Examples of using Aendern in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das laesst sich nicht aendern" 13.
Das Passwort aendern ist ebenfalls eine gute Idee.
Com koennen sich jederzeit aendern.
Fehler beim Anlegen oder Aendern eines Datensatzes behoben.
Dieses wollte ich schon seit Jahren aendern….
I wanted to change this since years….
Bitte aendern Sie Ihr Passwort bei Ihrem ersten Zugang.
In the first access, you need to change your password.Dieses Datum koennt ihr noch bis zum Anmeldeschluss aendern.
Neben dem Aendern des Titels aktualisieren Sie bitte auch die History, Liste der Autoren usw.
In addition to changing the title, please update the history, list of authors etc.Geben Sie das neue Passwort ein falls Sie das alte aendern wollen.
Enter new password if you want to change the current.Teilweise entstehen beim Aendern von Templates Fehler, die man in der Web- GUI nicht so schnell findet.
Sometimes changes in template files result in error which are hard to find in the web GUI.Keinen Filter, keine Zensur und keine Totalueberwachung kann daran etwas aendern.
Um die Pfeile außerhalb der Slideshow zu verschieben, aendern Sie die Werte in eine negative Nummer, z.
To move the arrows outside of the slideshow, change it to a negative number, e. g.Aber das Wesen der Gemeinschaft selbst wird sich als Folge der deutschen Vereinigung aendern.
But the nature of the Community itself will be changed as a result of unification.
Man muss an diesem Muster nicht viel aendern, wenn man die Differenz der beiden Aufklaerungen eruieren möchte.
We must not change a lot to this pattern, if we want to find out the difference of both Enlightenments.Man muesste wenigstens verlangen koennen, das sie ihren Namen aendern, bevor sie zu uns kommen.
We should at least demand that they change their names before they come to us.Banken mergen oder aendern ihren Namen, die Drahtzieher-Familien im diskreten Hintergrund bleiben aber gleich.
Banks merge or change their names, while the Powerful-Families in the discrete background stay the same.Wenn du Playlisten benutzt kannst du Songs hinzufuegen, deren Reihenfolge aendern und Cover dazu hochladen.
While using playlists you can add songs to them, change order of the songs and upload covers to your playlists.Bete, das Gott ihre Herzen aendern und ihre Augen für die Wahrheit des Evangeliums oeffnen moege 2. Korinther 4:4.
Pray that God would change their hearts and open their eyes(2 Corinthians 4:4) to the truth of the gospel.Du musst NAT-Regeln erstellen, die dem Kernel sagen, was für Verbindungen er aendern soll, und wie er sie aendern soll.
You need Wir moechten, dass sich die anderen aendern, und nur dann versprechen wir ihnen, sie anzunehmen, wohingegen sich andere nicht aendern werden, wenn sie nicht umgehend von uns angenommen werden.
We wish that the others change, and only then do we promise them acceptance, while the others will not change unless they are immediately accepted by us.Und die Frustration wenn Du siehst, dass es Situationen gibt, die man einfach nicht aendern kann schlaegt einem dann doch hart ins Gesicht.
The frustration when you see that there are situations that you can simply not change is just as immediate and hard hitting though.Demnach gilt das Subjekt als wirklich frei denn dies bewies die Geschichte und die ganze spaetere,nach-revolutionaere Entwicklung kann an der Wahrheit dieser These nicht aendern.
The subject applies therefore as really free for this proves that the history andthe whole later post-revolutionary development cannot modify the truth of this thesis.Angesichts dieser gegenlaeufigen Tendenzen und unter der Annahme, dass sich die Ausgabenstrukturen nicht aendern, wird die Energie/CO2-Steuer kaum regressive Folgen haben.
Given these conflicting trends, and assuming that expenditure patterns will not be altered, the regressive effect of the energy/CO2 tax will be very slight.An dem anderen Tag erscheint derselbe homo globalicus als Pariah, dessenreiche formale und individuelle Freiheiten an seinem sozialen Untergang, wenn nicht an seinem sozialen Tod kein Jota aendern können.
Another day, the same homo globalicus appears as a pariah,whose rich formal and individual liberties cannot change any iota to his social downfall, if not social death.Dieses als nobel bezeichnete Tier wird seine festgelegte Ablaufhandlung, die Praegung, nicht aendern im Vergleich zu anderen Tieren seiner Spezie, die vielleicht nicht gerade als nobel bezeichnet werden.
This as noble characterized animal will not change its fixed pattern of a given plot compared to other less noble animals of the same species.Sie glauben, dass sie gewonnen hätten und wollen uns das nochmal richtig unter die Nase reiben, aber wenn sie genug Widerstand erfahren, gehen sie(in gewisser Weise) wieder in Deckung,aber nichts wird sich grundsaetzlich aendern.
They think they have won, so they're rubbing our noses in it, once they get enough resistance, they will go back underground again(in a sense)but nothing will really change.Sie koennen sogar die Anzeige individualisieren and so viele Fälle und Bilder anzeigen,wie Sie moechten oder sogar die Farben aendern um die Anzeige mit dem Layout Ihrer Homepage zu harmonisieren.
You may even customize the display and show as many cases andimages as you want or change the colors to harmonize the display with your website.Die Zelle wollte nicht das Paradies verlassen oder sich aendern und Wissen als ihren eigenen Stil aufnehmen. Geologische Zusammenstoesse, feurige Rieseneruptionen,- vielleicht der Big Bang- zwangen die Zelle aus ihrer friedvollen Erhabenheit.
The cell didn't want Dadurch aber, dass derganze europaeische Liberalismus nach 1848/49 seine Einstellung zu der Doktrin des"freien Spieles der freien Kraefte" aendern musste, kam Eötvös' Liberalismus auf einen Schlag dem Mainstream des neuen europaeischen Liberalismus nahe, kein Wunder.
Through the fact however,that the whole European liberalism after 1848-1849 had to change its attitude toward the doctrine of the"free play of the free forces", Eötvös' liberalism suddenly approached the mainstream of the new European liberalism.Während dem Editieren von Parallelleiterbahnen sind über die Kontextfunktion Breite aendern der rechten Maustaste nicht nur die Breite, sondern auch Abstand und Eckenabrundungsmodus des Parallelbündels änderbar.
When editing parallel traces, the Change Width context function does not only allow for changing the trace width but also the clearance and corner rounding mode of the processed parallel trace bundle.
