Examples of using Foreign support in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Foreign support for Balkan media outlets-- was it worth it?
Strana pomoć medijima na Balkanu-- da li je vredelo?Njegoš tried to enlist foreign support, particularly from Russia and France.
Његош је покушао да стекне страну помоћ, нарочито од Русије или Француске.The rebels, defeated at the field of Gacko(Gatačko Polje) in 1597,were forced to capitulate due to a lack of foreign support.
Устаници, поражени на Гатачком пољу код Гацка 1597. године,били су присиљени на капитулацију због недостатка стране помоћи.Njegoš tried to enlist foreign support, particularly from Russia and France.
Његош је покушао придобити инострану подршку, посебно из Русије и Француске.An uprising broke out in 1596, but the rebels were defeated at the field of Gacko in 1597,were forced to capitulate due to the lack of foreign support.
Устаници, поражени на Гатачком пољу код Гацка 1597. године,били су присиљени на капитулацију због недостатка стране помоћи.
But we can't start a political dialogue before foreign support of terrorism stops.
Међутим, ми не можемо да започнемо дијалог у политичком правцу докле год се не обустави подршка тероризма из иностранства.Russia declared that foreign support for Guaidó violates international law and is“a direct path to bloodshed”.
Ali Rusija osuđuje inostranu podršku Guaida, dodajući da se na taj način krši međunarodno pravo, te da je reč o„ doreknom putu ka krvoproliću".Unable to gain access directly to the territory of Kosovo,most of this foreign support was channelled through Albania.
У немогућности да оствари директан приступ на територију Косова,већина ове стране подршке каналисана је преко Албаније.In Syria, the insurgents had foreign support from the outset, automatically sabotaging the possibility of real negotiations.
У Сирији, устаници имају потпуну инострану подршку од самог почетка, због тога аутоматски саботирају сваку могућност стварних преговора.Earlier, Russia warned a"tragedy" was imminent in Aleppo,but said foreign support of rebels would lead to"more blood.".
Rusija je prethodno upozorila da u Alepu svakog časa može dadođe do tragedije, ali da strana podrška pobunjenicima može da doprinese" većem krvoproliću".But Russia has condemned foreign support for Mr Guaidó, saying it violates international law and is a"direct path to bloodshed".
Ali Rusija osuđuje inostranu podršku Guaida, dodajući da se na taj način krši međunarodno pravo, te da je reč o„ doreknom putu ka krvoproliću".An uprising broke out in 1596, but the rebels were defeated at the field of Gacko in 1597, andwere forced to capitulate due to the lack of foreign support.[5].
Устанак је избио 1596. године, али су побуњеници поражени на Гацком пољу 1597. године, пасу били присиљени на капитулацију због недостатка иностране подршке.[ 5].On the eve of peace talks in Berlin, Mr Salamé said foreign support of proxy groups in the conflict had created a“vicious cycle” of violence.
Salame je uoči mirovnih pregovora u Berlinu rekao da je strana podrška određenim grupama u sukobu stvorila jedan" začarani krug nasilja".
CHP Vice-President Onur Oymen said the party continued its public support despite"huge foreign support to AKP" and a"media campaign targeting CHP".
Potpredsednik CHP Onur Ojmen rekao je da stranka i dalje ima javnu The report states it was important to seal the borders and halt foreign support for armed groups, as well as to prevent“these organizations from strengthening their capabilities or changing their positions, in order to avoid… wrecking this agreement.”.
Сиријска влада је у саопштењу нагласила значај запечаћивања граница и заустављања спољне подршке оружаним групама, као и„ спречавања тих организација да јачају своје капацитете или да мијењању своје положаје, како би се избјегао раскид споразума“.Macedonian President Boris Trajkovskisaid on Monday(4 February) that his country would prefer foreign support in the form of direct investment rather than aid.
Makedonski predsednik Boris Trajkovski izjavio je u ponedeljak( 4 februar) dabi njegova zemlja više volela da dobije podršku iz inostranstva u obliku direktnih investicija, nego pomoć.The government stressed the importance of sealing its borders, halting foreign support to armed groups and"preventing these organisations from strengthening their capabilities or changing their positions, in order to avoid what may lead to wrecking this agreement".
Sirijska vlada je u saopštenju naglasila značaj zapečaćivanja granica i zaustavljanja spoljne podrške oružanim grupama, kao i" sprečavanja tih organizacija da jačaju svoje kapacitete ili da menjanju svoje položaje, kako bi se izbegao raskid sporazuma", navodi Rojters.The statement at the end of a one-day security conference in Moldova's capital, Chisinau, also expressed displeasure at"coordinated foreign support for separatist movements," and social media"operations" to discredit their pro-European governments.
U saopštenju datom na kraju jednodnevne konferencije o bezbednosti u Kišinjevu takođe se izražava nezadovoljstvo zbog„ koordinisane strane podrške separatističkim pokretima“ i„ operacija“ na društvenim mrežama koje za cilj imaju diskreditovanje njihovih proevropskih vlada.Syria said that it was important to seal the borders and halt foreign support for armed groups, as well as to prevent"these organizations from strengthening their capabilities or changing their positions, in order to avoid… wrecking this agreement," according to the source.
Sirijska vlada je u saopštenju naglasila značaj zapečaćivanja granica i zaustavljanja spoljne podrške oružanim grupama, kao i" sprečavanja tih organizacija da jačaju svoje kapacitete ili da menjanju svoje položaje, kako bi se izbegao raskid sporazuma", navodi Rojters.However Russia- a UN Security Council member- has condemned foreign support for Mr Guaidó, saying it violates international law and is a"direct path to bloodshed".
Ali Rusija osuđuje inostranu podršku Gvaida, dodajući da se na taj način krši međunarodno pravo, te da je reč o„ direktnom putu ka krvoproliću".Syria said that it was important to seal the borders and halt foreign support for armed groups, as well as to prevent“these organizations from boosting their capabilities or changing their positions as to avoid anything that may undermine this agreement,” according to the source.
Sirijska vlada je u saopštenju naglasila značaj zapečaćivanja granica i zaustavljanja spoljne podrške oružanim grupama, kao i" sprečavanja tih organizacija da jačaju svoje kapacitete ili da menjanju svoje položaje, kako bi se izbegao raskid sporazuma", navodi Rojters.According to the politician,everything must be done to receive foreign support groups,“which try to prevent the democratic will of the British people“did not affect the elections in the country.
Према речима политичара, потребно је учинити свешто је могуће„ како групе које добијају инострану подршку, а које покушавају спријечити демократско изражавање воље британског народа, не утичу на изборе у земљи“.After calls from the government for concrete projects eligible for foreign support, municipalities submitted 357 projects in infrastructure, education, health, agriculture and tourism, the EC said.
Posle poziva vlade na konkretne projekte koji mogu da dobiju podršku iz inostranstva, opštine su podnele 357 projekata The Syrian government stressed the importance of sealing the borders, halting foreign support to armed groups and“preventing these organisations from strengthening their capabilities or changing their positions”, in order to avoid wrecking the agreement.
Сиријска влада је у саопштењу нагласила значај запечаћивања граница и заустављања спољне подршке оружаним групама, као и„ спречавања тих организација да јачају своје капацитете или да мијењању своје положаје, како би се избјегао раскид споразума“.The Syrian government stressed the importance of sealing the borders, halting foreign support to armed groups and“preventing these organisations from strengthening their capabilities or changing their positions”, in order to avoid wrecking the agreement.
Sirijska vlada je u saopštenju naglasila značaj zapečaćivanja granica i zaustavljanja spoljne podrške oružanim grupama, kao i" sprečavanja tih organizacija da jačaju svoje kapacitete ili da menjanju svoje položaje, kako bi se izbegao raskid sporazuma".Legal support of foreign economic activity.
Правна подршка страних економских активности.Information and support for foreign born.
Both sides sought support from foreign powers.
Обе породице тражиле су помоћ страних владара.Within Venezuela, there is little domestic support for foreign intervention.
Unutar Venecuele postoji mala podrška stranoj intervenciji.The international arms market and foreign military support tended to reach the minority areas last.
