Examples of using Aid system in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The aid system must effectively be continued beyond 2002.
How to make the direct aid system more effective and simpler?
Miten suorien tukien järjestelmää voidaan tehostaa ja yksinkertaistaa?In the last few years the Commission has thoroughly reformed its external aid system.
Komissio uudisti joitakin vuosia sitten ulkoisen avun järjestelmänsä perusteellisesti.Firstly, we call for a direct aid system where the granting of direct payments is decoupled from production.
However, she ruled out recourse to the Community's short-term aid system to cope with the glut.
Hän ei kuitenkaan hyväksynyt yhteisön tukijärjestelmän käyttöä lyhyellä aikavälillä ylijäämien vuoksi.
People also translate
If the aid system lasts only four years, most enterprises will cease production, rather than modify their production.
Vain neljän vuoden ajan toimiva tukijärjestelmä ei johda useimmissa yrityksissä tuotannon mukauttamiseen vaan sen lopettamiseen.Moreover, this amount will be an advantage especially for those states which already have an aid system in schools.
We should do everything so that the aid system is efficient and effective and not one cent is wasted.
Meidän pitäisi tehdä kaikkemme, jotta tukijärjestelmä on tehokas ja jotta senttiäkään ei joudu hukkaan.The major disadvantage of retaining a market organization similar to the current system is that the inherent defects of the large producers' aid system would continue uncorrected.
Suurin haitta YMJ: n säilyttämisestä nykyisen järjestelmän kaltaisena olisi se, että suurten tuottajien tukijärjestelmän puutteita ei korjattaisi.Farms in the region and local agricultural aid system were explored with local specialists.
Alueen maatiloihin sekä Iso-Britannian tukijärjestelmän luonnonhoitotoimenpiteisiin päästiin perehtymään osaavien paikallisten asiantuntijoiden kanssa.The Community's aid system is too complex and fragmented in terms of objectives, instruments, procedures and institutional mechanisms.
Yhteisön tukijärjestelmän tavoitteet, välineet, menettelytavat ja toimielinrakenteet ovat liian mutkikkaita ja hajanaisia.Moreover, singling out maize for special treatment would hugely complicate the aid system, and would further enhance the privileged treatment accorded to silage maize.
Kaiken lisäksi maissia koskeva erityiskohtelu merkitsee tukijärjestelmän suunnatonta monimutkaistamista ja entistäkin pitemmälle menevää säilörehumaissin suosimista.The Commission has an aid system that is too complex and fragmented in terms of instruments, procedures and institutional mechanisms.
Komission avustusjärjestelmä on liian monimutkainen ja hajanainen välineiden, menettelyjen ja hallinnollisten mekanismien osalta.The revision of the MEDA regulation andthe reform already announced of the Commission's external aid system will help to achieve this and will also lead to more human resources being available.
Meda-asetuksen tarkistaminen jakomission jo ilmoitettu ulkoisen avun järjestelmän uudistus auttavat tähän pääsemisessä ja johtaa myös siihen, että käytettävissä on enemmän ihmisvoimavaroja.On the other hand, a flat‑rate aid system is likely to result in the cessation of olive‑growing, in particular in less productive years and in marginal areas where few if any alternative forms of production exist.
Sitä vastoin kiinteämääräisen tuen järjestelmä saattaa johtaa viljelmistä luopumiseen erityisesti vähätuottoisina vuosina ja reuna-alueilla, joilla ei ole muita vaihtoehtoja.The first step must be the legal anchoring of a need for a ceiling and,in particular, individual need-based aid system, which is carried out from whole-of-society responsibility in solidarity.
Ensimmäinen askel on oltava oikeudellinen ankkurointi tarvetta kattoon jaerityisesti yksittäisten tarvitse perustuva tukijärjestelmä, joka suoritetaan koko yhteiskunnan vastuu, solidaarisuus.However, we believe that a common European aid system for medium-term financial assistance provides neither a guarantor nor a solution for that not being the case.
Meidän mielestämme yhteinen keskipitkän ajan rahoitustuen eurooppalainen tukijärjestelmä ei kuitenkaan ole takuu tai ratkaisu tilanteessa, jossa näin ei ole.In fact, over and above the problem of the shipbuilding sector, South Korea and a number of other countries are facing a far more serious crisis,which also affects their industrial structures and massive aid systems.
Laivanrakennusteollisuuden alalla ilmenevän ongelman ohella Etelä-Korea ja jotkin muut maat ovat nimittäin paljon perinpohjaisemmassa kriisissä,joka koskettaa myös niiden teollisia rakenteita ja valtavaa tukijärjestelmää.Example Sweden: the doubling of the efficiency in the aid system due to waiver homes, and the need for comprehensive care money in the hands of the Affected.
Esimerkiksi Ruotsi: kaksinkertaistaa tehokkuutta tuen järjestelmä, koska luopuminen kodeissa, ja tarve kokonaisvaltaisen hoidon rahaa käsissä Vaikuttaa.As the aid systems in force often have a national dimension, and given the large number of undertakings operating in the sector, the figures presented in the following points have been extrapolated to the level of each Member State.
Koska voimassaolevat tukijärjestelmät ovat usein kansallisia ja koska alalla toimii merkittävä määrä yrityksiä, seuraavissa kohdissa esitetyt luvut on esitetty kokonaismäärinä yksittäisen jäsenvaltion tasolla.The preservation of the Member States' right to decide on their own whether andhow to change their direct aid systems will provide our countries with greater flexibility and help them adjust to the specific needs of each region and each sector.
Että jäsenvaltiot voivat päättää itsenäisesti,milloin suoran tuen järjestelmiä muutetaan, tarjotaan valtioillemme suurempaa joustavuutta ja autetaan niitä sopeutumaan kunkin alueen ja alan tiettyihin tarpeisiin.In my opinion, the aid system urgently needs to be reviewed to ensure that the aid no longer benefits dictatorships and corrupt regimes, but instead reaches the people who really need it.
Minun mielestäni apujärjestelmää on tarkistettava kiireellisesti, jotta voidaan varmistaa, ettei apu enää hyödytä diktatuureja ja korruptoituneita hallintoja, vaan tavoittaa sen sijaan sitä todella tarvitsevat ihmiset.On 22 May, the Council, taking account of environmental considerations, adopted Regulations(EC)No 1050/2001 adjusting the cotton aid system for the sixth time(Table II) and(EC) No 1051/2001 on production aid for cotton Table II.
Ympäristöulottuvuuden huomioonottamiseksi neuvosto antoi 22. touko kuuta asetuksen(EY) N:o 1050/2001 puuvillan tukijärjestelmän mukauttami sesta kuudennen kerran(taulukko II) ja asetuksen(EY) N: o 1051/2001 puuvil lan tuotantotuesta taulukko II.I also recognise the value of existing aid systems in certain Member States, especially for small agricultural distilleries, and the need to find a solution for them.
Tunnustan kyllä eräissä maissa olemassa olevien tukijärjestelmien merkityksen erityisesti maaseudun pienille tislaamoille ja tarpeen löytää asianmukainen ratkaisu.Besides the procedures carried out by the regional Administration within the scope of its own competences, the operative association with the Guardia di Finanzaintroduces other checking and guarantee elements on the detection- especially for aid systems- of any improper funding and its consequent recovery.
Operationaalinen yhteydenpito Guardia di Finanzan kanssa tukee aluehallinnon oman toimivaltansa puitteissa käynnistämiä menettelyjä, tuo mukanaan uusia valvontamuotoja jaantaa lisätakeita perusteettomasti maksettujen varojen toteamisesta(etenkin tukijärjestelmissä) ja sitä seuraavasta perinnästä.New bureaucracies should not be created nor aid systems duplicated; instead optimum use should be made of existing multilateral and bilateral channels, clearly identifying the objectives, beneficiaries.
Uusin menettelyin ei pidä lisätä byrokratiaa eikä luoda päällekkäisiä avustusjärjestelmiä, vaan nykyisiä monenvälisiä ja kahdenvälisiä kanavia on hyödynnettävä mahdollisimman hyvin.The applicant contests the Commission's argument first that it was subject to no temporal limit, such as a time-bar, on the exercise of its powers, and secondly that its powers of verification and control were dependent on, orlimited to, the period during which the rule governing the aid system was in force.
Kantaja ei hyväksy komission väitettä, jonka mukaan yhtäältä komission käyttäessä toimivaltaansa sitä eivät sido mitkään ajalliset rajoitukset, kuten vanhentumisaika, ja toisaalta että sen tarkistus- javalvontavalta rajoittuisi siihen ajanjaksoon, jona tukijärjestelmää koskevat säännöt ovat voimassa.An aid system geared to promoting environmentally sustainable practices should continue to exist for a relatively long period of time, as most enterprises will cease production rather than modify their production if the aid system lasts only four years.
Ympäristöystävällisen tukijärjestelmän on oltava voimassa pitkähkön ajan, koska vain neljän vuoden ajan toimiva tukijärjestelmä ei useimmissa yrityksissä johda tuotannon mukauttamiseen vaan sen lopettamiseen.Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty,the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.
Lopuksi- arvoisa puhemies, päätän tähän,sääntöjä on tarkistettava EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä, koska tukijärjestelmää on mielestäni jatkettava vuoden 2002 jälkeen, ja siksi kannatan neuvoston asetusta alan suojaamiseksi.In particular a transparent financial aid system, the training of domestic police forces, the fight against drug trafficking and the coordination of international aid are the main points of political and military strategy that have been further strengthened.
Etenkin avoin taloudellisen avun järjestelmä, Afganistanin poliisivoimien kouluttaminen, huumekaupan torjunta ja kansainvälisen 
