Examples of using Amendment in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Art. 36 and 37- amendment pending.
An amendment to an equity compensation eine Änderung einer Aktienvergütung.
An amendment to Vertragsverlängerungen sind mittels Amendment möglich.
Contracts may be extended by means of an Amendment.Schlagwörter: Amendment- inadmissible Inventive step Unzulässige Änderung nein.
Vertragsänderungen können mit dem Formular Amendment of Agreement beantragt werden.
People also translate
Sache N446/2008, Second amendment of the Green Electricity Act 2008(Zweite Änderung des österreichischen Ökostromgesetzes 2008) ABl.
Aid N 446/08 Second amendment of the Green Electricity Act 2008 OJ C 217, 11.9.2009, p.Diese Option bietet eine Messkarte(SMD), mit der verschiedene Analysen zurBerechnung von Werten gemäß ITU-T G.160(Appendix II, Amendment 2, 08/2011) durchgeführt werden können siehe unten.
This option offers a new single measurement descriptor(SMD) which allows to conduct measure-ments for calculation of values according to ITU-T G. 160(Appendix II, Amendment 2, 08/2011) as summarized in the list below.Mit Anwendung des Amendment 2 dürfen nur noch Batterien und Akkus verwendet werden, die nach IEC(EN) 62133 zertifiziert sind.
With the application of Amendment 2, only batteries and rechargeable batteries must be used which are certified according to IEC(EN) 62133.Zusätzlich werden Studienergebnisse bereits zugelassener Medizinprodukte von Bayer auf der Internetseite www.ClinicalTrials.gov bereitgestellt,gemäß den Richtlinien des FDA Amendment Acts.
In addition results of clinical drug trials, and results of trials with Bayer's Medical Devices cleared for marketing will be provided on the publicly funded website www.ClinicalTrials.govin line with the rules defined in the FDA Amendment Act.Das Amendment zu IAS 19 wurde frühzeitig eingeführt und die Wahlmöglichkeit wurde genutzt, um die heutige Berechnungs logik(ohne Risk Sharing) weiterhin anzuwenden.
The amendment of IAS 19 was early adopted to take the option to go on with the present calculation method without risk sharing.Es ergibt sich eindeutig aus Absatz 702 des FISA Amendment Act, dass der Staat rechtlich gestattet ist, solche Überwachungsmaßnahmen durchzuführen.
It flows straightforwardly from Section 702 of the FISA Amendments Act that the state is legally empowered to undertake this sort of surveillance.Amendment[Zusatz zu der Verfassung] der Verfassung, welche das Recht auf einen rechtlichen Beistand garantieren, nicht bedeuteten, dass der Staat für einen solchen Beistand aufkommen muss, wenn der Angeklagte ihn sich nicht leisten kann.
The case of Betts v Brady ruled that the 6th and14th Amendments of the constitution guaranteeing a right to legal counsel does not mean that the government has to provide counsel for someone who cannot afford it.Da Frau Lulling ja so deutlich war,wissen wir jetzt alle, dass amendment 17, of course will be supported by Mrs Lulling, and for that I am very grateful.
In view of the fact that Mrs Lulling spoke so clearly,all of us in this House understand that Amendment 17 will of course be supported by Mrs Lulling, and for that I am very grateful.Das Amendment wurde erforderlich, weil zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der IEC 60601-1:2005 im Dezember 2005 noch nicht alle technischen Details geklärt waren und diese Klärungen eine lange Verzögerung der Normveröffentlichung bedeutet hätte.
The amendment was necessary as some technical details were not finalized at the time of publication of IEC 60601-1:2005 in December 2005, and these clarifications would have meant a long delay of the publication of the standard.Online Casinos wurden von einer Bereitstellung ihrer Dienste in Australien ab Septemberverboten 2017 nach der Einführung von Interactive Spiel Amendment Bill 2016, für den Australier sagte ist der Inhalt dieser Seite nur zur Information in der Natur.
Online casinos have been banned from a providing their services in Australia fromSeptember 2017 after the introduction of Interactive Gambling Amendment Bill 2016, said for the Australians is the content on this page only informational in nature.Präsident Woodrow Wilson sein Veto gegen die Amendment bill, aber sein Veto überschrieben wurde noch am selben Tag, Oktober 28, 1919, durch das Haus der Vertreter und durch den Senat am Folgetag.
President Woodrow Wilson vetoed the amendment bill, but his veto was overridden that same day, October 28, 1919, by the House of Representatives and by the Senate the following day.The Video Game Voters Network ist eine Basisorganisation verpflichtet, sicherzustellen, dass Videospiele sind voll Rede im Rahmen der Verfassung geschützt,und Sie erhalten die gleiche First Amendment Schutz wie Bücher, Filme, Musik und Kabel-TV-Programme.
The Video Game Voters Network is a grassroots organization committed to ensuring that video games are fully protected speech under the Constitution,and receive the same First Amendment protection as books, movies, music and cable television programs.Das auch als Online-Verletzungsgesetz bezeichnete Copyright Amendment Bill erlaubt es der australischen Regierung Internetanbieter zum Blockieren ausländischer Webseiten zu zwingen basierend auf dem Hinweis auf eine Verletzung des Copyrights.
Also called the Online Infringement Bill, the Copyright Amendment Bill allows the Australian government to force ISPs to block foreign websites based on evidence of copyright infringement.Dies sind für den europäischen Straßen-, Schienen- und Binnenschifffahrtsverkehr das ADR 2017, das RID 2017 und das ADN 2017 mit einer Übergangsfrist von 6 Monaten,für den Seeverkehr der IMDG Code, Amendment 38-16, mit einer einjährigen Duldungsfrist und für den Luftverkehr die ICAO-TI 2017-2018 ohne Übergangsfrist.
These are as follows: ADR 2017, RID 2017 and ADN 2017 for European road, rail and inland waterway transport with a transitional period of 6 months;IMDG Code, Amendment 38-16, for maritime transport, with a one-year period of grace and ICAO-TI 2017-2018 for aviation without any transitional period.In seiner jetzigen Form ist der Narcotics Amendment Act 2016 nichts anderes als ein"Marktöffner" für große Konzerne in Zusammenarbeit mit der Regierung, die nun legal die Kontrolle über die medizinische Cannabis-Industrie ergreifen können.
In its present form, the Narcotics Amendment Act 2016 is nothing more than a"market-maker" for Big Business in cooperation with Government to legally seize control of the Medicinal Cannabis industry.Die EU ist Vertragspartei des Basler Übereinkommens- das 1992 in Kraft getreten ist- und der Änderung dieses Übereinkommens, nach der die Ausfuhr gefährlicher Abfälle zur endgültigen Beseitigung und Verwertung aus einer Reihe von Industriestaaten(überwiegend OECD-Mitglieder)in Entwicklungsländer verboten ist sogenannte"Verbotsänderung" Ban Amendment.
The EU is a Party to the Basel Convention, which came into force in 1992 and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed(mostly OECD) countries to developing countries the so-called"Ban Amendment.Das Gaborone Amendment zum Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen(CITES): die Kommission appellierte an diejenigen AKP-Staaten, die das Amendment noch nicht ratifiziert haben, dies zu tun.
Gaborone Amendment to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES): the Commission launched an appeal to ACP countries that have not yet ratified the Gaborone amendment to do so.Die Anklage kommt nur zwei Tage nachdem der republikanische Präsidentschaftskandidat einen Aufruhr auslöste, als ereiner Menschenmenge in North Carolina sagte, dass die"Second Amendment Leute"- Schusswaffenbesitzer und Waffenfreunde- Maßnahmen ergreifen sollten, falls seine Rivalin Hillary Clinton gewählt werden und Richter ernennen sollte.
The suit comes just two days after the Republican presidential nominee caused a furore when telling a crowdin North Carolina that the"Second Amendment people"-- understood to be gun owners and gun enthusiasts-- could take action if his rival Hillary Clinton were elected and gets her pick of judges.Sie teilte über den Gouverneur Wood mit, dass sie allein das Amendment ohne Wertungen akzeptieren würde und warnte die Konvention in Form eines Ultimatums, dass das Platt Amendment"ein von der US-Legislativmacht verabschiedetes Statut darstellt und der Präsident verpflichtet ist, es so, wie es ist, umzusetzen.
It informed through Governor Wood that it would only accept the Amendment without qualifiers, and warned the Convention with an ultimatum that, since the Platt Amendment was"a statute passed by the Legislature of the United States, the President is obliged to carry it out as it is.Wie in der Begründung näher ausgeführt beruht die Folgenabschätzung auf der Studie einer unabhängigen Stelle("Costbenefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility", RPA Ltd, Januar 2002) und auf einem von der Kommission initiierten Unternehmens-Testpanel für den Binnenmarkt.
As further developed in the explanatory memorandum, the impact on business is based on both an independent impactanalysis study(“Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility”, RPA Ltd, January 2002) and an internal market business test panel initiated by the Commission.Der Copyright Amendment(Behinderung den Zugang und Andere Maßnahmen) Bill 2017, verabschiedet im Juni, macht die Bestimmungen für den Zugang zu urheberrechtlich geschütztem material durch Personen mit einer Behinderung, zusammen mit dem Schutz der Bildungseinrichtungen, die wichtigsten kulturellen Institutionen, Bibliotheken und Archive, die von copyright-Verletzungen.
The Copyright Amendment(Disability Access and Other Measures) Bill 2017, passed in June, makes provisions for access to copyright material by those with a disability, along with protecting educational facilities, key cultural institutions, libraries, and archives from copyright infringement.Die diktatorische Gesetzgebung der letzten Jahre, das Sabotagegesetz von 1962, der"Bantu General Law Amendment Act" von 1963, und der"Bantu Law Amendment Act", und das"180-Tage'NoTrial'" Gesetz von 1964 haben die Situation noch schlimmer gemacht und zur Verfestigung des Terrorregimes geführt.
The oppressive laws of recent years-the Sabotage Act of 1962, the Bantu General Law Amendment Act of 1963, and the Bantu Law Amendment Act and"180-Day No Trial Law" of 1964 have worsened the situation and introduced a"reign of terror.Die schnelle Verabschiedung des Amendment durch das Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten ist auf den Umstand zurückzuführen, dass es sich kurz vor Beendigung seiner Legislaturperiode befand und Präsident McKinley über die sichere Mehrheit in beiden Kammern verfügte, um es ohne Schwierigkeiten zu verabschieden.
Im Gericht, ISPs und Rechteinhabern kämpfen darum,wer die Kosten im Zusammenhang mit der Copyright Amendment(Online-Verletzung) Act 2015, die an beide Häuser des Parlaments Mitte 2015 und ermöglicht Rechte-Inhaber erhalten einen Gerichtsbeschluss zur blockieren websites, übersee, gelten als vorhanden, für die der primäre Zweck eine Verletzung, oder die Erleichterung der Verletzung von Urheber-, unter-Abschnitt 115A.
In court, ISPs and rights holders are fighting over whoshould bear the costs associated with the the Copyright Amendment(Online Infringement) Act 2015, which passed both houses of parliament in mid-2015 and allows rights holders to obtain a court order to block websites hosted overseas that are deemed to exist for the primary purpose of infringing or facilitating infringement of copyright under Section 115A.Das Schlimmste des Amendment waren die Scheinheiligkeit, der Betrug, der Machiavellismus und der Zynismus, mit denen der Plan ausgearbeitet worden war, um sich Kubas zu bemächtigen, bis zu jenem Äußersten, öffentlich dieselben Argumente auszurufen wie John Quincy Adams 1823, das heißt über den Apfel, der durch seine eigene Schwerkraft fallen würde.
