Examples of using Abzuweichen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Abzuweichen wäre gefährlich.
Any deviation from it is dangerous.Ich fürchtete mich nie davor abzuweichen.
I have never been afraid of any deviation.Vom Plan abzuweichen ist keine Schande.
It's einfach, aus diesen Programmen abzuweichen.
It is easy to stray from these programs.Bootsfahrten abzuweichen, ist nur über die Straße.
Combinations with other parts of speech
Es scheint stark von den klassischen Fällen abzuweichen.
It seems such a deviation from the classic cases.Da er vom Original nicht abzuweichen vermag, kann er nicht realistisch sein.
As it is unable to deviate from the original, it can not be called realist.Ich bringe den Präsidenten nicht dazu, von seiner Politik abzuweichen.
I cannot get the President to budge on policy.Ergebnis: Dipol Drehung im Uhrzeigersinn(wie nach abzuweichen Partikel gesehen), um zu der der"einheitlich.
Result: dipole rotation in a clockwise direction(as seen after departing particle) to establish to the"one.Der Versteigerer ist berechtigt, nach eigenem Ermessen, hiervon abzuweichen.
The auctioneer has got the right to differ from this.Es ist aber durchaus üblich geworden von dieser Menge abzuweichen und bis zu 10g pro Espresso(und mehr) zu verwenden.
It has become quite common to depart from this amount and use up Der wesentliche Punkt der Meditation ist es, sich davor zu schützen, davon abzuweichen.
Beim Frühstück haben wir gelernt,, abzuweichen, dass die Griechen, auf dem Parkplatz, dass die Ungarn und Slowenen auch.
At breakfast we learned, that the Greeks depart, in the parking lot, that the Hungarians and Slovenians also.Den Feind unterschätzen bedeutet den Feind vergessen und den aktiven Kampf abzuweichen.
Underestimating the enemy means forget the enemy and departing the active combat.Es ist möglich, von den Verkaufs- und Lieferbedingungen abzuweichen, allerdings nur, wenn wir einer solchen Abweichung schriftlich zugestimmt haben.
It is possible to diverge from the Terms& Conditions of Sales and Delivery, but only if we have agreed this in writing.Die Bestimmungen müssen also eine Möglichkeit vorsehen, von der genannten Verpflichtung abzuweichen.
Es wäre kontraproduktiv, von der Gemeinschaftsmethode abzuweichen und Verfahren zu entwickeln, die weniger demokratisch und transparent sind.
It would be counterproductive to deviate from the Community method and develop less democratic and less transparent procedures.Abschaffung der Möglichkeit, aus besonderen örtlich bedingten Gründen von den Höchstwerten abzuweichen;
Deletion of the possibility for derogation of the maximum limits Die Leistung von Werkzeugen und Instrumenten neigt dazu, mit der Zeit abzuweichen, und jedes Werkzeug verliert bis zu einem gewissen Grad seine Genauigkeit.
The performance of tools and instruments tends to drift over time and every tool loses accuracy Wie sehr Labour die Agenda bestimmt, zeigt sichbereits in der Entscheidung von May, vom geplanten Sparkurs abzuweichen.
The extent Er sieht keine zwingende Notwendigkeit, von der gängigen Praxis abzuweichen, bei der Überarbeitung von Verordnun gen die gleiche Rechtsgrundlage beizubehalten.
The EESC does not see a compelling need to depart from the standard practice of maintaining the same legal basis of regulations under review.Die Bieterin behält sich vor, in den endgültigen Konditionen des öffentlichen Übernahmeangebots, soweit rechtlich zulässig,von den hier dargestellten Eckdaten abzuweichen.
To the extent legally permissible, the Bidder reserves the right to deviate in the finalterms of the offer document from the information described herein.Für denjenigen, der sich, ohne abzuweichen, an Mich erinnert, bin Ich sehr leicht zu erreichen, o Sohn Pṛthās, da er sich ständig im hingebungsvollen Dienst betätigt.
For one who always remembers Me without deviation, I am easy to obtain, O son of Pṛthā, because of his constant engagement in devotional service.Es sei denn, Sie werden von einer Behörde mit Regelzuständigkeitfür Verarbeitungsaktivitäten, die die Services zum Gegenstand haben, gezwungen, von diesem Format für die Prüfung abzuweichen.
Unless you are compelled by a regulator withauthority over the processing activities involving the Services to vary this format for audit.Bei einigen wenigen Punkten scheint unsere Meinung jedoch von derjenigen der Berichterstatterin abzuweichen, und wir werden in einigen wichtigen Bereichen Änderungsanträge einreichen.
However, on a few points our opinion seems to differ from that of the rapporteur, and we will be tabling amendments in a couple of important areas.Von dieser Grundlage abzuweichen, birgt die Gefahr in Erklärungsnot zu kommen und einige nicht abgestimmte Lösungen mit hohem Aufwand und vielen Komprimissen zu erstellen.
Deviating from this foundation involves the danger of being incapable of explaining and creating in-house non-coordinated solutions with a great deal of outlay and many compromises.Erwähnenswert ist ferner, dass mehrere Staaten inOsteuropa erst kürzlich angefangen haben, von ihrer noch aus sowjetischen Zeiten stammenden Hardliner-Strategie gegenüber Drogen abzuweichen.
Also worth noting here are Eastern European severalcountries that have only recently begun to diverge from the hardline Soviet attitude towards drugs that still persists throughout the region.Ohne vom hier Gesagten abzuweichen, wird jedes Mitglied, welches einen Betrug im Allgemeinen oder insbesondere in Bezug auf die Kampagne begangen hat oder deren Mitgliedschaft von hitdown.
Without derogating from said herein, any member that committed fraud in general and in respect of this campaign specifically or is terminated as a member by bbwcams.Ich verspreche, den gegenwärtigen Fallzustand eines Preclears nur anhand von standardgemäßen Fallüberwachungsdaten einzuschätzen unddavon nicht aufgrund irgendeines eingebildeten Unterschieds im Fall abzuweichen.
I promise In begründeten Ausnahmefällen sind wir bereit von diesem Standardvorgehen abzuweichen und gemeinsam mit dem Hersteller einen alternativen Zeitplan für die koordinierte Veröffentlichung der Schwachstelle zu vereinbaren.
In well-founded exceptional cases, this standard procedure may not be followed and an alternative, adjusted publication schedule will be negotiated with the vendor.
