, ngăn chặn hỗ trợ nước ngoài cho các nhóm vũ trang và“ ngăn chặn các tổ chức từ tăng cường khả năng của mình hoặc thay đổi vị trí của họ”, để tránh phá hoại thỏa thuận.

Although Portugal was able to maintain some superiority in the colonies by its use of elite paratroopers and special operations troops, the foreign support to the guerrillas, including arms embargoes and other sanctions against the Portuguese, made them more manoeuvrable, allowing them to inflict losses on the Portuguese army.
Tuy Bồ Đào Nha duy trì được ưu thế ở thuộc địa bằng lính nhảy dù và đặc nhiệm cao cấp, sự tán trợ nước ngoài bao gồm cấm vận vũ trang và trừng phạt khác chống Bồ Đào Nha làm lính du kích cơ động hơn mà gây tổn thất lớn hơn lên lục quân Bồ Đào Nha.