What is the translation of " BEDAUERLICHEN " in English?

• regrettable
• unfortunate
• deplorable
• lamentable

Examples of using Bedauerlichen in German and their translations into English

In der gegenwärtigen, bedauerlichen.
Under the present, unfortunate.

Wir bringen ihnen ihre bedauerlichen Fehler auf ihrem Vampirweg bei.
We will teach them the unfortunate error of their vampire ways.

Manche Kandidaten kehren nicht zurück, aufgrund von unvorhersehbaren Umständen, bedauerlichen Unfällen.
Sometimes, candidates don't return due to unforeseen circumstances. Unfortunate accidents.

Und Du musst Deinen bedauerlichen Hintern aus dem Haus Deiner Mutter schaffen.
And you need to move your sorry ass out your momma's house.

Und ich repräsentiere das größte, klügste, loyalste, beste Volk Leute auf der Erde- die Bedauerlichen, erinnert ihr euch daran?
And I'm representing the greatest, smartest, most loyal, best people[sic] on Earth- the deplorables, remember that?

Die Politik der EU sollte diese bedauerlichen Praktiken zur Kenntnis nehmen.
The EU's policy should take stock of this deplorable practice.

In deinen bedauerlichen feuchten Träumen wenn du sein Teilzeitfick bist, vielleicht.
In your sad wet dreams when you're his part-time shag maybe.

Der Ausdruck"globale Entwicklung" bezieht sich auf die Finanzkrise und ihre bedauerlichen Auswirkungen auf Realwirtschaft und Beschäftigung.
Global development refers to the financial crisis and its tragic repercussions on the real economy and on employment.

Seit seiner bedauerlichen Flucht... gab es drei Bombenanschläge, die seiner Gruppe zugeschrieben werden.
Since his unfortunate escape... there have been three bombings attributed to his cell.

Eine"hyperdimensionale" Natur von UFOs könnte plausiblerweise auch zu verschiedenen unerwarteten und oftmals bedauerlichen Konsequenzen führen!
A'hyperdimensional' nature to UFOs could also, plausibly, lead to various unexpected and often unfortunate consequences!

Im bedauerlichen Fall eines Autounfalls muss die nächste Polizeistation aufgesucht und ein Unfallbericht erlangt werden.
In the unfortunate event of an automobile accident the closest police station need to be informed as well as a accident report obtained.

Das ist eine wirklich arme Beschreibung, die versucht einen Lebensweg für uns festzulegen, dem wir zu folgen haben... aber mit bedauerlichen Folgen.
This is a really poor description... that tries to map out a path in life for us to follow... but with deplorable results.

Trotz der äußerst bedauerlichen Ereignisse, zu denen es in Tunis hinsichtlich der Menschenrechte kam, nahm der Gipfel einen positiven Ausgang.
In spite of the very deplorable events that occurred in Tunis with regard to human rights, the summit had a gratifying outcome.

Unsere Lebensversicherung bietet finanzielle Vorsorge und Sicherheit für Angehörige im bedauerlichen Todesfall eines Mitarbeiters.
Our life insurance cover provides financial protection and security for dependants, in the unfortunate event of the death of a member of staff.

Insbesondere aufgrund dieses bedauerlichen Verweises auf die Lissabonstrategie haben wir unsere Unterstützung für diese Entschließung zurückgezogen.
It is because of this regrettable reference to the Lisbon Strategy in particular that we have withdrawn our support for this resolution.

Von Frau Ewing im Namen der Fraktion der Europäischen Demokraten für den Fortschritt zum bedauerlichen Fehlen einer gemeinsamen Fischereipolitik.
Tabled by Mrs Ewing on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the deplorable absence of a common fisheries policy.

Der Ursprung und die Folgen dieses bedauerlichen Missverständnisses sind in der großen kulturellen Umwälzung zu Beginn des 15.
The origins and the consequences of this lamentable misconception are to be found in the great cultural upheaval that took place at the beginning of the 15th century.

Die Einsparungen bei den Ausgaben sind allerdings nur von scheinbarer Natur, da sie vor allem auf bedauerlichen Minderausgaben bei den Strukturfonds basieren.
However, the saving in expenditure is deceptive, based, as it is, mainly on the lamentable under-utilisation of Structural Funds.

Auf jeden bedauerlichen Fall von Greenwashing kommen hunderte, wenn nicht tausende positive Beispiele für Sustainable Entrepreneurship- leider bleiben die meisten davon unbemerkt.
For each deplorable case of greenwashing, there are hundreds if not thousands of good examples of sustainable entrepreneurship, most of which will remain unfortunately unnoticed.

In der Wüste jagen Wumpratten auch in Rudeln und überfallen aus ihren Bauen heraus ihre bedauerlichen Opfer in einem Wirbel aus Krallen und Zähnen.
When found in the desert, womp rats also hunt in packs, emerging from burrows and swarming their unfortunate victims in a flurry of claws and teeth.

Vor diesem bedauerlichen Hintergrund möchte SOS Demokratie alle Freunde der allgemeinen Buchführung für Mittwoch, 15.00 Uhr zu einem Treffen mit Frau Andreasen im Sitzungsraum R3.1 einladen.
Against that unfortunate background, SOS Democracy wishes to invite all adherents of ordinary accounting to meet Mrs Andreasen on Wednesday at 3 p.m. in conference room R3.1.

Alle bringen berauschende Substanzen mit und probieren die geheimen Mittel anderer Wesen, was nicht selten zu seltsamen und auch bedauerlichen Exzessen führt.
All of them bring intoxicating substances and try each other's secret substances, which often leads to odd and even regrettable excesses.

Ich hoffte, dass Sie nicht mehr und stattdessen angezeigt wird, dass es mit diesem bedauerlichen Blick bereit für den Ammorbare mit seinem geistigen Paranoia taucht wieder auf.
I was hoping you don't see anymore and instead that it reappears with that lamentable look ready to ammorbare with his mental paranoia.

Wir vermuten, dass aufgrund der Turbulenzen eine Dichtung beschädigt wurde, was zu einer schnellen Dekompression im Flugzeug und anschließend zu dieser äußerst bedauerlichen Katastrophe geführt hat.
We suspect that due to the turbulence a seal has been damaged. causing a rapid decompression on the plane and then to this extremely resulted in a regrettable disaster.

Wenn irgendjemand irgendwelche Informationen hat, die die Untersuchung dieses höchst bedauerlichen Vorfalls weiterbringen könnte, bitte die Umwelt-Aufsichtsbehörde zu informieren.
If anyone has any information that might advance the investigation of this highly regrettable event we ask you to please inform the Environmental Inspectorate.

Wir führen mit sehr bedauerlichen Untertönen eine Debatte in den sogenannten Nettozahlerländern, und immer mehr Bürgerinnen und Bürger fragen sich, nicht nur: Was kostet uns diese Union? sondern auch: Was haben wir davon?
We are conducting a debate with very regrettable undertones in what are called the net contributor countries, and more and more of our citizens are wondering not only: what does this Union cost us, but also: what do we get out of it?

Unter diesen Umständen ist es überraschend, daß ein effektiver Dialog mit den Studenten nicht schon vor diesen bedauerlichen Konfrontationen gesucht worden war.
In these circumstances, it is surprised that an effective dialogue with the students was not sought before these regrettable confrontations took place.

Wir hoffen sehr, dass Ihre Reise plangemäß verläuft, aber im bedauerlichen Fall, dass Sie Ihren Kurs aufgrund eines unvorhergesehenen Unfalls entweder stornieren oder verkürzen müssen, wird Ihnen der Besitz einer Versicherung ein ruhiges Gemüt verschaffen.
We very much hope that your trip will go according to plan but in the unfortunate event that you have to either cancel or shorten your English course due to an unforeseen incident, having insurance will provide you with peace of mind.

Herr Vorsitzender, ich beantrage förmlich, diese Erklärung in den Abschlussbericht über die Arbeiten dieser bedauerlichen und beschämenden 15. Konferenz der Parteien aufzunehmen.
Mr. Chairman, I formally request that this statement be included in the final report on the works of this shameful and regrettable 15th Conference of the Parties.

Wie in anderen bedauerlichen Fällen scheint bei der Auslegung des Gemeinschaftsrechts wieder einmal der Wettbewerbsfreiheit Vorrang vor allen anderen sozialen und wirtschaftlichen Grundsätzen gegeben worden zu sein, selbst da, wo es bilaterale Abkommen zwischen Mitgliedstaaten gibt.
Once again, as in other regrettable situations, the interpretation of Union law seems to give priority to freedom of competition over all other social and economic precepts, even where there are bilateral agreements between Member States.