What is the translation of " ABLEBENS " in English?

• death

Examples of using Ablebens in German and their translations into English

Kein Eintrag am Tag des plötzlichen Ablebens des Königs.
There were no records for the day His Majesty became ill.

Der Großteil des Ablebens dieses armen Jungen muss unglücklicherweise... ein Mysterium bleiben.
Unfortunately, much of this poor lad's demise... It must remain a mystery.

Der Bau dieses Klosters begann am 23. September 1975, dem Jahrestag des Ablebens von Padre Pio.
Construction work on the monastery began on September 23rd 1975, on the anniversary of Padre Pio's death.

Verhandelt werden verschiedene Formen des Ablebens- der Tod des Theaters, der Werte, des Sinns und der Bindungen.
Different types of death are negotiated- the death of theater, of values, of meaning, of relations.

Die Angehörigen werden vor den finanziellen Belastungen im Zusammenhang mit dem Kredit für den Fall des Ablebens des Versicherten geschützt.
The family is protected from the financial charges relating to the loan in the event of death of the insured.

Der Hauptgrund des Ablebens in Freezers Reihen waren brutale Explosionen, und die stammten nicht immer aus der Hand eines Feindes!
The leading cause of death in Freeza's ranks was violent explosions, and those not always from the hands of the enemy!

Mit freundlicher Genehmigung von Monica Turner Schwarze Löcher entstehen während des Ablebens sehr massereicher Sterne mindestens einige Sonnenmassen.
Image courtesy of Monica Turner Black holes form during the death of very massive stars at least several times the mass of our Sun.

Nancy, deine Mutter, die dir nicht nur ihre Eizelle geschenkt hat, sondern dich auch großzog, fütterte und liebte und dir deinen Hintern abwischte... und dir einen ziemlich tollen Vater bot, trotz seines frühzeitigen Ablebens.
Nancy, your mother, who not only gave unto you her egg, but raised you and fed you and loved you and wiped your ass and provided a pretty great father for you, despite his early exit.

Radu Minea teilt mit, dass der Beitrag Rumäniens zu dem Integrierten Bericht aufgrund des kürzli­chen Ablebens des Generalsekretärs des rumänischen WSR noch nicht übermittelt worden sei.
Mr Minea mentioned that the reason for the delay in sending their national contribution was that the Secretary General of the Romanian ESC had recently passed away.

Damit im Falle des Ablebens eines Ehegatten das zuständige Gericht sowohl die Abwicklung des Nachlasses als auch die Auseinandersetzung des Güterstands regeln kann, ist in diesem Artikel vorgesehen, dass das Nachlassgericht, das nach Maßgabe der Verordnung(EU) Nr. 650/2012 zuständig ist, auch die güterrechtliche Auseinandersetzung nach Eintritt des Erbfalls vornehmen kann.
To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation(EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.

Immobilie entschließen sollte, besteht jedoch die Möglichkeit der Auflage einer Erbschaftssteuer im Falle des Ablebens des Anlegers, der sich nach wie vor im Besitz der besagten U.S. Immobilie befindet.
Real state individually, the foreign individual investor will be subject to an estate tax in the event that investor was to die owning the U.S. real estate.

Die von uns heute erörterten Verordnungen legen den Haftungsrahmen im Falle des Ablebens oder der Verletzung eines Fahrgastes, die Rechte von Personen mit eingeschränkter Mobilität sowie die Entschädigung und Hilfe bei Stornierungen oder Verspätungen fest.
The regulations which we are debating today establish liability in the case of a passenger's death or injury, the rights of persons with reduced mobility, compensation and assistance in the event of cancellations or delays.

Mit großem Bedauern teilen das Institut Chiari& Siringomielia& Escoliosis de Barcelona und die Chiari& Scoliosis& Syringomyelia Foundation die traurige Nachricht des Ablebens von Herrn Xavier Antón, nach langem Kampf gegen seine Krankheit, am vergangenen 12. Januar, mit.
The Institut Chiari& Syringomyelia& Scoliosis de Barcelona and the Chiari& Scoliosis& Syringomyelia Foundation are saddened to announce that Xavier Antón Fernández passed away last January 12, after a long struggle with illness.

Und für viele wird auch die Stunde des Todes gekommen sein, die Stunde des Ablebens von dieser Erde, und selig, wer Mich zuvor schon gefunden hat, daß er diese letzte Stunde nicht zu fürchten braucht.
And for many the hour of death will also have come, the hour of decease from this earth, and blessed who has found me already before, that he does not need to fear this last hour.

In Österreich besteht ein Recht auf Fortbetrieb des Unternehmens durch ein Familienmitglied im Falle des Ablebens des Firmenchefs Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994.
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities(Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994.

Die T odesanzeige und Danksagung aus dem"L aupheimer V erkündiger" vom 11. und 20. Juni 1928 anlässlich des Ablebens ihrer Schwester Jeanett e Riese r sin d di e einzigen Zeugnisse von Amalie Rieser, die bei den Recherchen zu finden waren.
The obituary and acknowledgement from the"Laupheim Verkündiger" dated June 11, and June 20, 1928 on the occasion of the death of her sister Jeanette Rieser are the only evidence of Amalie Rieser, which have been found.

Ich denke, es gibt viele Gründe, die es rechtfertigen, den Schwerpunkt auf China zu legen, und zwar nicht wegen des Ablebens des sogenannten großen Architekten, der, wie Wei Jingsheng sagte, die fünfte und wichtigste Modernisierung vergessen hatte: die Demokratie.
I believe there are many good reasons for concentrating on China, and not because of the passing of the self-styled Great Architect who unfortunately forgot the fifth and most important modernization, as Wei Jingsheng put it: democracy.

Er kann jeden Moment ableben.
He may die at any moment.

Kurz vor seinem Ableben hatte Bruno Gröning geäußert, er wolle ein Buch schreiben.
Shortly before he passed away Bruno Gröning said he wanted to write a book.

Ihr plötzliches Ableben schockierte ihre Mitpraktizierenden und machte sie traurig.
Her sudden departure shocked and saddened her fellow practitioners.

Mit dem Ableben Ihres Mannes bekommen Sie mehr davon.
With your husband gone, you got a lot more of it.

Sein Ableben war ein Schock für uns alle.
His passing was a shock to us all.

Mr Winchs Ableben ist ein unermesslicher Verlust für unsere 400.000 Beschäftigten.
Mr. Winch's passing is an immeasurable loss for the 392,000 employees.

Das war eigentlich am Tag nach deinem Ableben.
Technically, that was the day after your life.

Verklärung, gerendert im Text von RV'Ableben', aber Rand.
Transfiguration, rendered in the text of RV'decease,' but marg.

Werden sicherlich dein Ableben betrauern.
Will mourn your passing I'm sure.

Ich vermute, es hat etwas mit deinem kürzlichen Ableben zu tun.
I suppose it has something to do with your recent passing.

Sie wissen schon, das Ableben und so weiter.
You know, the-- posthumous and so on.

Es gibt nichts Heiligeres als über mein eigenes Ableben zu entscheiden.
There's nothing more sacred than choosing my own exit.

Nach dem Ableben des Stifters und ehemaligen geschäftsführenden Vorstandes Horst Bredow im Februar 2015, setzt sich der neugeordnete Vorstand der Stiftung und Beirat aus folgenden Mitgliedern zusammen.
After the death of the founder and long-time managing director, Mr. Horst Bredow, in February 2015 the reorganized Executive Board and the Advisory Board is composed of the follwoing members.