What is the translation of " MISCONCEIVED " in Vietnamese?

• sai lầm
• hiểu sai

Examples of using Misconceived in English and their translations into Vietnamese

But faith is often misconceived.
Nhưng đức tin rất thường bị hiểu lầm.

And that is to conclude that the entire attempt to treat economics as a“science… defined by its ability to forecast the future” is misconceived.
Kết luận đó là toàn bộ những nỗ lực coi kinh tế học là một“ môn khoa học dựa trên khả năng dự báo tương lai” là sai lầm.

For this reason, it's often misconceived as a normal sign of aging.
Vì lý do này, nó thường bị hiểu lầm như một dấu hiệu lão hóa bình thường.

I think that the claim, the aim and the task are all misconceived.
Tôi cho rằng quan niệm, mục tiêu và nhiệm vụ của chúng ta đều đã sai lầm.

For this reason, it is often misconceived as a normal sign of aging.
Vì lý do này, nó thường bị hiểu nhầm là một dấu hiệu lão hóa bình thường.

The part which is wrong will be discontented in proportion to the importance of the facts they misconceived.
Và bộ phận dân chúng hiểu sai sẽ bất mãn tỷ lệ thuận với với tầm quan trọng của các sự kiện mà họ hiểu sai.

But if diagnostic categories are misconceived then treatment may be misapplied.
Nhưng nếu các loại chẩn đoán bị hiểu sai thì việc điều trị có thể bị áp dụng sai..

In addition to the Treaty of Versailles, Austria, Hungary, Bulgaria and the remnant of the Ottoman Empire also signed misconceived treaties.
Bên cạnh Hiệp ước Versailles, Áo, Hungary, Bulgaria và phần còn lại của Đế quốc Ottoman cũng kí những hiệp ước sai lầm.

Some are unproductive because they were completely misconceived and will remain so or because they will become productive only far into the future.
Một số không hiệu quả vì chúng bị hiểu sai hoàn toàn và sẽ vẫn như vậy hoặc vì chúng sẽ chỉ có hiệu quả trong tương lai.

As someone who loves riding trains, it pains me to say that the Obama administration's high-speed rail initiative is misconceived.
Với ai đó thích đi tàu, có thể thấy không hài lòng khi tôi nói rằng, sáng kiến xây dựng hệ thống tàu cao tốc của chính quyền Obama là một sai lầm.

When its standard is thus misconceived, the whole picture becomes distorted and there is no way things can be brought into agreement.
Khi tiêu chuẩn đã được quan niệm một cách lầm lẫn, thì toàn thể hình ảnh sẽ trở thành méo mó và chẳng cách nào khiến sự việc đưa đến thoả thuận với nhau được.

When you uncover the real reasons causing your procrastination, you will find that it is usually the result of very silly, misconceived beliefs.
Khi bạn tìm ra những lý do thực sự gây ra sự trì hoãn của mình, bạn sẽ nhận ra nó thường là kết quả của những niềm tin ngốc nghếch, sai lầm.

In the late 1960s, the arrival of the so-called New Hollywood dispensed with the bloated musicals, misconceived historical epics, and shopworn Westerns that had sent the studios into a downward spiral.
Vào cuối những năm 1960, sự xuất hiện của cái gọi là New Hollywood đã bỏ qua các nhạc kịch cồng kềnh, sử thi sai lệch lịch sử, và phim viễn Tây bụi bặm đã đưa các hãng phim vào vòng xoáy đi xuống.

Many or even most of our values are products of events that are not representative of the world at large, or are the result of a totally misconceived past.
Rất nhiều hay thậm chí hầu hết các giá trị của chúng ta là sản phẩm của các sự kiện không đại diện cho phần nhiều thế giới, hay là kết quả của một quá khứ hoàn toàn sai lầm trong nhận thức.

The Hurt Purist often idealizes a spiritual figure like a Guru, prophet or saint, and projects their misconceived binary idea of a bad material world and a good spiritual world onto that spiritual figure.
The Hurt Purist thường lý tưởng hóa một nhân vật tâm linh như Đạo sư, lợi nhuận hoặc thánh nhân và trình bày ý tưởng nhị phân bị hiểu sai của họ về một thế giới vật chất tồi tệ và một thế giới tâm linh tốt đẹp lên nhân vật tâm linh đó.

If, as we have seen, success or failure in the status race is largely preordained, financing systems designed to reward and"incentivize" success are misconceived.
Nếu, như ta thường thấy, thành công hay thất bại trong cuộc đua địa vị phần lớn đã được quyết định trước, hệ thống cấp ngân sách theo lối khen thưởng và khích lệ thành công lại thường bị hiểu sai.

Before seeing the enemy navy, I used to despise it, but I assure you this was misconceived, they had vessels with 50 to 60 cannons.
Trước kia, khi chưa thấy hải quân của địch, tôi có ý coi khinh, nhưng tôi bảo đảm với anh là tôi lầm: họ có những chiến hạm chở tới 50, 60 đại bác cỡ lớn.

A weak sense of identity can lead to a misconceived idea of self-actualization, especially in times of difficulty, with an excessive need for positive results and approval from others, an exaggerated fear of inadequacy, and depression brought on by failure.
Sự kém ý thức về căn tính có thể dẫn tới ý tưởng sai lầm về sự hoàn thiện bản thân, đặc biệt là vào những thời điểm khó khăn, với đòi hỏi thái quá là phải có những thành quả tích cực và được người khác chấp nhận, sợ hãi quá đáng về sự bất toàn, và chán nản do thất bại gây ra.

To do that, Washington will need to protect its position of impartiality and avoid repetition of the misconceived State Department press statement.
Để làm điều đó, Washington sẽ cần phải bảo vệ lập trường không thiên vị của mình và tránh lặp lại tuyên bố bó chí bị hiểu sai của Bộ ngoại giao.

Walter Lippmann attacked it as“misconceived,” based on“hope,” conceding the“strategic initiative” to the Soviets while the United States exhausted its resources trying to establish“satellite states, puppet governments” that were weak, ineffective, and unreliable.
Walter Lippmann chỉ trích chiến lược đó là“ sai lầm”, dựa trên“ hy vọng”, nhường“ thế chủ động chiến lược” cho Liên Xô trong khi Mỹ dốc hết nguồn lực của mình để cố gắng thiết lập“ những nhà nước chư hầu, những chính phủ bù nhìn” yếu kém, không hữu hiệu, và không đáng tin cậy.

Before seeing the enemy navy, I used to despise it, but I assure you this was misconceived, they had vessels with 50 to 60 cannons.
Trước khi thấy được thủy quân địch, tôi vốn coi thường lực lượng này, nhưng tôi cam đoan với ông rằng đó là sai lầm, quân Tây Sơn đã có những chiến hạm trang bị 50 và 60 đại bác.

This could become practically relevant, not just as a metaphor for greed, but as an illustration of what happens if you create a powerful optimization process and give it misconceived or poorly specified goals.
Điều này có thể trở nên đặc biệt liên quan, không chỉ là 1 ẩn dụ cho lòng tham, mà còn minh họa cho điều sẽ xảy ra nếu bạn tạo ra 1 quá trình tối ưu hóa mạnh mẽ và đưa cho nó những mục tiêu sai nhận thức hoặc không được định rõ.

No one intentionally creates problems, but we tend to be slaves to powerful emotions like anger, hatred and attachment that are based on misconceived projections about people and things.
Không ai muốn tạo ra những rắc rối, nhưng chúng ta có xu hướng bị nô lệ bởi những cảm xúc mạnh mẽ như sân hận, thù oán và dính mắc căn cứ trên những vọng tưởng sai lầm về con người và sự vật.

American policy elites do not understand China's dynamics because they not only cling to overoptimistic assessments of China's trajectory, as Campbell and Ratner have told us, but also because they maintain fundamentally misconceived views of the nature of Chinese Communism.
Giới tinh hoa chính sách Mỹ không hiểu các động lực của Trung Quốc vì họ không chỉ bám vào những đánh giá quá lạc quan về quỹ đạo của Trung Quốc, như Campbell và Ratner đã cho ta thấy, mà còn bởi vì họ duy trì những quan điểm được hình thành từ căn bản một cách sai lầm về bản chất của Chủ nghĩa Cộng sản Trung Quốc.

The wrong part will be discontented, in proportion to the importance of the facts they misconceive.
Và bộ phận dân chúng hiểu sai sẽ bất mãn tỷ lệ thuận với với tầm quan trọng của các sự kiện mà họ hiểu sai.

Remove the ignorance that misconceives phenomena to inherently exist and you prevent the generation of afflictive emotions like lust and hatred.
Xóa bỏ si mê vốn hiểu lầm các hiện tượng tồn tại cố hữu và ta ngăn ngừa sự phát sanh những cảm xúc phiền não như tham muốn và thù hận.

The tragedy of collectivist thought is that, while it starts out to make reason supreme, it ends by destroying reason because it misconceives the process on which the growth of reason depends.
Bi kịch của tư tưởng theo kiểu tập thể là trong khi nó bắt đầu tạo ra phần tối cao lý trí, nó kết thúc bằng việc phá hủy lý trí bởi vì nó nhận thức sai tiến trình mà sự tăng trưởng của lý trí phụ thuộc vào.

We also have the mental capacity to negate, contradict, deceive, misconceive, distort, stereotype, form prejudices and narrow-minded perceptions.
Chúng tôi cũng có khả năng tâm thần để phủ nhận, mâu thuẫn với, đánh lừa, misconceive, bóp méo, khuôn mẫu, định kiến thức và nhận thức hẹp hòi.

Furthermore, to equate scientific management merely with time and motion study and consequently labor control not only misconceives the scope of scientific management, but also misinterprets Taylor's incentives for proposing a different style of managerial thought.
Hơn nữa, để đánh đồng quản lý khoa học chỉ với nghiên cứu thời gian và chuyển động và do đó kiểm soát lao động không chỉ hiểu sai phạm vi quản lý khoa học, mà còn giải thích sai những khuyến khích của Taylor khi đề xuất một phong cách tư duy quản lý khác.

Out of unawareness, however, we grasp at that“me,” which is labeled on a network of changing phenomena, and we misconceive it to be permanent, static, and findable as an inherently real“me.”.
Tuy nhiên, từ sự bất giác vô minh, chúng ta dính mắc với“ cái tôi” ấy, là điều được mệnh danh trên mạng lưới của những hiện tượng đổi thay, và chúng ta nhận thức sai lầm nó là thường, tĩnh, và có thể tìm thấy một“ cái tôi” thật sự vốn có.