What is the translation of " TO THE SANCTIONS " in Vietnamese?

• các lệnh trừng phạt
• các biện pháp trừng phạt

Examples of using To the sanctions in English and their translations into Vietnamese

Russia has not reacted so far to the sanctions.
Nga vẫn chưa có phản ứng với những lệnh trừng phạt này.

In addition to the sanctions described above, English Attack!
Ngoài các biện pháp xử phạt nêu trên, English Attack!

On Friday Russia's foreign ministry said there would be a“tough response” to the sanctions.
Hôm thứ Sáu, Bộ Ngoại giao Nga nói sẽ có“ phản ứng mạnh mẽ” với lệnh trừng phạt này.

Exemptions to the sanctions can be found in section 5(d) of the amended Regulations.
Các trường hợp miễn cấm vận có thể xem tại phần 5( d) của lệnh cấm vận sửa đổi.

For this to happen, at least one European country has to come out in opposition to the sanctions.
Để điều này xảy ra, ít nhất một nước Châu Âu phải phản đối lệnh trừng phạt.

Boeing stands to lose billions of dollars in sales due to the sanctions on Iran President Trump just announced.
Boeing sắp mất hàng tỷ Mỹ kim doanh số vì các biện pháp trừng phạt lên Iran mà Tổng thống Donald Trump vừa công bố.

The importers were tempted to illegally bring in North Korean coal as the price fell due to the sanctions.
Các nhà nhập khẩu đã bị cám dỗ bất hợp pháp mang than đá của Bắc Triều Tiên khi giá giảm do các lệnh trừng phạt.

Iran has responded to the sanctions by starting to breach limits put on its nuclear activities under a 2015 deal with world powers.
Iran đã đáp trả các lệnh trừng phạt bằng cách bắt đầu vi phạm các giới hạn đối với các hoạt động nguyên tử của họ theo thỏa thuận năm 2015 với các cường quốc thế giới.

Since the Syria crisis broke out, the country has been short of all kinds of medicines due to the sanctions from western countries.
Kể từ khi cuộc khủng hoảng Syria nổ ra, Syria đã thiếu tất cả các loại thuốc do các biện pháp trừng phạt từ các nước phương Tây.

Due to the sanctions, Huawei was also forced to abandon certain aspects of Google's Android mobile operating system, including the Google Play Store and G Suite integration.
Do các lệnh trừng phạt, Huawei buộc phải từ bỏ một số tính năng trên hệ điều hành di động Android của Google, bao gồm tích hợp Google Play Store và G Suite.

At the same time, he referred to the International Monetary Fund(IMF) data to add that Russia's GDP"loses more than one percent per year" due to the sanctions.
Đồng thời, ông, đề cập đến dữ liệu của IMF, nói thêm rằng do các lệnh trừng phạt, GDP của Nga" mất thêm phần trăm mỗi năm.

Our economy is not an economy that relies on exports.… Due to the sanctions, we are not making a lot of trade or financial dealings with other countries, so there will be not so many changes in the exchange rates.”.
Nền kinh tế của chúng tôi không dựa trên xuất khẩu… Vì các lệnh trừng phạt, chúng tôi không thực hiện những giao dịch thương mại hay tài chính với các nước khác nên sẽ không có quá nhiều thay đổi trong tỉ giá hối đoái".

However, ANZ said in a note on Friday that major suppliers were unlikely to offset losses due to the sanctions estimated at 1.5 million bpd.
Tuy nhiên, ngân hàng ANZ cho biết trong một lưu ý rằng các nhà cung cấp chủ chốt dường như không bù được cho tổn thất do các lệnh trừng phạt ước tính khoảng 1,5 triệu thùng/ ngày.

Due to the sanctions and the moves of the hostile countries like the United States and Japan, our attempt to join the international organizations has not been realized so far,” he added, noting that the North tried unsuccessfully to join the Asian Development Bank in the 1990s.
Do các lệnh trừng phạt và các động thái có tính thù địch từ Mỹ và Nhật Bản, chúng tôi đã thất bại trong việc gia nhập tổ chức quốc tế”, ông Ri nói, nhắc lại việc Triều Tiên từng không thành công trong việc gia nhập ngân hàng Phát triển Châu Á( ADB) những năm 1990.

At the same time, he referred to the International Monetary Fund(IMF) data to add that Russia's GDP"loses more than one percent per year" due to the sanctions.
Đồng thời, ông cũng tham khảo số liệu của Quỹ tiền tệ Quốc tế( IMF), nói thêm rằng do các lệnh trừng phạt, GDP của Nga hàng năm“ mất thêm một số phần trăm”.

The administration has been clear to China, Iran's top oil consumer, about no additional waivers to the sanctions after the ones granted last November, one of the senior officials said.
Chính quyền đã rõ ràng với Trung Quốc, người tiêu dùng dầu hàng đầu của Iran, về việc không có sự miễn trừ nào đối với các lệnh trừng phạt sau khi được ban hành vào tháng 11 năm ngoái”, một trong những quan chức cấp cao cho biết.

Meng Wanzhou, the company's chief financial officer, cannot return to China as she is being prevented from leaving Canada pending a possible extradition to the US to answer charges relating to the sanctions on Iran.
Mạnh Vũ Châu, giám đốc tài chính của công ty, không thể quay lại Trung Quốc vì cô đang bị ngăn không cho Canada chờ xử lý dẫn độ về Mỹ để trả lời các cáo buộc liên quan đến lệnh trừng phạt đối với Iran.

They are interested in the whole range of our weapons, because they have a big army, but due to the sanctions they have not had any upgrading for a very long period: in the air forces, navy and ground troops.
Họ quan tâm đến tất cả các loại vũ khí của chúng tôi, bởi vì họ có một quân đội lớn; nhưng vì các lệnh trừng phạt, họ đã không có bất kỳ sự nâng cấp nào trong một giai đoạn rất dài đối với các lực lượng không quân, hải quân và bộ binh.".

Since the meeting in Algiers, Reuters has reported that Riyadh planned to lift output by some 200,000 bpd to 300,000 bpd from September to help fill the gap left by lower Iranian output due to the sanctions.
Kể từ cuộc họp tại Algeria, Reuters đã báo cáo rằng Riyadh dự định nâng sản lượng 200.000 tới 300.000 thùng/ ngày từ tháng 9/ 2018 để giúp lấp khoảng thiếu hụt bởi sự sụt giảm sản lượng của Iran do các lệnh trừng phạt.

Senior State Department and Treasury officials are pressing allies in Europe, Asia and the Middle East to adhere to the sanctions, which are aimed at pressuring Iran to negotiate a follow-up agreement to halt its nuclear programs.
Các quan chức Bộ Ngoại giao và Tài chính đang thúc ép các đồng minh tại châu Âu, châu Á và Trung Đông tuân thủ các lệnh trừng phạt, nhằm gây sức ép cho Iran đàm phán một thỏa thuận tiếp theo để dừng chương trình hạt nhân của họ.

The Washington Post has cited several military officials, who spoke on condition of anonymity, as expressing concern that reducing the US military presence in the Middle East has dealt a blow to their ability to react to potential Iranian threats amid what they called an increased potential for confrontation due to the sanctions.
Washington Post đã dẫn ra ý kiến của một số quan chức quân sự giấu tên khi họ lo ngại rằng việc Mỹ giảm hiện diện quân sự ở Trung Đông sẽ làm suy yếu khả năng phản ứng đối với các mối đe dọa từ Iran khi họ tuyên bố tăng cường khả năng đối đầu vì các lệnh trừng phạt.

We will continue what we thought was right so far-- to extend the sanctions-- because the reasons that led to the sanctions continue to exist," Maas said as he arrived for a meeting of EU foreign ministers in Brussels.
Chúng tôi tiếp tục những gì cho đến nay chúng tôi nghĩ là đúng- mở rộng các lệnh trừng phạt- bởi vì những lý do dẫn đến các lệnh trừng phạt vẫn tiếp tục tồn tại”, Mass nói khi đến cuộc họp của các bộ trưởng ngoại giao EU tại Brussels.

Due to the sanctions and the moves of the hostile countries like the United States and Japan, our attempt to join the international organizations has not been realized so far,” he added, noting that the North tried unsuccessfully to join the Asian Development Bank in the 1990s.
Do các lệnh trừng phạt và các động thái của các quốc gia thù địch như Mỹ và Nhật, nỗ lực của chúng tôi gia nhập các tổ chức quốc tế cho đến nay vẫn chưa thực hiện được,” ông nói và lưu ý rằng nước ông đã nỗ lực gia nhập Ngân hàng Phát triển châu Á vào những năm 1990 nhưng bất thành.

When I come and I say the emigration is partly attributable to the economic war waged against Venezuela and is partly attributable to the sanctions, people don't like to hear that.
Khi tôi đến và nói rằng sự di cư một phần do cuộc chiến kinh tế chống lại Venezuela và một phần do các lệnh trừng phạt, mọi người không muốn nghe điều đó.

A sum of 13 tons of gold that had been purchased before and was deposited in South Africa in the past two years and could not be transferred to Iran due to the sanctions… was delivered to the Central Bank of Iran's treasury last night,” Central Bank of Iran Governor Valiollah Seif said at a press conference.
Tấn vàng đã mua trước đó được cất trữ tại Nam Phi trong vòng 2 năm qua mà không thể hồi hương do các lệnh trừng phạt… giờ đây, chúng đã được chuyển về cho Ngân hàng trung ương Iran”- Thống đốc Ngân hàng Trung ương, ông Valiollah Seif hào hứng chia sẻ.

We will continue what we thought was right so far- to extend the sanctions- because the reasons that led to the sanctions continue to exist," he said.
Chúng tôi sẽ tiếp tục những gì chúng tôi nghĩ là đúng đến thời điểm này- gia hạn lệnh trừng phạt- bởi vì những nguyên nhân dẫn tới trừng phạt tiếp tục tồn tại”- ông Maas nói.

In early July, when OPEC and its partners meet to determine their oil production for the second half of 2019, Moscow could argue that the volume of oil Iran cannot produce due to the sanctions should be redistributed between those who are part of the agreement in order to keep the international oil market stable and avoid further price fluctuations.
Vào đầu tháng 7/ 2019, khi OPEC và các đối tác của khối này gặp nhau để quyết định việc sản xuất dầu cho nửa sau của năm 2019, Moscow có thể sẽ đưa đề xuất về việc sản lượng dầu mà Iran không thể sản xuất do lệnh trừng phạt nên được phân phối lại cho các bên trong thỏa thuận để duy trì thị trường dầu thế giới ổn định và tránh dao động về giá.

Some experts say Kim may ask Russian President Vladimir Putin in a meeting set to take place in Vladivostok on Thursday to voice strong opposition to the sanctions, enforce them less stringently and send humanitarian food aid to North Korea.
Một số chuyên gia cho rằng ông Kim có thể yêu cầu Tổng thống Nga Vladimir Putin trong một cuộc họp dự kiến diễn ra tại Vladivostok lên tiếng phản đối mạnh mẽ các lệnh trừng phạt, thực thi chúng ít nghiêm ngặt hơn và gửi viện trợ lương thực nhân đạo cho Triều Tiên.

I ended my memo by repeating to my superiors that I thought it was necessary to intervene as soon as possible by removing the cardinal's hat from Cardinal McCarrick and that he should be subjected to the sanctions laid down by the Code of Canon Law including reduction to the lay state.
Tôi dã kết thúc bản báo cáo của mình bằng việc nhắc lại với các cấp trên rằng tôi nghĩ là cần thiết điều tra càng sớm càng tốt để cất mũ hồng y của Hồng y McMarrick và rằng ông ta phải bị đối diện với các lệnh trừng phạt được áp theo giáo luật, qui định cả việc giới hạn tác vụ cho đến treo chén.