What is the translation of " AID SYSTEM " in German?

• Beihilfesystem
• Beihilferegelung
• System der Beihilfen
• dem System für Regionalbeihilfen

Examples of using Aid system in English and their translations into German

Even vehicles such as trucks can be actively included in the aid system in this way.
Auch Fahrzeuge wie Lastkraftwagen können so aktiv im Hilfssystem eingesetzt werden.

Measurement engineering, assistance and aid systems for disabled and elderly persons Communications.
Messtechnik, Assistenz und Hilfssysteme für Behinderte und ältere Personen Kommunikation.

The aid system for dried fodder applies in the new Member States as it does in the rest of the EU.
Die Beihilferegelung für Trockenfutter gilt in den neuen Mitgliedstaaten wie in der übrigen EU.

On the one hand, we have people that say the aid system is so broken we need to throw it out.
Da sind auf der einen Seite die, die behaupten, das System der Entwicklungshilfe sei so kaputt, dass man es wegwerfen muss.

AIXTRON's AID systems are especially well-suited for volume production in the semiconductor field.
AIXTRONs ALD-Anlagen sind besonders für die Serienproduktion im Halbleiterbereich geeignet.

The magnitude of the Syria crisis is testing the capacities of the entire international aid system.
Das Ausmaß der Krise in Syrien stellt die Kapazitäten des gesamten Systems der internationalen Hilfe auf die Probe.

The aid system must remain true to its primary goal of reducing poverty.
Das System der Hilfen muss seinem Hauptziel, das in der Verringerung der Armut besteht, treu bleiben.

Moreover, this amount will be an advantage especially for those states which already have an aid system in schools.
Außerdem wird dieser Betrag insbesondere für jene Staaten von Vorteil sein, die bereits über ein gefördertes System zur Versorgung von Kindern mit Milch verfügen.

There is no government-run aid system for farmers whose output is adversely affected by natural disasters.
Es gibt kein staatliches Beihilfesystem für Landwirte, deren Erzeugnisse durch Naturkatastrophen Schaden erleiden.

I am one of those who believe, along with the Socialist Group in the European Parliament, that we do in fact need to review the State aid system.
Ich gehöre zu denen, die- wie auch die Sozialdemokratische Partei im Europäischen Parlament- meinen, dass das System der staatlichen Beihilfen geändert werden muss.

There is no government-run aid system for farmers whose output is adversely affected by natural disasters.
Es gibt kein staatliches Beihilfesystem zur Deckung von Schäden der landwirtschaftlichen Produktion infolge von Naturkatastrophen.

In the beginning of 1998, the Commission informed Member States of the new Guidelines and invited them to bring their existing regional aid systems in line with the new rules by the year 2000.
Anfang 1998 informierte die Kommission die Mitgliedstaaten über die neuen Leitlinien und forderte sie auf, bis zum Jahr 2000 die bestehenden regionalen Beihilferegelungen mit den neuen Vorschriften in Einklang zu bringen.

The Community's aid system is too complex and fragmented in terms of objectives, instruments, procedures and institutional mechanisms.
Das Entwicklungshilfesystem der Gemeinschaft ist in seinen Zielsetzungen, Instrumenten, Verfahren und institutionellen Mechanismen zu komplex und zu stark fragmentiert.

Moreover, singling out maize for special treatment would hugely complicate the aid system, and would further enhance the privileged treatment accorded to silage maize.
Darüber hinaus bedeutet eine Sonderbehandlung für Mais eine enorme Verkomplizierung des Beihilfesystems und eine noch weitergehende Privilegierung von Silomais.

The aid system is completed with a tactile device on the sidewalk, outside the terminal, and ends at the entrance of Sala Amica, where another Call Point is located.
Das System für Hilfeleistung wird durch taktile Leitlinien(oder Streifen) vervollständigt, die vor dem Flughafengebäude beginnen, auf dem Fußweg vor den eigens dafür vorgesehenen Parkbuchten, und vor der Sala Amica enden, wo sich die Ruftaste befindet.

Mr Fischlerin response, recalled that under the Agenda 2000 the EU had decidedto organise its aid system in oilseed in such a way as to avoid penalties imposedby the"Blair House" agreement.
Herr Fischlerantwortet, dass die EU in der Agenda 2000 beschlossen hatte, ihr Beihilfesystem für Ölsaaten so aufzubauen, dass keine Strafzahlungen durch das Blair-House-Abkommen verhängt würden.

The European Council stated in Stockholm that we need to reduce the scope of state aid in the European Union and to make the aid system more transparent.
Der Europäische Rat in Stockholm hat erklärt: Es ist notwendig, den Umfang der staatlichen Beihilfen in der Europäischen Union zu verringern und das System der Beihilfen transparenter zu gestalten.

Greece will now be able to organise a smooth transition from the current regional aid system towards its regional development strategy for 2014-2020 for all its regions.
Nun steht einem reibungslosen Übergang von dem derzeitigen System für Regionalbeihilfen zu der neuen Strategie für die regionale Entwicklung aller griechischen Fördergebiete in den Jahren 2014 bis 2020 nichts mehr im Wege.“.

The Commission states that in the context of regional aid the interest corresponds to the cost of money in the Member State during the period in question, as explained in the Communication of the Commission of 21 December 1978 on regional aid systems OJ 1979 C 31, p.
Die Kommission trägt vor, im Zusammenhang mit regionalen Beihilfen entspreche der Zins, wie sich aus ihrer Mitteilung vom 21. Dezember 1978 über regionale Beihilferegelungen ABl.

France will now be able to organise a smooth transition from the current regional aid system towards its regional development strategy for 2014-2020.
Nun steht einem reibungslosen Übergang von dem derzeitigen System für Regionalbeihilfen zu der neuen Strategie Frankreichs für die regionale Entwicklung in den Jahren 2014 bis 2020 nichts mehr im Wege.“.

The departments of the Commission are assessing these aid systems, particularly in the light of Article 87(2b) of the Treaty, which governs the compatibility of the aid envisaged by the Member States in the event of natural disasters.
Die Dienststellen der Kommission prüfen diese Beihilferegelungen vor allem unter dem Blickwinkel von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag, der die Vereinbarkeit von Beihilfen der Mitgliedstaaten im Falle von Naturkatastrophen betrifft.

For that reason, I think the Commission's proposals, and in particular the efforts by the Commissioner responsible, Mrs Wulf-Mathies, to achieve a new, fair and efficient regional aid system are on the right lines, and we support them.
Ich bin der Auffassung, daß die Vorschläge der Kommission und insbesondere die Bemühungen der zuständigen Kommissarin, Frau Wulf-Mathies, für ein neues, gerechtes und effizientes System der regionalen Beihilfen in die richtige Richtung gehen.

Report by Mr GARCIA, adopted on 09.06.1992(PE A3-205/92) on the proposal relating to Enhanced aid system for the formation of producers organizations in the French overseas departments, in the Canary Islands, in Madeira and in the Azores COM(92)103 final.
PE A3-205/92 über den Vorschlag betreffend: Verbesserte Beihilferegelung bei Gründung von Erzeugerorganisationen in den französischen überseeischen Departements, auf den Kanarischen Inseln, auf.

An aid system geared to promoting environmentally sustainable practices should continue to exist for a relatively long period of time, as most enterprises will cease production rather than modify their production if the aid system lasts only four years.
Ein auf Umweltverträglichkeit ausgerichtetes Beihilfesystem muss über längere Zeit bestehen bleiben, da eine nur auf vier Jahre befristete Beihilfe bei den meisten Unternehmen nicht zur Umstellung, sondern zur Einstellung der Produktion führen würde.

It is simplistic to talk of containing spending and only to present budgetary considerations for reforming the aid system, when what is really happening is that farmers' incomes are falling whilst we are witnessing an increase in imports from outside the European Union.
Man macht es sich zu leicht, wenn man von Kosteneindämmung spricht und für eine Reform der Beihilferegelung lediglich Haushaltsargumente anführt, während die Landwirte in Wirklichkeit ein Absinken ihrer Einkommen und parallel dazu einen Anstieg der außergemeinschaftlichen Importe registrieren.

With regard to the aid system, in our view, the extreme variability of socio-economic and environmental conditions suggests that we should make the decoupled percentage flexible, starting from a minimum of 60% in any case.
Kommen wir nun zu unserer Bewertung des Beihilfesystems. Die extremen Unterschiede der sozioökonomischen und der Umweltbedingungen legen eine flexible Handhabung des Prozentsatzes der abzukoppelnden Beihilfen nahe, wobei jedoch von einem Mindestprozentsatz von 60% ausgegangen werden muss.

And in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.
Lassen Sie mich abschließend sagen, Herr Präsident, daß mit dem Auslaufen des EGKS­Vertrags die Vorschriften überarbeitet werden müssen, denn meiner Meinung nach muß das Beihilfensystem auch über das Jahr 2002 hinaus bestehen bleiben. Deshalb bin ich für eine Verordnung des Rates, die in diesem Bereich Sicherheit gewährleistet.

Besides the procedures carried out by the regional Administration within the scope of its own competences, the operative association with the Guardia di Finanza introduces other checking and guarantee elements on the detection- especially for aid systems- of any improper funding and its consequent recovery.
Neben den von der Regionalverwaltung im Rahmen ihrer Zuständigkeiten ausgearbeiteten Verfahren bringen die Arbeitskontakte zur Guardia di Finanza weitere Angaben zur Kontrolle und Absicherung bei der Feststellung- insbesondere bei den Beihilferegelungen- etwaiger zu Unrecht gezahlter Finanzierungen und zu deren Beitreibung.

Even if European donors cannot muster the political will to increase development finance in the current economic climate, they can at the very least redouble efforts to make their aid systems more efficient so that resources can be freed to address persistent development deficits.
Selbst wenn die europäischen Geber im derzeitigen wirtschaftlichen Klima nicht in der Lage sind, den politischen Willen aufzubringen, die Mittel für die Entwicklungsfinanzierung zu erhöhen, können sie doch zumindest die Anstrengungen verdoppeln, ihre Hilfssysteme effizienter zu machen, sodass Ressourcen frei werden und damit anhaltende Entwicklungsdefizite angegangen werden können.

With our specially developed software we are able to simulate and to automate the complete process in computer aided systems.
Mit unserer speziell entwickelten Software sind wir in der Lage den gesamten Prozess in Computer unterstützten Systemen zu simulieren und zu automatisieren.