What is the translation of " MISCONCEIVED " in German?

• falsch verstandener
• falsch verstanden
• missverstanden
• Misconceived

Examples of using Misconceived in English and their translations into German

Of all the crass, misconceived ideas, Oliver.
Von allen haarsträubenden, irren Ideen, Oliver.

I believe that this argument is profoundly misconceived.
Ich meine, dieser Denkansatz geht voellig fehl.

Long term therapy of misconceived loyalty and chronical belief in authorities.
Langzeit-Therapievon falsch verstandener Loyalität und chronischem Obrigkeitsglauben.

EL Madam President, the topic of today's discussion is misconceived.
EL Frau Präsidentin! Das Thema unserer heutigen Debatte wird falsch verstanden.

They also conceal misconceived thinking in terms of outdated concept of nation-state.
Dahinter verbirgt sich auch falsches Denken im ueberholten Konzept des Nationalstaates.

As one notable arbitrator mentioned, this charge is“as colorful as misconceived.
Als ein bemerkenswerter Schiedsrichter erwähnt, Diese Gebühr ist„so bunt wie misconceived.

We firmly reject these misconceived plans, especially those to which I have referred.
Diese verfehlten Planungen, besonders die, die ich genannt habe, lehnen wir deutlich ab.

A bhikkhu takes an item on trust but later discovers that the trust is misconceived.
Ein Bhikkhu nimmt einen Gegenstand im Vertrauen, findet jedoch später heraus, daß dieses Vertrauen missverstanden ist.

The war in Iraq was misconceived from start to finish- if it has a finish.
Der Krieg im Irak ging von Anfang bis Ende von falschen Voraussetzungen aus- so er denn ein Ende findet.

Sound knowledge of the Quran and intellectual Imams help to correct a misconceived exegesis.
Gute Kenntnisse des Korans und gebildete Imams helfen ihr dabei, falsch verstandene Auslegungen zu korrigieren.

Many people ignorant of Islam have misconceived notions about the Allah, used by Muslims to denote God.
Viele Menschen, die den Islam nicht kennen, haben Bemerkungen über Allah, womit Muslime Gott bezeichnen, mißverstanden.

His work speaks of connection and isolation, of loss and discovering and the tragic irony of misconceived ideals.
Sein Werk spricht von Verbindung und Trennung, Verlustes und Entdeckung sowie der tragischen Ironie falsch verstandener Ideale.

Lack of good advice, a misconceived plan or a deployment by inexperienced personnel can all led to problems.
Fehlen von gutem Rat, einem misconceived Plan oder einer Entwicklung durch unerfahrene Personaldose führte ganz zu Probleme.

The Charter of Fundamental Rights was included in the new Constitution as one of the most misconceived documents of recent years.
Die Charta der Grundrechte wurde als eines der am häufigsten missverstandenen Dokumente der letzten Jahre in die neue Verfassung aufgenommen.

Judges in shows should pay attention to this misconceived interpretation of a Standard to ensure the health of hounds.
Auf diese falsch verstandene Auslegung eines Standards sollten Richter zugunsten der Gesundheit von Windhunden vermehrt achten.

Misconceived and misplanned fire protection is not only an unnecessary cost for the investor, but also fails its protection goal in case of fire.
Falsch verstandener und eingeplanter Brandschutz bedeutet nicht nur unnötige Kosten für den Investor, sondern verfehlt im Ernstfall auch noch sein Schutzziel.

We have ignored the preliminary warning signs out of a misconceived tolerance and refused to accept what was an explosive momentum.
Hier hat man aus falsch verstandener Toleranz erste Warnzeichen ignoriert und eine explosive Eigendynamik zugelassen.

It is therefore a question of countries benefiting each other in the long term, and in this sense, the drive for competitiveness without cooperation is misconceived.
Das heißt, es geht gerade darum, langfristig für die anderen nützlich zu sein, und insofern ist diese Orientierung an der Wettbewerbsfähigkeit ohne Kooperation eine Fehlorientierung.

What this misconceived tolerance does produce is parallel societies, groups to which we have no access, about whose activities we have scarcely any idea, and which function within our society with the aim of destroying it.
Diese falsch verstandene Toleranz führt zu Parallelgesellschaften, zu Gruppen, zu denen wir keinerlei Zugang haben, über deren Aktivitäten wir kaum Erkenntnisse haben und die innerhalb unserer Gesellschaft mit dem Ziel operieren, eben diese Gesellschaft zu zerstören.

The tendency of some to turn the common agricultural policy into some sort of devil incarnate, as far as developing countries are concerned, is misconceived and misplaced.
Die Tendenz mancher, die Gemeinsame Agrarpolitik in eine Art Inkarnation des Bösen zu verwandeln, soweit die Entwicklungsländer betroffen sind, ist falsch verstanden und fehl am Platze.

Hydrogen has been misconceived as unsafe and explosive due to false impressions of the hydrogen bomb and several accidents falsely attributed to hydrogen, such as the Hindenburg disaster and the Apollo 13 problems.
Wasserstoff wird aufgrund des mit der Wasserstoffbombe verknüpften schlechten Eindrucks und mehrerer Unfälle, die fälschlicherweise dem Wasserstoff angelastet werden, wie beispielsweise die Katastrophe der Hindenburg und die Probleme der Apollo 13, als unsicher und explosiv missverstanden.

And here, lest I may be misunderstood, permit me to digress for one moment merely to observe that the exceedingly brief and simple Latin phrase which I have employed, is invariably mistranslated and misconceived.
Und hier will ich, damit man mich nicht mißversteht, eine kleine Abschweifung machen, um zu bemerken, daß die so kurze und einfache lateinische Phrase, deren ich mich eben bedient, stets falsch übersetzt und mißverstanden wird.

The concerted efforts of the producers to increase prices were no doubt helped by the steady increase in the demand for cartonboard but it is entirely misconceived to claim that their pricing behaviour and its effects in the market would have been exactly the same in the absence of any collusion.
Hilfreich für die abgestimmten Preiserhöhungsbemühungen der Erzeuger war zweifellos die ständig steigende Nachfrage; doch wäre es völlig verfehlt zu behaupten, daß ihre Preispolitik und deren Auswirkungen auf den Markt ohne Absprache genau die gleichen gewesen wären.

For example, last year the League of European Research Universities presented a study which concluded that the plan for the European Institute of Technology was'misconceived and doomed to failure.
So legte beispielsweise die Liga Europäischer Forschungsuniversitäten im vergangenen Jahr eine Studie vor, deren Fazit lautete, der Plan für die Einrichtung des Europäischen Technologieinstituts sei falsch verstanden worden und zum Scheitern verurteilt.

The argument advanced by the GVSt to the effect that the supplementary agreement could not fall wiehin che scope of Article 65 because the scale of the commitment was such that the coalmining companies had to conclude the supplementary agreement jointly, is misconceived.
Der Einwand des GVSt daß die Ergänzungsvereinbarung schon deshalb nicht unter Artikel 65 fallen könne, weil das Ausmaß der Verpflichtung voraussetze, daß die Bergbauunternehmen die Ergänzungsvereinbarung gemeinsam abschlössen, geht fehl.

Assuming that the Jesus Christ accepted the Messianic call, the possibilities of the ensuing ordeal of temptation were three-that he should recoil from the task, that he should be misconceived, or that, rightly apprehending it, he should adopt wrong methods.
Unter der Annahme, dass Jesus Christus die messianische Berufung akzeptierte, gab es drei Möglichkeiten für die anschließende Versuchung, dass er sich von der Aufgabe zurückziehen sollte, dass er falsch verstanden wurde oder dass er, wenn er sie richtig begriff, falsche Methoden anwendet.

Unlike the available explanations, this project(Dis)Illusions of the Empowered: Moral Psychology of Resistance in Postdemocratic Age seeks to tackle the current decline of liberal democracy, so paradigmatically represented in the opposition to migration and attempts at EU's common refugee policy, from a distinct perspective of an interplay between more general post-democratic tendencies plaguing contemporary democracies and misconceived forms of resistance to these tendencies.
Anders als die verfügbaren Erklärungen möchte das vorliegende Projekt den aktuellen Niedergang liberaler Demokratie, wie er so paradigmatisch vom Widerstand gegen die Einwanderung und die Flüchtlingspolitik der EU repräsentiert wird, von einer anderen Perspektive aus angehen, nämlich ausgehend von einer Wechselwirkung zwischen allgemeinen postdemokratischen Tendenzen, wie sie die heutigen Demokratien plagen, und falsch verstandener Formen des Widerstands gegen diese Tendenzen.

There were additional genealogies in the Kabbalistic literature which were designed to support the claim of a continuity of tradition but even Hebrew scholars note that they are faulty and misconceived, and lack"any historical value" Scholem 1974.
In der kabbalistischen Literatur wurden Ahnenreihen hinzugefügt, die dafür geschaffen waren, die Behauptungen einer durchgehenden Tradition zu unterstützen, doch sogar hebräische Gelehrte bemerken, dass dies falsch und fehlinterpretiert war und jeder"historischen Grundlage" entbehrt. Scholem, 1974.

Today, the international community similarly misconceives the nature of the“war” that it is fighting.
Heute verkennt die internationale Gemeinschaft die Beschaffenheit des von ihr geführten„Krieges“ in ähnlicher Weise.

The pacifier(zhi-byed) tradition, which traces from the Indian master Padampa Sanggyay(Pha-dam-pa Sangs-rgyas), teaches the pacification of confused ideas that misconceive and distort the nature of reality.
Die Tradition der Besänftiger(tib. zhi-byed), die sich auf den indischen Meister Padampa Sanggye(tib. Pha-dam-pa Sangs-rgyas) zurückführen lässt, lehrt die Besänftigung verwirrter Ideen, die die Natur der Wirklichkeit missverstehen und verzerren.