What is the translation of " BEHELLIGT " in English?

• bothered
• disturbs
• bothers
• accosted

Examples of using Behelligt in German and their translations into English

Er hat uns alle behelligt.
He was bothering all of us.

Was dich auch gestern behelligte, es muss dich heute nicht behelligen.
Whatever bothered you yesterday does not have to bother you today.

Was wäre, schlicht, was wäre, falls dich nichts behelligte?
What if, just what if, nothing bothered you?

Sie sind wohl nicht von den Gedanken behelligt, mit denen ihr behelligt seid.
They may not be plagued with the thoughts that you sometimes are.

Letztes Jahr gab es etwas, was dich sehr behelligte.
Last year there was something that bothered you very much.

Was dich auch behelligt, du hast weder belästigt noch durcheinander gebracht zu werden.
Whatever disturbs you, you don't have to be disturbed nor perturbed.

Wenn ich eine bessere Bleibe finden könnte, hätte ich Sie niemals behelligt.
If I could find a better place to stay, I would never have troubled you.

Es ist so, als könne das NYPD nicht behelligt werden, weil es bessere Adressen als diese gibt!
It's like the NYPD can't be bothered'cause of the address is more like it!

Oswaldo selbst ist auf freiem Fuß, aber seine Familie wird täglich behelligt.
Osvaldo himself is at liberty, and his family is harassed on a daily basis.

Ich hätte Sie eigentlich nicht damit behelligt, Sir. Aber ich erinnerte mich, dass sie eine Zeugin in dem anderen Fall war.
I wouldn't have bothered you with this, sir, but I remember she would been a witness in that other case.

Hört mal, ich wollte nie den Eindruck erwecken, ich könnte nicht behelligt werden.
Listen, guys, I never meant to give the impression I can't be bothered.

Ihr werdet nicht mit den Verbrechen und Sünden Eures Lebens behelligt, sondern nur mit den positiven Eigenschaften und Erfahrungen, die Euch voranbringen und einen Beitrag für die Zukunft leisten.
You will not be bothered about the crimes and sins of your life, but only the positive attributes and experiences that you bring forward that will contribute to the future.

Es fühlt sich nicht richtig an. Sagen, was nicht so ist, behelligt die Umwelt.
It doesn't feel right. Saying what is not quite so disturbs the environment.

Die Absprachen untereinander werden weniger, die einzelnen Tickets werden nicht mehr so gut koordiniert und der Product Owner wird mit vielen technischen Details behelligt.
There will be less consultation with each other, individual tickets will no longer be so well coordinated and the product owner will be bothered with technical details.

Du würdest erkennen, dass das, was dich zu der Zeit behelligte, überhaupt nichts war.
You would know that what bothered you at the time was nothing at all.

Gleich am Eingang sollte wohl kontrolliert werden, wer Einlass in die heiligen Hallen begehrt, doch ich wurde zu keiner Zeit behelligt.
Right at the entrance should be controlled well, who sought admission to the hallowed halls, but I was disturbed at any time.

Und so geht es immer weiter: Mindestens 10 Löcher sind direkt durch die Baustelle für Clubhaus und Appartements behelligt- und das garantiert noch die nächsten zwei Jahre.
And so it goes on and on: At least 10 holes are bothered directly by the construction site for the clubhouse and apartments- and that is guaranteed for the next two years.

Mr. Villa beging skrupellose Taten in diesen Stiefeln und dennoch wurde er niemals durch sie behelligt.
Mr. Villa committed unconscionable acts in these boots, and yet he was never bothered by them.

Sogar heute sind wir uns bewusst, dass es Worte gibt, die man nicht benutzen darf, Sätze, die man nicht sagen darf, denn wenn wir es täten, könnten wir behelligt, eingesperrt oder sogar getötet werden.
Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

Klopfer konnte später wieder als Anwalt tätig sein. G. Leibbrand wurde ebenfalls 1949 aus der alliierten Haft entlassen und verstarb später ohne je wieder behelligt worden zu sein.
Klopfer was later able to resume his work as attorney. G. Leibbrand was also released from Allied custody in 1949 and passed away later without ever being bothered again.

Bis 1936 gelang es ihm auch mehrfach, nach Deutschland ein- und wieder auszureisen, ohne behelligt zu werden.
Up until 1936 he managed to enter and leave Germany on several occasions without being hindered.

Dann geh und behellige uns nicht mehr.
Then take your leave and trouble us no further.

Ihr wollt das Universum nicht behelligen.
You do not want to disturb the universe.

Sei dieser Zeichen gewahr. Und behellige den Loa nie wieder.
Be heedful of the signs, human, and trouble the loa no more.

Würde ich Euch sonst damit behelligen?
Why else would I trouble you with this?

Tut mir leid, dass ich Sie damit behellige.
I'm sorry to trouble you with all this.

Wenn sie an Ort und Stelle bleiben, wird sie niemand behelligen.
If she stays where she is, no one will molest her.

Meinst du, ich will ihn damit behelligen?
You think I would bother him with this?

Wir werden Sie nicht weiter behelligen.
We will trouble you no further.

Ich war lange im Zweifel, ob ich Sie mit einer anscheinenden Geringfügigkeit behelligen dürfe;
I was long dubious as to whether I might trouble you with such an ostensible triviality;