Examples of using Beihilfesystem in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hier wird allerdings demonstriert,daß der freie Markt neue Vorschriften und Beihilfesysteme entwickelt.
Es gibt kein staatliches Beihilfesystem für Landwirte, deren Erzeugnisse durch Naturkatastrophen Schaden erleiden.
There is no government-run aid system for farmers whose output is adversely affected by natural disasters.Daher beschlossen die niederländischen Behörden die Beendigung des Beihilfesystems und schlossen die Behandlungsanlagen.
Therefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.Die Kommission hat geprüft, ob das Beihilfesystem mit den Vorschriften der Gemeinschaft über die Gewährung staatlicher Beihilfen vereinbar ist.
Vorübergehender Entzug einer Genehmigung oder einer Anerkennung, die für die Teilnahme an einem gemeinschaftlichen Beihilfesystem erforderlich ist;
Temporary withdrawal of the approval or recognition necessary for participation in a Community aid scheme;Dieser Ansatz darf nicht länger auf Beihilfesysteme und Wettbewerbsverzerrung zurückgreifen, sondern muss Marktkonformität wahren.
An approach that is no longer based on subsidy systems and distortions of competition, but on market conformity.Angesichts des Rentabilitätsniveaus dieses Sektors können wir sagen, daß ohne das Beihilfesystem die gesamte Erzeugung eingestellt würde.
Given the level Mitgliedstaaten haben durch verschiedene Beihilfesysteme und andere spezielle Maßnahmen versucht, den Trend zur Ausflaggung aufzuhalten.
Member States have tried through various aid schemes and other special provisions to try to stop the trend to flagging out.In Bezug auf den Anzeiger für staatliche Beihilfen hält es der Ausschuss für angebracht, ex-ante-und ex-post-Bewertungen der Beihilfesysteme durchzuführen.
On the subject Schließlich ist meiner Meinung nach auch die Schaffung eines Beihilfesystems für die Erzeugung von Tafeloliven erforderlich.
Finally, in my opinion, it is also necessary to create a system of subsidies for the production Es wäre auch problematisch, ein Beihilfesystem zu befürworten, das die meisten Beihilfen in die großen Betriebe in den besten landwirtschaftlichen Gebieten lenkt.
It would be difficult to support a subsidy scheme that channelled most of the aid to the large farms in the best agricultural regions.Darüber hinaus bedeutet eine Sonderbehandlung für Mais eine enorme Verkomplizierung des Beihilfesystems und eine noch weitergehende Privilegierung von Silomais.
Moreover, singling out maize for special treatment would hugely complicate the aid system, and would further enhance the privileged treatment accorded to silage maize.Das Beihilfesystem sollte besonders diejenigen Unternehmen begünstigen, die auf den Einsatz fossiler Brennstoffe verzichten und in ihren Anlagen erneuerbare Energieträger einsetzen.
The aid regime should particularly benefit those processors that forgo the use of fossil fuels in favour of renewable energy sources.Diese Leitlinien enthalten klare Regeln dafür, welche staatlichen Beihilfesysteme im Interesse der gemeinschaftlichen Schiffahrt eingeführt werden dürfen.
These guidelines were established to clarify what State aid schemes may be introduced in order to support the Community maritime interest.Ich möchte mich hier im Europäischen Parlament nachdrücklich dafür einsetzen,daß wir uns um die Abschaffung des gegenwärtigen kranken Beihilfesystems für die Landwirtschaft bemühen.
I will vigorously pursue a course here in Parliament to bringthe general opinion around to accepting the abolition of the current unhealthy agricultural subsidy system.Dazu gehört auch, dass die Kommission ihr eigenes Beihilfesystem anpasst und dass noch vorhandene staatlich festgelegte Preise abgeschafft werden.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system and that the ongoing practice of setting prices at national level should be abolished.Die Mitgliedstaaten stellen fest, daß angemessene Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden müssen, um zu vermeiden, daß die lokalen,nationalen und europäischen Beihilfesysteme nicht durch Terroristen ausgenutzt werden.
Member States note the importance of adequate safeguards to avoid that local,national and European grant systems are not exploited by terrorists.Auf den Azoren besteht ein Beihilfesystem zur Förderung regionaler Produkte wobei insbesondere die zusätzlichen Transportkosten für den Export von Produkten abgedeckt werden.
In the Azores, for instance, there is a system of aid to encourage regional products covering in particular the additional transport costs for exported products.Einige Initiativen wurden schon mit früheren Fördermitteln der EU eingeleitet, als durch das CARDS-Programm eine Reihe von Projekten finanziert und2005 unter PHARE der Weg für ein Beihilfesystem für wirtschaftsnahe Infrastruktur geebnet wurde.
Some of these measures have already started under previous EU assistance, when the CARDS programme financed a series of projects andpaved the way for a grant scheme for business related infrastructure under Phare in 2005.Das Hauptziel der Beihilfesysteme ist jedoch die Beibehaltung des Gleichgewichts auf dem Markt und die Stützung der Erzeugereinkommen.
However Die Arbeitsgruppe, an der die Dienststellen der Kommission beteiligt waren, kam zu folgender Schlussfolgerung: Der vorgeschlagene Mechanismus würde inder Praxis zahlreiche Mitgliedstaaten ausschließen, die kein automatisches Beihilfesystem für die Produktion haben.
The working group associated with the Commission came to the following conclusion: the proposed mechanism would, in practice,exclude many Member States who have no automatic support system for production.Das Problem, das wir mit den unterschiedlichen Beihilfesystemen in den Mitgliedstaaten haben, worauf Herr Chichester hinwies, ist lediglich ein Beispiel für die Notwendigkeit eines stärkeren gemeinsamen Herangehens in diesem Bereich.
The problem we have with different support systems in the Member States, referred to by Mr Chichester, is but one example of the need for a more common approach in this field.Da das Decreto-legge am 15. Januar 1994 in der Gazzetta Ufficiale veröffentlicht wurde und daherbereits in Kraft war, als es der Kommission notifizien wurde, wurde das Beihilfesystem als nichtnotifizierte staatliche Beihilfe registriert Nr. NN 49/94.
Since the Decree Law was published on 15 January 1994 in the Italian State Gazzetta Ufficiale and, therefore,was legally in force on the day of notification to the Commission, the aid scheme was registered as a non-notified State Da die geltenden Beihilfesysteme oft eine nationale Dimension haben und die Zahl der in diesem Sektor tätigen Unternehmen sehr groß ist, wurden die in den folgenden Abschnitten enthaltenen Zahlen auf Ebene jedes Mitgliedstaates zusammengefasst.
As the aid systems in force often have a national dimension, and given the large number of undertakings operating in the sector, the figures presented in the following points have been extrapolated to the level of each Member State.In Ergänzung hierzu wurde 1990 die Verordnung(EWG)Nr. 1152/90 des Rates erlassen, durch die ein Beihilfesystem für kleine Baumwollerzeuger eingeführt wurde, um die Auswirkungen der zusätzlichen Kosten durch die manuelle Ernte abzumildern.
It was supplemented in 1990 by Regulation(EEC)No 1152/90 of the Council laying down arrangements for small cotton producers to cushion the effect of higher costs of harvesting by hand.Kommen wir nun zu unserer Bewertung des Beihilfesystems. Die extremen Unterschiede der sozioökonomischen und der Umweltbedingungen legen eine flexible Handhabung des Prozentsatzes der abzukoppelnden Beihilfen nahe, wobei jedoch von einem Mindestprozentsatz von 60% ausgegangen werden muss.
With regard to the aid system, in our view, the extreme variability of socio-economic and environmental conditions suggests that we should make the decoupled percentage flexible, starting from a minimum of 60% in any case.Die Anwesenheit der Vertreter von Guayana imAusschuß für Fischerei machte den Wunsch dieses Gebiets nach einem Beihilfesystem, das den Erhalt der Fischereibestände gewährleistet, deutlich. Das ist etwas, was die Kommission aus Prinzip unterstützen müßte.
The presence Ein auf Umweltverträglichkeit ausgerichtetes Beihilfesystem muss über längere Zeit bestehen bleiben, da eine nur auf vier Jahre befristete Beihilfe bei den meisten Unternehmen nicht zur Umstellung, sondern zur Einstellung der Produktion führen würde.
An aid system geared to promoting environmentally sustainable practices should continue to exist for a relatively long period of time, as most enterprises will cease production rather than modify their production if the Die vorgeschlagene Verordnung ermöglicht es, ohne zusätzliche Haushaltsausgaben ein Beihilfesystem aufrechtzuerhalten, das zum Teil der Tabakerzeugung zugute kommt und damit die Benachteiligung von Tabakerzeugern gegenüber den anderen Landwirten verhindert.
The proposed regulation makes it possible to maintain, without any additional budget expenditure, a system of subsidies that partly benefits the production Ich unterstütze in dieser Hinsicht die Erfordernis, das Beihilfesystem für Landwirte in Gebieten mit naturbedingten Nachteilen zu überprüfen und eine globale Strategie für die benachteiligten Gebiete auszuarbeiten, wodurch die Unterschiede verringert werden, die zwischen den Mitgliedstaaten bei der Vergabe finanzieller Unterstützung entstanden sind.
In this regard, I support the need to review the aid scheme for farmers in areas with natural handicaps and devise a global strategy for the less favoured areas, thereby reducing the disparities which have appeared between Member States in terms of allocating financial support.
