Examples of using Aid scheme in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Italy- Aid scheme.
Italien- Interventionsfonds für Beteiligungen.Aid scheme for apprenticeship training in Saarland.
Beihilfenprogramm für die Berufsausbildung im Saarland.Review of the aid scheme provisions Article 90.
Commission decision on a Greek shipbuilding aid scheme.
Entscheidung der Kommission über eine Beihilferegelung für den Schiffbau.The aid scheme applicable to bovine animals.
System der Beihilfe für Rinder.
People also translate
The aids provided for under the sheep and goats aid scheme.
Industry aid scheme under Act 57.
Gesetz Nr. 57 über Beihilfemaßnahmen zugunsten der Industrie.Of all farmers submitting livestock aid applications under the ovine/caprine aid scheme.
Aller Betriebsinhaber, die Beihilfeanträge Tiere im Rahmen der Beihilferegelung für Schafe/Ziegen stellen.Swedish aid scheme for improving the environment inside buildings.
Staatliche Beihilferegelung Schwedens für die Ausbildung von Seeleuten.Commission authorises French aid scheme promoting combined transport.
Die Kommission genehmigt eine französische Beihilferegelung zur Förderung des kombinierten Verkehrs.Regional aid scheme to promote investment by SMEs in tourism Basque Country.
Regionale Beihilferegelung für Investitionen der KMU in die Tourismusbranche Baskenland.Therefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
Daher beschlossen die niederländischen Behörden die Beendigung des Beihilfesystems und schlossen die Behandlungsanlagen.Notification of an aid scheme of minor importance OJ C 40, 20.2.1990, p. 2.
C/40/90/S. 2: Anmeldung von Beihilferegelungen von geringer Bedeutung ABl.In April the Commission decided not to raise any objection to a shipbuilding aid scheme for Finnish shipyards.
Im April beschloß die Kommission, keine Einwände gegen eine Beihilferegelung zugunsten des Schiffbaus auf finnischen Werften zu erheben.Under Regulation 2202/96 a Community Aid Scheme was introduced as compensation for processing of citrus fruits.
Im Rahmen der Verordnung 2202/96 wurde eine gemeinschaftliche Beihilferegelung als Ausgleich für die Verarbeitung von Zitrusfrüchten eingeführt.Temporary withdrawal of the approval or recognition necessary for participation in a Community aid scheme;
Vorübergehender Entzug einer Genehmigung oder einer Anerkennung, die für die Teilnahme an einem gemeinschaftlichen Beihilfesystem erforderlich ist;SIRIAT: Aid scheme to reduce the environmental impact of and renew the fleets used for scheduled public passenger transport services.
SIRIART: System von Beihilfen zur Verringerung der Umweltauswirkungen und zur Erneuerung der Fahrzeugflotten im öffentlichen Personenverkehr.Decision(83/245/EEC) of 12 January 1983 on an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France.
Entscheidung(83/245/EWG) vom 12. Januar 1983 gemäßArtikel 93 Absatz 2 des EWG-Vertrags über eine Beihilfenregelung zugunsten der Textil- und Bekleidungsindustrie in Frankreich.A Community aid scheme for forestry measures in agriculture, including afforestation of agricultural land, which was among the accompanying measures of the 1992 CAP reform.
Zu den Begleitmaßnahmen der GAP-Reform von 1992 gehörte auch ein gemeinschaftliches Beihilfeprogramm für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft.The Commission decided inDecember 1986 to close the Article 93(2)procedure against an aid scheme for the German film industry.
Die Kommission hat im Dezember 1986 entschieden, das in Artikel 93Absatz 2 EWG-Vertrag vorgesehene Verfahren gegen ein Beihilfevorhaben zugunsten der deutschen Filmindustrie einzustellen.In order to apply the new cotton aid scheme from the beginning of the calendar year, this Regulation should apply as from 1 January 2008.
Damit die neue Stützungsregelung für Baumwolle zu Beginn des Kalenderjahres Anwendung finden kann, sollte diese Verordnung ab dem 1. Januar 2008 gelten.The European Commission has decided to launch an investigation under Article 88(2)of the EC Treaty into a financial and tax aid scheme for the Madeira free zone.
Die Europäische Kommission hat das förmliche Prüfverfahren nachArtikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wegen einer Regelung zur Gewährung finanzieller und steuerlicher Vergünstigungen in der Freizone Madeira eingeleitet.The Commission has decided to approve an aid scheme for the Region of Aragon comprising grants and interest subsidies for fixed investment.
Die EG-Kommission genehmigte ein Beihilfeprogramm der Region Aragonien in Form von Zuschuessen und Zinsverguenstigungen fuer Anlageinvestitionen in dieser Region.The Member States of the European Union today voted unanimously in favour of aproposal to introduce a specific private storage aid scheme for pigmeat produced in Ireland.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union billigten heute einstimmig The Commission has considered the aid scheme acceptable since it is aimed at improving the generation of energy and the reduction of CO2, SO2 and NOx emissions.
Die Kommission haelt das Beihilfevorhaben fuer zulaessig, da mit diesem Projekt die Energieerzeugung verbessert und der Ausstoss von CO2, SO2 und NOx verringert werden soll.In June 2009, the Commission made suggestions to Sweden, on how the press aid scheme could be brought in line with EU state aid rules see IP/09/940.
Im Juni 2009, unterbreitete die Kommission Vorschläge, wie die Beihilferegelung für Printmedien mit EU Beihilferecht in Einklang gebracht werden könnte siehe IP/09/940.The aid scheme for table olive producers has helped to stabilise markets, make them more transparent, improve verification and boost employment.
Die Stützungsregelung für Erzeuger von Tafeloliven hat zur Stabilisierung der Märkte, Steigerung ihrer Transparenz und Optimierung ihrer Kontrolle sowie zur Verbesserung der Beschäftigungssituation beigetragen.In September 1986 the Dutch Government notified an aid scheme for theemployment of the long-term unemployed, defined as those who had been outof work for three years or more.
Im September 1986 notifizierte die niederländische Regierung eine Beihilfenregelung zur Einstellung von Langzeitarbeitslosen, d. h. Personen, die drei Jahre oder länger arbeitslos waren.That the private storage aid scheme shall not be applied if it is apparent from the market situation that the scheme is not justified.
The Commission has approved an aid scheme of the Bavarian authorities in favour of companies prospecting for minerals and energy in regions with difficult geological conditions.
Die Kommission hat ein Beihilfevorhaben der bayerischen Behoerden zugunsten von Unternehmen genehmigt, die in Regionen mit schwierigen geologischen Bedingungen Prospektionsarbeiten zur Erkundung von Mineral.
