What is the translation of " FIRST AMENDMENT " in English?

• first amendment

Examples of using First amendment in German and their translations into English

Ich weiß von das First Amendment, McGee.
I know about the First Amendment, McGee.

Die Freiheit, anonym zu schreiben ist geschützt durch das First Amendment.
The freedom to write anonymously is protected by the First Amendment.

Ich glaube, Videospielen verdienen den gleichen First Amendment Schutz wie andere Formen der Unterhaltung.
I believe video games deserve the same First Amendment protection as other forms of entertainment.

Nein, das First Amendment verspricht Pressefreiheit, nicht die Freiheit reine Gerüchte und Halbwahrheiten zu verbreiten.
No, the First Amendment guarantees freedom of the press, not freedom to report gossip and half-truths as facts.

Deshalb haben wir in diesem Land das First Amendment.
That's why we have the First Amendment in this country.

Amerikaner können sich auf das First Amendment stützen, um sich vor ausländischen Urteilen gegen ihre Meinungs- und Redefreiheit zu schützen.
Americans may turn to the First Amendment to protect them from foreign judgments against their speech.

Eine erstaunliche 27 Prozent der gewählten Beamten können nicht einmal ein Recht oder die Freiheit durch das First Amendment garantiert nennen.
An astounding 27 percent of elected officials cannot name even one right or freedom guaranteed by the First Amendment.

Die erste Gesetzesänderung(First Amendment) besagt nicht, dass Du erst dann Recht zum Sprechen hast, wenn die Regierung kein'zwingendes Interesse' zeigt, das Internet zu zensieren.
The First Amendment doesn't say you have a right to speak out unless the government has a'compelling interest' in censoring the Internet.

Aber die Industrie verklagt hat, sagen die bahnbrechende Maßnahme verstößt Einzelhändler First Amendment Rechte, indem sie sie Botschaften, die sie entgegentreten.
But the industry has sued, saying the groundbreaking measure violates retailers' First Amendment rights by forcing them to provide messages they oppose.

The First Amendment to the Constitution of the United States" findet am Donnerstag, 10. Mai 2012, im HCA, Curt und Heidemarie Engelhorn Palais, Hauptstraße 120, statt und beginnt um 18.00 Uhr.
The First Amendment to the Constitution of the United States" will take place at 6.15 pm on Thursday, 10 May 2012, at the HCA, Curt und Heidemarie Engelhorn Palais, Hauptstrasse 120.

Jeder- Aktivist oder nicht- sollte dieses Buch lesen, um zu erfahren, was passieren kann,, Was bedeutet für diejenigen, die denken, dass sie unter dem First Amendment sind sicher passieren.
Everyone- activist or not- should read this book to learn what can happen, what does happen to those who think they are safe under the First Amendment.

Jedes Jahr die bemerkenswerteste on-the-record Verwendung des First Amendment wird in Kandidaten geschrieben in für verschiedene Büros von Präsident zur Schule Vorstandsmitglied enthält.
Every year the most notable on-the-record use of the First Amendment is included in candidates written in for various offices from president to school board member.

Im Jahr 1989 entschied der Oberste Gerichtshof in dem umstrittenen Fall, dass die Verbrennung der amerikanischen Flagge unter der Redefreiheit der First Amendment geschützt ist.
In 1989, the Supreme Court ruled in the highly controversial case that the burning of the American flag is protected under the First Amendment's freedom of speech clause.

Der Vorsitzende des Board of Supervisors des Loudoun County verletzte das First Amendment, laut US-Bezirksrichter James C. Cacheris in Alexandria, als sie einen Wähler von ihrer Facebook-Seite verbannte.
The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page.

Errichtete die Middle Tennessee State University zu Ehren Seigenthalers den"John Seigenthaler Chair of Excellence in First Amendment Studies.
Later life===In 1986, Middle Tennessee State University established the John Seigenthaler Chair of Excellence in First Amendment Studies, honoring Seigenthaler's"lifelong commitment to free expression values.

EA und die Öffentlichkeit haben im Sinne des First Amendment ein starkes Interesse daran, faktische Informationen- wie die Größe, das Gewicht, die Trikotnummer und die Mannschaft eines Spielers- in kreative Werke einfließen zu lassen.
EA and the public have a strong First Amendment interest in being able to incorporate factual information- like a player's height, weight, jersey number, and team- into creative works.

Würde ich gerne engere Beziehungen zu Organisationen wie dem Comic Book Legal Defense Fund, der Wikimedia Foundation, der First Amendment Coalition und vielen anderen erkunden.
I would like to explore closer relationships with organizations such as the Comic Book Legal Defense Fund, the Wikimedia Foundation, the First Amendment Coalition, and so many more.

Als Berichterstatter im Fall Stanley v. Georgia schrieb Richter Thurgood Marshall:"If the First Amendment means anything, it means that a State has no business telling a man sitting in his own house what books he may read or what films he may watch.
In writing for the Court in the case of Stanley v. Georgia, Justice Thurgood Marshall wrote,"if the First Amendment means anything, it means that a State has no business telling a man sitting in his own house what books he may read or what films he may watch.

Im Juni 2002 entschied ein Ausschuß des 9. US-Berufungsgerichtes, daß die Formulierung under God eine"Anerkennung Gottes" bedeutete und ihr Vortrag in staatlichen Schulen gegen das First Amendment verstieß.
In June 2002, the 9th US Circuit Court of Appeals panel ruled that the phrase under God was"an endorsement of God" and its recitation in public schools against the First Amendment.

Der Fall betrifft die Beziehung zwischen dem First Amendment(1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika), der das Recht auf freie Meinungsäußerung garantiert, und den Gesetzen der Staaten zum Persönlichkeitsrecht, die die Nutzung von jemandes Name, Abbild und Identität einschränken.
The case concerns the relationship between the First Amendment, which guarantees the right to free expression, and states' right of publicity laws, which limit how the names, likenesses, and personas can be used.

Je mehr Spiel-Enthusiasten und Fachbesucher, die VGVN an diesem Tag der Aktion teilnehmen, desto lauter unsere Botschaft von Videospielen verdient die gleiche First Amendment Schutz wie andere Formen der Unterhaltung wird.
The more game enthusiasts and industry members that join VGVN in this day of action, the louder our message of video games deserving the same First Amendment protection as other forms of entertainment becomes.

Das First Amendment sichert unter anderem die Meinungs- und Pressefreiheit in den USA. In seinem Vortrag betonte Neil Sheehan, dass das First Amendment die amerikanischen Reporter zu den"freiesten Journalisten im freiesten Land" mache und daher eine wichtige Aufgabe und eine große Verantwortung mit sich bringe.
In his lecture Neil Sheehan pointed out that the First Amendment to the American Constitution, which protects freedom of speech and freedom of the press, made US reporters the"freest journalists in the freest country" and thus gave them the duty to look for important truths.

The Video Game Voters Network ist eine Basisorganisation verpflichtet, sicherzustellen, dass Videospiele sind voll Rede im Rahmen der Verfassung geschützt, und Sie erhalten die gleiche First Amendment Schutz wie Bücher, Filme, Musik und Kabel-TV-Programme.
The Video Game Voters Network is a grassroots organization committed to ensuring that video games are fully protected speech under the Constitution, and receive the same First Amendment protection as books, movies, music and cable television programs.

Und was wir bitten das Gericht zu tun ist, zu erklären, dass dieses Gesetz nicht nur die First Amendment Rechte der Bürger, wie Chris zu berichten und über diese Probleme sprechen, sondern auch die Fifth Amendment Recht auf ein faires Verfahren verletzt, weil das, was diese- was diese Rechnung macht, ist, sendet er die Menschen Militärtribunale, und es erlaubt die unbegrenzte Inhaftierung von diesen Leuten.
And what we're asking the court to do is to declare that this law violates not only the First Amendment rights of citizens like Chris to report and to speak about these issues, but also the Fifth Amendment right to due process, because what this-what this bill does is it sends people to military tribunals, and it allows for the indefinite detention of these people.

Als die Regierungskonferenz über das Ergebnis des Konvents herfiel und den Legislativrat gestrichen und wieder Ratsgesetze eingeführt und den dritten Teil angeklebt hat- und alle diese Dinge, die uns heute so sehr zu schaffen machen-, hatte ich die Idee eines First Amendment zu dieser Verfassung in einer weiteren Zukunft.
When the Intergovernmental Conference attacked the results of the Convention, abolished the Legislative Council, re-introduced laws made by the Council and added on the third part- and all these things that really upset us today- I had the idea of a First Amendment of the Constitution in a far and distant future.

Fünfzig Jahre später, am Montag, dem 14. Juni 2004, erwarteten viele, der Supreme Court würde diese Entscheidung rückgängig machen und die täglichen Rezitationen des Treueeides durch Tausende von amerikanischen Schulkindern mit dem First Amendment in Einklang zu bringen, dem ersten Zusatzartiklel zur amerikanischen Verfassung, der es staatlichen Schulen und anderen Regierungsinstitutionen untersagt, Religion zu"etablieren.
Fifty years later, on Monday 14 June 2004, the Supreme Court was expected to undo this decision and to bring the daily recitation of the pledge by thousands of American school kids in tune with the First Amendment, which bans public schools and other government institutions from"establishing" religion.