Examples of using Behelligen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie werden dich nicht mehr behelligen.
Er würde nie jemanden behelligen, der für mich arbeitet.
He won't bother anybody that works for me.Wir werden Sie nicht weiter behelligen.
We will trouble you no further.Ich wollte Sie nicht behelligen, bis ich einen guten Grund hatte.
I didn't want to bother you until I had a good reason.Den müssen wir doch nicht behelligen.
We don't have to bother him, do we?Wenn uns allerdings allzu viele Menschen behelligen und hauptsächlich mit belanglosen Kleinigkeiten stören, müssen wir uns natürlich wieder zurückziehen.
Of course, if there are too many people bothering and interrupting us, particularly with very little things, then we sometimes need to isolate ourselves again.Meinst du, ich will ihn damit behelligen?
Er wird uns nicht wieder behelligen, versprochen.
He won't bother us again, I promise you.Das könnte ich tun und niemand würde mich behelligen.
L could do that, man, nobody would bother me.Seine einzige Anlaufstelle dort: der Laden von Sophies Tante.Aber diese will er nicht behelligen aus Angst Ärger zu bekommen, weil er Sophie in Turin zurückgelassen hat.
His only place Solange das Mana floss, würde niemand sie behelligen.
As long as the mana kept moving, nobody would bother them.Ich will ihn damit nicht behelligen.
I don't want to bother him with this unless we have Wenn sie an Ort und Stelle bleiben, wird sie niemand behelligen.
Und du sollst meine Freundin nicht behelligen.
And you shouldn't bother my friend.Ihr wollt das Universum nicht behelligen.
You do not want to disturb the universe.Aber ich will Euch nicht weiter mit meiner Ansicht behelligen.
But I don't want to bother you further with my opinion.Ich wollte dich nicht mit meinen Familiengespenstern behelligen.
I didn't want to bother you with the affairs of my family.Ich habe einen Wunsch und möchte Lady Grantham nicht behelligen.
I need a favour and I don't want to bother Lady Grantham with it.Was dich auch gestern behelligte, es muss dich heute nicht behelligen.
Also soll er die Welt nicht mit den Ergebnissen seiner Unkenntnis behelligen.
He, therefore, should not bother the world with the findings of his ignorance.Ich war lange im Zweifel, ob ich Sie mit einer anscheinenden Geringfügigkeit behelligen dürfe;
Die erste betrifft- leider muss ich den Herrn Kommissar wieder damit behelligen- die Finanzen.
The first relates- and I am sorry to have to bother the Commissioner with this again- to the finances.Dann geh und behellige uns nicht mehr.
Then take your leave and trouble us no further.Sei dieser Zeichen gewahr. Und behellige den Loa nie wieder.
Be heedful of the signs, human, and trouble the loa no more.Was dich auch behelligt, du hast weder belästigt noch durcheinander gebracht zu werden.
Was wäre, schlicht, was wäre, falls dich nichts behelligte?
What if, just what if, nothing bothered you?Oswaldo selbst ist auf freiem Fuß, aber seine Familie wird täglich behelligt.
Tut mir leid, dass ich Sie damit behellige.
I'm sorry to trouble you with all this.Letztes Jahr gab es etwas, was dich sehr behelligte.
Last year there was something that bothered you very much.Sie sind wohl nicht von den Gedanken behelligt, mit denen ihr behelligt seid.
