Examples of using Bebte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Erde bebte!
Bebte unter seinem.
Oh, wie der Baum bebte!
Die Erde bebte Schüttelfrost.
Das ganze Gebäude bebte.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Toms Stimme bebte leicht.
Tom's voice trembled slightly.Wir fühlten, wie die Erde bebte.
Die Erde bebte, und die Felsen zerbarsten.
Die Erde sah es und bebte.
The earth seeth it and trembleth.Die Erde bebte und die Sonne wurde so rot wie Blut.
The earth trembled, and the sun turned red like blood.Kyle!", keuchte sie und ihr Körper bebte unter ihm.
Kyle!" she gasped as her body quaked beneath him.Das Gewehr bebte zwischen meinen Knien wie ein Tier….
The rifle trembled between my knees like an animal….Sein Herz wummerte so heftig, daß sein Körper bebte.
Am ersten Weihnachtstag 2016 bebte in Südchile die Erde.
On Christmas Day 2016, the earth trembled in southern Chile.Auf einmal hörte ich einen lautes Geräusch und der Boden bebte.
I heard a loud noise and the ground was shaking.Berge türmten sich auf, die Erde bebte und es stürmte.
It opens up the mountains, it made the earth shake and stormy weather.Ich bebte am ganzen Körper, wurde aber nach einigen Minuten ruhiger.
Was sagte mein Vater?" fragen sie, und ihre Stimme bebte.
My father has answered? she said, and her voice trembled.Da bebte und schauderte Cecilia Bartoli in"Iphigénie en Tauride"….
Eines Abends bei Mondenschein röhrte er so laut, dass die Erde bebte.
One moonlit night, it roared so loudly that the earth shook.Als er spürte, dass sein Haus bebte, rannte er sofort in den Garten hinaus.
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn.
When she heard the looking-glass speak thus she trembled and shook with anger.Das Zimmer bebte von Donnergrollen, Blitze zuckten und Fenster zersprangen.
Ich ging ins Schlafzimmer, und wenn ich hatte den ersten Schritt über die Schwelle erstarrten alle in mir,während ganzer Körper bebte.
I went to the bedroom, and when I had taken the first step over the threshold solidified all within me,while the entire body shook.Der Boden unter ihren Füßen bebte, ohne dass sie den Ursprung der Erschütterungen hätte spüren können.
The ground trembled beneath her feet, and she could not feel the source of the tremors.Die einlasskontrollen waren nachlässig,das stadion randvoll mit 70.000 personen und die tribüne bebte bereits eine stunde vor dem spiel rhythmisch unter der tanzenden menge.
The entrance controls werelax, the stadium brimming with 70,000 persons, and, an hour before the match, the bleachers already shook rhythmically from the dancing crowd.Oktober 2015 bebte die HanseMesse Rostock zum ersten Mal beim Electric Sea Dance Festival.
The 17th of October 2015 the HanseMesse in Rostock trembled for the first time at the Electric Sea Dance Festival.Das junge Mädchen bebte, die Augen zur Decke erhoben, nach hinten übergesunken und am ganzen Leibe zitternd, unter seinem Kusse.
The young girl, her eyes bent on the ceiling,as she leaned backwards, quivered, all palpitating, beneath this kiss.Als die Erde in Athen bebte, entsandte die türkische Regierung als eine der ersten Rettungskräfte und Ausrüstungen nach Griechenland.
When the earth trembled in Athens, the Turkish Government was one of the first to send relief workers and equipment.Als Zendikar um sie herum bebte, fand ihr Geist seinen Weg zum Rand eines Abgrunds, einer allumfassenden Leere: zum Kerker der Eldrazi.
As Zendikar shook around her, her mind found its way to the brink of an abyss, an utter void-the prison of the Eldrazi.
