Examples of using Befiel in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dann befiel mich böses Pech.
Aber ein böser Zauber befiel das Land.
Befiel ihnen, vor dem Pharao zu knien.
Als ich schon auf war, befiel mich eine große Unruhe.
Befiel der Black Sharp, nach Blood Rock zurückzukehren.
Es gab jedoch ein Übel, das alle Lebewesen befiel;
In den Jahren der Überproduktion befiel ein Virus die Austern.
Vernichtung befiel meine Rasse, bevor ihr das Feuer entdecktet.
Joh 19:8 Als Pilatus diese Worte hörte, befiel ihn noch größere Furcht.
Dies führte zu einer Tierseuche, die mehr als 280.000 Kühe befiel.
The resulting epizootic(animal epidemic) affected more than 280,000 cows.Im Areal 13 befiel Kakarott ein plötzlicher Zweifel.„He, wartet mal….
In the space 13, a sudden question fell upon Kakarotto."Hey, hold on….Weiß nicht. Ihr wird die Schuld daran gegeben, dass uns die Pest befiel.
Doch ein großer Schrecken befiel sie, so daß sie wegliefen und sich versteckten.
But a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.Er befiel ein Volk des Reiches nach dem anderen und am Ende auch die Türken.
It affected the peoples of the empire one by one, including, towards the end, the Turks.Und Petrus antwortet:"Herr, wenn du bist, befiel mir auf dem Wasser zu dir zu kommen!
And Peter responds,"Lord, if you are, command me to come to you on the water!Amerikanische Soldaten starben in Massen im Krieg in Europa,während zu Hause ein tödlicher Grippevirus Jung und Alt befiel.
American soldiers were dying at an ungodly rate in war-torn Europe,while at home a deadly strain of the flu virus attacked young and old alike.Eine grausame Geisteskrankheit befiel mich und sie erschütterte ganz fürchterlich mein Hirn.
A cruel mental illness befell me, and convulsed my brain quite horribly.Doch nun wurde die Sünde wiederholt- und was sich zuvor nur auf die in derSchöpfung gebundene geistige Welt erstreckte, das befiel nun die gesamte Menschheit.
But now the sin was repeated- and what before only extended over thespiritual world bound in creation, that now befell whole mankind.Wie nun die Sonne im Untergehen war, befiel Abram ein Tiefschlaf, und eine schwere, dunkle Ahnung überkam ihn.
When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.Sie wird Ihnen unwiderlegbare Fakten liefern- den wissenschaftlichen Beweis,dass das Virus, das sie befiel, außerirdisch ist.
She Er diktierte weiter und weiter, und noch während er sprach, befiel ihn Furcht, eine grauenhafte Angst, die mit jedem Moment größer wurde.
Mountains--" On and on he dictated, and even as he talked a fear assailed him, an obsessive fear that grew each moment.Im Mai 2017 befiel der Kryptotrojaner Wannacry unter anderem Rechner des National Health Service in Großbritannien, des Autobauers Renault in Frankreich sowie der Deutschen Bahn.
In May 2017, the cryptoworm Wannacry infested, among other things, computers of the UK's National Health Service, the car maker Renault in France and Deutsche Bahn.Die gefürchtete und oft tödlich verlaufende Krankheit befiel hunderte Menschen in der Region.
This was a dreaded and frequently fatal disease that affected hundreds of people in this area.Da Konfuzianismus im Wesentlichen eine agnostische Ideologie war, die sich mit der Handhabung der erkennbarenWelt befasste, erlebten die Postkonfuzianisten kaum die spirituelle Angst, die Hindus, Moslems und Christen bei ihrem Zusammenstoß mit dem“Materialismus” der Industriegesellschaft befiel.
Since Confucianism was essentially an agnostic ideology, concerned with the management of the visible world,the post-Confucians experienced little of the spiritual angst that afflicted Hindus, Muslims, and Christians in their collision with the“materialism” of industrial society.Es gab jedoch ein Übel, das alle Lebewesen befiel; Tiere, Pflanzen und Menschen verspürten die Wirkungen von dem sogenannten„bösen Blick.
But there was an illness which affected all living creatures: animals, plants and persons felt the damaging effects of the so-called« evil-eye».Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln von allem eine Ermahnung und eine ausführliche Darlegung von allem."Sohalte sie fest und befiel deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten!
And We wrote for him upon the Tablets an admonition and details of all things, then[badehim],"Hold fast to them; and command your people to follow them in their best sense!Sie war eben in das kalte Wasser gestiegen, als ein Zittern, eine Ohnmacht sie befiel. Krampfhaft griff sie mit der Hand nach vorwärts, machte einen Schritt an das Land und fiel dann um.
But the moment she felt the cold water a shivering seized her; she grasped about convulsively with her hands, took one step forward, and fell.Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln von allem eine Ermahnung und eine ausführliche Darlegung von allem."Sohalte sie fest und befiel deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten!
And We wrote down on tablets admonitions and clear explanations of all things for Moses,and ordered him:"Hold fast to them, and command your people to observe the best in them!Eine Schwäche, die von innen herauskam und sich meiner Glieder bemächtigte, befiel mich und warf mich zu Boden. Dort lag ich einige Minuten und drückte mein Gesicht in das nasse Gras.
A weakness, beginning inwardly, extending to the limbs, seized me, and I fell: I lay on the ground some minutes, pressing my face to the wet turf.Da fing man an, sich vor Judas und seinen Brüdern zu fürchten, Schrecken befiel die Völker ringsum. Sein Ruhm drang bis zum Ohr des Königs, und alle Welt sprach von den Kämpfen des Judas.
Then began the fear of Judas and his brethren, and an exceeding great dread, to fall upon the nations round about them: Insomuch as his fame came unto the king, and all nations talked of the battles of Judas.
Synonyms are shown for the word 
