Examples of using Aid scheme in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The existence of an aid scheme, within the meaning of Article 1(d) of Regulation 2015/1589.
An exception is, however, made as regards taxes which form an integral part of an aid scheme.
Exclusion from the right to participate in the aid scheme or support measure concerned.
Izuzeće od prava na sudjelovanje u dotičnom programu potpore ili mjeri Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments.
The precise scope andmodalities of each evaluation will be defined in the decision approving the aid scheme.
Točan opseg imetodologija svake evaluacije utvrdit će se odlukom o odobrenju programa potpore.Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments.
Program potpore za dostavu voća i povrća, banana te mlijeka u obrazovnim ustanovama.Annul the Commission decision of 11 January 2016 on the excess profit exemption state aid scheme SA.
Poništi Odluku Komisije od 11. siječnja 2016. o sustavu državnih potpora Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments(debate).
Program potpore za dostavu voća i povrća, banana te mlijeka u obrazovnim ustanovama(rasprava).Application under Article 263 TFEU for annulment of Commission Decision(EU)2016/2042 of 1 September 2016 on the aid scheme SA.
Zahtjev na temelju članka 263. UFEU-aza poništenje Odluke Komisije(EU) od 1. rujna 2016. o programu potpore SA.Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments(A8-0006/2016- Marc Tarabella)(vote).
Program potpore za dostavu voća i povrća, banana te mlijeka u obrazovnim ustanovama(A8-0006/2016- Marc Tarabella)(glasovanje).See Régie Networks, paragraphs 79 to 86,regarding a subsequent increase in resources allocated to finance an aid scheme.
Vidjeti presudu Régie Networks, t. 79. do 86.,u pogledu kasnijeg povećanja sredstava namijenjenih financiranju programa potpore.A group for each of the areas for the purpose of any other area-related aid scheme, for which a different rate of aid is applicable;
Skupina za svaku od površina za potrebe svih ostalih sustava potpore po površini za koju se primjenjuje drugaija stopa The second plea alleges an error of law and a manifest error of assessment,in that the Commission classified the measures as an aid scheme.
Drugi se temelji na pogrešci koja se tiče prava i očitoj pogrešci u ocjeni jerje Komisija kvalificirala mjere kao program potpora.Arguably, even with that increase, the aid scheme at issue complies with the terms set by the Commission in the operative part of its Decision of 10 July 2007.
Moglo bi se reći da je predmetni program potpore, unatoč tom povećanju, sukladan uvjetima koje je Komisija odredila u izreci Odluke od 10. srpnja 2007.Accordingly, even though things would have been clearer if the measure had been expressly classified as an aid scheme, the first part of the first ground of appeal is admissible.
Prema tome, iako bi se izričitom kvalifikacijom mjere kao programa potpore pojasnila situacija, prvi dio prvog žalbenog razloga je dopušten.APPLICATION pursuant to Article 263 TFEU for annulment of Commission Decision(EU) 2016/1699 of 11 January 2016 on the excess profit exemption State aid scheme SA.
UFEU‑a za poništenje Odluke Komisije(EU) 2016/1699 od 11. siječnja 2016. o programu državnih potpora u pogledu izuzeća od oporezivanja viška dobiti SA.The Member State must notify, together with the aid scheme, a draft evaluation plan, which will be an integral part of the Commission's assessment of the scheme. .
Država članica mora zajedno s programom potpore dostaviti i nacrt plana evaluacije koji će biti sastavni dio Komisijine procjene Moreover, the Commission should report at regular intervals to the European Parliament and the Council on the aid scheme applied in respect of the apiculture sector.
Osim toga, Komisija bi trebala u redovitim vremenskim razmacima izvješćivati Europski parlament i Vijeće o programu potpore koji se primjenjuje za sektor pčelarstva.Â% of all farmers applying for aid under the ovine/caprine aid scheme and headage payments or livestock unit payments for ovine/caprine animals under specific support.
Â% svih poljoprivrednika koji podnose zahtjev za The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme.
Rok zastare počinje danom kada je nezakonita In order to apply the new cotton aid scheme and the scheme restructuring the cotton sector from the start of the production season, this Regulation should apply as from calendar year 2009.
Kako bi se novi program potpore za pamuk i Despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report,the Commission may proceed in accordance with Article 22 with regard to the aid scheme concerned.
U slučaju kada dotična država članica, unatoč podsjetniku, ne podnese godišnje izvješće,Komisija može postupiti u skladu s člankom 22. vezano uz predmetni program potpore.Rather, as mentioned above, it is the duty of the Commission,when considering an aid scheme financed by a tax or levy which forms an integral part thereof, to take the method of financing into account when examining that scheme. .
Umjesto toga, kako je gore navedeno,Komisija prilikom razmatranja programa potpore koji se financira porezom ili pristojbom koji čine njegov sastavni dio mora uzeti u obzir način financiranja.National court proceedings in State aid matters may sometimes concern the applicability of a Block Exemption Regulation or an existing or approved aid scheme, or both.
Postupci pokrenuti pred nacionalnim sudovima u području državnih In that regard,other revenue also serves to fund the aid scheme at issue, such as licence fees received by the CNC for maintaining the cinema and audio-visual registers and the granting of a cinematographic licence, professional savings and State subventions.
U vezi s time, idrugi prihodi služe financiranju predmetnog programa potpore, kao što su naknade koje CNC prima za vođenje filmskog i audiovizualnog registra i za izdavanje kinematografske dozvole, poslovna ušteđevina i državne subvencije.Member States participating in the scheme shall publicise, at the places where the food is distributed,their involvement in the aid scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
A Države članice koje sudjeluju u In the Commission's submission, this is,in particular, a‘scheme of aid scheme(s)', since the grant of the guarantee to IFPEN itself forms part of a wider aid scheme, namely that of the free and unlimited State guarantee which by law is inherent in EPIC status.
Prema mišljenju Komisije,radi se konkretno o„programu programa potpora”, s obzirom na to da je sama dodjela jamstva IFPEN-u dio šireg programa potpora, odnosno besplatnog i neograničenog državnog jamstva koje je zakonski povezano sa statusom EPIC-a.It follows from the foregoing considerations that the Commission erroneously considered that the Belgian excess profit system at issue, as presented in the contested decision,constituted an aid scheme.
Iz prethodnih razmatranja proizlazi da je Komisija pogrešno smatrala da predmetni belgijski sustav viška dobiti, kako je predstavljen u pobijanoj odluci,predstavlja program potpora.In the alternative, the French Republic adds that if the Court should find that the conversion of IFPEN into an EPIC constitutes an aid scheme and that the General Court therefore made an error of law, that error would not entail that the judgment under appeal should be set aside.
Podredno, Francuska Republika dodaje da ako Sud presudi da je preoblikovanje IFPEN-a u EPIC program potpora te da je stoga Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava, ta bi pogreška dovela do ukidanja pobijane presude.In this instance, the Commission maintains that the guarantee enjoyed by IFPEN, which is not linked to a specific project and is granted for an indefinite period and for an indefinite amount,must be classified as an aid scheme.
U ovom slučaju, Komisija smatra da jamstvo koje ostvaruje IFPEN, koje nije povezano s određenim projektom i koje mu je dodijeljeno na neodređeno razdoblje i u neodređenom iznosu,treba kvalificirati kao program potpora.
