What is the translation of " THE DRAFT RESOLUTION " in Vietnamese?

• dự thảo nghị quyết

Examples of using The draft resolution in English and their translations into Vietnamese

Britain and France said they hoped to put the draft resolution to a vote next week.
Anh và Pháp cho biết họ muốn tiến hành bỏ phiếu về bản dự thảo nghị quyết này vào tuần tới.

The draft resolution calls for U.N. member states to inspect all cargo shipping to or from North Korea.
Bản dự thảo nghị quyết mới buộc các quốc gia thành viên Liên hiệp quốc phải khám xét tất cả mọi sự chuyên chở hàng hóa từ và tới Bắc Hàn.

The double-veto was inflicted following days of intensive negotiations aimed at overcoming Russian opposition to the draft resolution.
Sự phủ quyết hiếm hoi này được đưa ra, sau nhiều ngày thương thảo cấp cao, nhằm vượt qua được sự chống đối của Nga đối với bản dự thảo nghị quyết.

The draft resolution does not mention the United States, but says any decisions on Jerusalem should be canceled.
Bản dự thảo nghị quyết không chỉ đích danh Mỹ nhưng nói rằng bất kỳ quyết định nào về Jerusalem cũng cần bị hủy.

Along with blacklisting North Korean leader Kim Jong Un, the draft resolution would impose a travel ban and asset freeze on four other senior North Korean officials.
Cùng với Kim Jong- Un có tên trong sổ bìa đen, bản dự thảo nghị quyết cũng đó cũng sẽ áp đặt lệnh cấm tới lui( du lịch) và phong tỏa tài sản của bốn viên chức cao cấp Cộng Sản Bắc Hàn.

The draft resolution does not mention the United States, but says any decisions on Jerusalem should be canceled.
Fox News cho biết bản dự thảo nghị quyết không đề cập trực tiếp tới Hoa Kỳ, nhưng nói rằng bất kỳ quyết định nào về Jerusalem nên bị hủy bỏ.

With the spirit of making breakthrough in 2019 and ready for future production, Deputy PM Vu Duc Dam said, the draft Resolution 02 persists in the goal of making Vietnam top 4 in ASEAN in 2021.
Với tinh thần bứt phá trong năm 2019 và sẵn sàng cho nền sản xuất tương lai, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam cho biết, dự thảo Nghị quyết 02 kiên trì mục tiêu lọt vào tốp ASEAN 4 vào năm 2021.

The draft resolution strongly condemns human rights abuses by the Syrian government and calls on all sides to cease the use of violence.
Bản dự thảo nghị quyết lên án mạnh mẽ các vi phạm nhân quyền của Chính phủ Syria và kêu gọi tất cả các bên chấm dứt sử dụng bạo lực.

For the first time in history, all cargo going in and out of the DPRK(North Korea) would be subjected to mandatory inspection," Ms Power said after presenting the draft resolution measure to the Security Council.
Lần đầu tiên trong lịch sử, tất cả hàng hóa đi vào và ra Bắc Hàn sẽ phải chịu sự kiểm tra bắt buộc”, bà Power cho biết sau khi đệ trình dự thảo nghị quyết đến Hội đồng Bảo an.

The draft resolution would warn that the 15-member Security Council could consider further steps, including sanctions, if there was not enough progress made by Myanmar, diplomats said.
Bản dự thảo nghị quyết này sẽ cảnh báo rằng Hội đồng Bảo an sẽ có thêm hành động, bao gồm cả cấm vận nếu Myanmar không có đủ tiến bộ, các nhà ngoại giao cho biết.

Russian UN Ambassador Vassily Nebenzia told the council before the votes that he believed the“real objective” of the draft resolution by Germany, Kuwait and Belgium was“to save the international terrorists who are entrenched in Idlib from their final defeat.”.
Đại sứ Nga tại LHQ Vassily Nebenzia phát biểu trước thời điểm bỏ phiếu rằng,“ mục tiêu thực sự” của dự thảo nghị quyết do Đức, Kuwait và Bỉ đề xuất là“ cứu rỗi những kẻ khủng bố quốc tế hiện đang lẩn trốn tại Idlib từ thất bại cuối cùng”.

The draft resolution that sought to realise a regime change in Syria did not adequately reflect the state of affairs" in the country, the China Daily newspaper wrote in its editorial on Monday.
Dự thảo bản nghị quyết muốn có sự thay đổi chính quyền ở Syria không phản ánh đúng thực trạng vấn đề ở nước này” tờ báo China Daily viết trong bài xã luận đăng hôm nay( 6/ 2).

But France, Russia and others raised questions about the limited UN role, the international legitimacy of a new Iraqi government formed only by the United States and Britain, and the future of UN weapons inspections, which were not mentioned in the draft resolution.
Tuy nhiên, Pháp, Nga và vài nước khác đã đặt ra câu hỏi về vai trò hạn hẹp của LHQ, tính hợp pháp của một chính quyền mới ở Iraq do Mỹ, Anh dựng lên và tương lai của các cuộc thanh sát vũ khí do LHQ điều hành- những điều không có trong bản dự thảo nghị quyết.

Ambassador Samantha Power tweeted Thursday evening that the draft resolution establishes that Syria's chemical weapons“is threat to international peace& security& creates a new norm against the use of CW.”.
Đại sứ Mỹ tại Liên Hợp Quốc Samantha Power cho biết bản dự thảo nghị quyết này khẳng định vũ khí hóa học của Syria là“ một mối đe dọa đối với hòa bình và an ninh quốc tế, tạo ra tiền lệ chống lại việc sử dụng vũ khí hóa học”.

The draft resolution demands that all states comply with Security Council resolutions regarding the holy city of Jerusalem, and not to recognize any actions or measures contrary to those resolutions..
Bản dự thảo nghị quyết cũng yêu cầu tất cả các quốc gia phải tôn trọng các nghị quyết của Hội đồng Bảo an liên quan đến thánh địa Jerusalem và không công nhận bất kỳ hành động nào đi ngược lại các nghị quyết đó.

The Ministry of Finance shall assume the prime responsibility for and coordinate with the Ministry of Justice, the Government Office and concerned ministries and agencies in collecting comments of the Government members, finalizing the draft Resolution according to Document No. 7691/VPCP-QHDP dated August 27, 2019 of the Government Office, and reporting to the Prime Minister before reporting to the Standing Committee of the National Assembly.
Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ và các bộ, cơ quan liên quan tiếp thu ý kiến Thành viên Chính phủ, hoàn thiện hồ sơ dự thảo Nghị quyết theo văn bản số 7691/ VPCP- QHĐP ngày 27 tháng 8 năm 2019 của Văn phòng Chính phủ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước khi báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội.

The draft resolution stresses that Jerusalem is an issue‘to be resolved through negotiations' and expresses‘deep regret at recent decisions concerning the status of Jerusalem,' without specifically mentioning Trump's move.
Dự thảo nghị quyết nhấn mạnh Jerusalem là một vấn đề" phải được giải quyết thông qua đàm phán" và bày tỏ" sự hối tiếc sâu sắc về những quyết định gần đây liên quan đến địa vị của Jerusalem", không đề cập cụ thể động thái của ông Trump.

The draft resolution demands that Syrian authorities“immediately put an end to all indiscriminate attacks, including those involving the use of terror tactics, air strikes, barrel and vacuum bombs, incendiary weapons, chemical weapons and heavy artillery.”.
Dự thảo nghị quyết yêu cầu chính quyền Syria lập tức chấm dứt toàn bộ các vụ tấn công bừa bãi, trong đó có những vụ sử dụng các chiến thuật khủng bố, không kích, bom thùng, các vũ khí gây cháy, vũ khí hóa học và pháo hạng nặng.

The draft resolution aims to put a timeline on Myanmar allowing the return of more than 700,000 Rohingya Muslim refugees from neighboring Bangladesh and addressing accountability, diplomats said, speaking on the condition of anonymity.
Bản dự thảo nghị quyết này nhằm để đưa ra thời gian biểu cho Myanmar để cho phép hơn 700.000 người tị nạn Hồi giáo Rohingya từ nước láng giềng Bangladesh trở về và giải quyết vấn đề giải trình, các nhà ngoại giao nói với điều kiện giấu tên.

The draft resolution condemns"human rights abuses, discriminatory measures and practices against the inhabitants of the Crimea, including the Crimean Tatars, but also Ukrainians and persons belonging to other ethnic and religious groups".
Dự thảo nghị quyết lên án sự" vi phạm nhân quyền, các biện pháp phân biệt và truyền thống đối xử với người dân Crimea", trong đó bao gồm người Crimea gốc Tarars và người Ukraine cũng như những người thuộc các nhóm sắc tộc và tôn giáo khác.

The draft resolution"condemns in the strongest terms the use of chemical weapons" in Syria, in particular the attack on Khan Sheikhun, and expresses"outrage" over the use of toxic gases in the six-year war.
Dự thảo nghị quyết“ lên án việc sử dụng vũ khí hóa học ở Syria bằng những ngôn từ mạnh mẽ nhất”, cụ thể là vụ tấn công ở Khan Sheikhun, đồng thời bày tỏ sự phẫn nộ với việc sử dụng khí độc trong cuộc chiến kéo dài 6 năm qua tại quốc gia Trung Đông này.

The draft resolution from the White House calls for authorisation for action to“deter, disrupt, prevent and degrade” Syria's ability to use chemical weapons: two senators- one Republican, one Democrat- called that too open-ended.
Dự thảo nghị quyết từ Tòa Bạch ốc kêu gọi hãy cho phép có hành động nhằm“ ngăn chặn, gây gián đoạn, cản trở và giảm bớt” khả năng của Syria trong việc sử dụng vũ khí hóa học, bị hai thượng nghị sỹ, một từ phe Cộng hòa và một từ phe Dân chủ, gọi là bao trùm các vấn đề quá rộng.

The draft resolution" fully supports" the Arab League peace plan published last month, which called on President Bashar al-Assad to hand over power to his vice-president, and make way for the rapid formation of a national unity government including the opposition.
Dự thảo nghị quyết" hoàn toàn ủng hộ" kế hoạch hòa bình của Liên đoàn Ả Rập được công bố trong tháng trước, kêu gọi Tổng thống Bashar al- Assad trao lại quyền lực cho phó tổng thống và nhanh chóng lập chính phủ hòa hợp quốc gia bao gồm cả phe đối lập.

The draft resolution, which both Germany and Brazil made public on Friday, does not name any specific countries, although UN diplomats said it was clearly aimed at the United States, which has been embarrassed by revelations of a massive international surveillance programme from a former US contractor.
Dự thảo nghị quyết này, được cả Đức và Brazil đưa ra công khai hôm thứ sáu, không gọi tên bất kỳ quốc gia cụ thể nào, dù các nhà ngoại giao UN nói nó rõ ràng là nhằm vào Mỹ, nước từng lúng túng vì những phát hiện chương trình giám sát quốc tế ồ ạt từ một cựu nhà thầu của Mỹ.

The draft resolution says Jerusalem“is a final status issue” and reaffirms 10 Security Council resolutions on Jerusalem, dating back to 1967, including requirements that the city's final status must be decided in direct negotiations between Israel and the Palestinians.
Dự thảo nghị quyết nêu rõ Jerusalem là“ vấn đề cuối cùng” và khẳng định lại 10 nghị quyết của Hội đồng Bảo an về Jerusalem, bắt đầu từ năm 1967, bao gồm các yêu cầu phải quyết định tình trạng cuối cùng của thành phố trong các cuộc đàm phán trực tiếp giữa Israel và Palestine.

The draft resolution, prepared by the European Parliament's Brexit Steering Group and approved by the Conference of Presidents(President and political group leaders), suggests that an association agreement between the EU and the UK could provide an appropriate framework for the future relationship.
Dự thảo nghị quyết, được chuẩn bị bởi Nghị viện Châu Âu Nhóm Brexit Steering và được Hội nghị Chủ tịch( Chủ tịch và các nhà lãnh đạo nhóm chính trị) phê duyệt vào 7 tháng 3, cho thấy rằng một thỏa thuận hiệp hội EU- Anh có thể cung cấp một khuôn khổ thích hợp cho mối quan hệ trong tương lai.

Specifically, the draft resolution proposes to classify debt and only clear fines for late payment, tax payment for seven groups of subjects(taxpayers are dead, missing, lost civil act capacity, went bankrupt, dissolved, terminated business, did not operate at the registered business address, and has business registration revoked).
Cụ thể, dự thảo Nghị quyết đề xuất khoanh nợ và chỉ xóa tiền phạt chậm nộp, tiền nộp thuế đối với 7 nhóm đối tượng người nộp thuế đã chết, mất tích, mất năng lực hành vi dân sự, đã tự phá sản, giải thể, chấm dứt kinh doanh, không hoạt động tại địa chỉ đã đăng ký kinh doanh, đã bị thu hồi giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.