What is the translation of " PROGRAMA POTPORA " in English?

• aid scheme
• support schemes
• aid schemes

Examples of using Programa potpora in Croatian and their translations into English

Ukida se nekoliko manjih ili neiskorištenih programa potpora.
A number of minor or unused aid schemes are abolished.

Reforme programa potpora ne bi smjele smanjiti legitimna očekivanja ulagača.
Support scheme reforms should not frustrate investor's legitimate expectations.

Nastavak posebnih ciljeva i programa potpora država članica.
Continuation of Member State specific targets and support schemes;

Postojanje programa potpora, u smislu članka 1. točke(d) Uredbe 2015/1589.
The existence of an aid scheme, within the meaning of Article 1(d) of Regulation 2015/1589.

Utjecaj izmjena i, u određenim državama članicama, obustave ili prekida programa potpora.
The impact of modifications and, in certain Member States, suspension or termination of support schemes.

Na potpore poduzetnicima u teškoćama, uz iznimku programa potpora za nadoknadu štete prouzročene određenim prirodnim katastrofama.
Aid to undertakings in difficulty, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters.

Izražava zabrinutost zbog činjenice da tijela nadležna za tržišno natjecanje nisu poduzela mjere protiv retroaktivnog ukidanja programa potpora za obnovljivu energiju;
Expresses its concern at competition authorities' failure to take action against the retroactive elimination of support schemes to renewable energy;

Osim toga postojanje različitih programa potpora država članica, koji su usmjereni na nacionalnu proizvodnju, veliki je izazov za daljnju integraciju unutarnjeg energetskog tržišta.
In addition, diverging Member State support schemes with focus on national production pose significant challenges to further integration of the internal energy market.

Rok zastare počinje danom kada je nezakonita potpora dodijeljena korisniku, bilo kao pojedinačna potpora ili u okviru programa potpora.
The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme.

Te su četiri države 2009. uputile Vijeću Europske unije zahtjeve za proglašenje programa potpora radi stjecanja poljoprivrednih zemljišta spojivim s unutarnjim tržištem do 31. prosinca 2013.
In 2009, those four Member States requested the Council of the European Union to declare compatible with the internal market, until 31 December 2013, aid schemes for the purchase of agricultural land.

Postupci pokrenuti pred nacionalnim sudovima u području državnih potpora ponekad se mogu odnositi na primjenjivost uredbe o skupnom izuzeću i/ili postojećeg ili odobrenog programa potpora.
National court proceedings in State aid matters may sometimes concern the applicability of a Block Exemption Regulation or an existing or approved aid scheme, or both.

Iz definicije programa potpora predviđene člankom 1. točkom(d) Uredbe 2015/1589, navedene u točki 77. ove presude, kako je tumači sudska praksa, mogu se izvesti sljedeće definicije.
The following observations may be made on the basis of the definition of an aid scheme in Article 1(d) of Regulation 2015/1589, set out in paragraph 77 above, as interpreted by the case-law.

Treće, neutralnost tehnologije i jednak pristup svim obnovljivim izvorima energije bez posebnih sektorskih ciljeva ili programa potpora doveli bi, bar u teoriji, poboljšanja ekonomičnosti u kratkom i srednjem roku.
Third, technology neutrality and equal treatment of all renewable options without sector specific targets or support schemes would improve short to medium term cost-efficiency, at least in theory.

Trenutačno se u Ujedinjenoj Kraljevini ne planiraju nova nadmetanja jer država smatra da se veliki sustavi za proizvodnju energije vjetra i solarne energije mogu natjecati s drugim izvorima električne energije bez programa potpora.
No new tenders are planned in the United Kingdom for the time being, as the government takes the view that utility-scale on-shore wind and solar energy can compete with other sources of electricity without support schemes.

U tom pogledu napominje, kao prvo, da se rasuđivanje koje je iznijela Komisija temelji na posve novom tumačenju pojma programa potpora, u skladu s kojim je jamstvo koje ostvaruje IFPEN„program programa potpora”.
In that regard, it observes, first, that the Commission's reasoning is based on a novel interpretation of the concept of aid scheme, according to which the guarantee enjoyed by IFPEN is a‘scheme of aid schemes..

Kao drugo, IFPEN navodi, kao što je priznao i sam Opći sud u točki 164. pobijane presude, da spornom odlukom dodjela jamstva u korist IFPEN‑a nije kvalificirana kao„program programa potpora”.
Secondly, IFPEN points out that, as the General Court itself acknowledged in paragraph 164 of the judgment under appeal, the contested decision did not classify the grant of the guarantee in favour of IFPEN as a‘scheme of aid schemes'.

Komisija može razmatrati planirano uvođenje programa potpora za zaštitu okoliša i energiju povrh onih koji su prijavljeni, što neposredno ili posredno pogoduje korisniku u smislu procjene učinka zbrojenih potpora..
The Commission may consider the planned introduction of energy and environmental support schemes, other than the one notified, which directly or indirectly benefit the beneficiary with a view to assessing the cumulative impact of the aid.

Slijedom toga valja prihvatiti tužbene razloge Kraljevine Belgije i društva Magnetrol International, koji se temelje na povredi članka 1. točke(d) Uredbe br. 2015/1589, u pogledu zaključka iz pobijane odluke o postojanju programa potpora.
Accordingly, it is necessary to uphold the pleas raised by the Kingdom of Belgium and Magnetrol International, alleging the infringement of Article 1(d) of Regulation 2015/1589, as regards the conclusion set out in the contested decision regarding the existence of an aid scheme.

Dok se u većini izvješća agencija za istraživanje tržišta uglavnom upućuje na smanjenje programa potpora i regulatornu neizvjesnost kao glavne razloge stagnacije potražnje za solarnom energijom u Uniji, u njima se rijetko upućuje na mjere.
While most of the reports by market intelligence agencies usually point to decreasing support schemes and the regulatory uncertainty as the main reasons for the stagnation in the Union demand for solar power, they hardly ever point to the measures.

Izračunati potporu dodijeljenu za produkciju određenog audiovizualnog djela kao postotak izdataka za produkcijske djelatnosti u državi članici koja dodjeljuje potporu, što je tipično u slučaju programa potpora u obliku poreznih poticaja.
Calculate the aid granted to the production of a given audiovisual work as a percentage of the expenditure on production activities in the granting Member State, typically in case of aid schemes in the form of tax incentives.

Prema mišljenju Komisije, radi se konkretno o„programu programa potpora”, s obzirom na to da je sama dodjela jamstva IFPEN-u dio šireg programa potpora, odnosno besplatnog i neograničenog državnog jamstva koje je zakonski povezano sa statusom EPIC-a.
In the Commission's submission, this is, in particular, a‘scheme of aid scheme(s)', since the grant of the guarantee to IFPEN itself forms part of a wider aid scheme, namely that of the free and unlimited State guarantee which by law is inherent in EPIC status.

Slijedom toga, ako Sud nije prihvatio argumente koji se odnose na pravne, političke ili administrativne poteškoće u okviru primjene Komisijine odluke kojom se nalaže povrat programa potpora, ne može ih se prihvatiti u fazi donošenja odluke nakon provođenja formalnog istražnog postupka.
Consequently, if arguments relating to legal, political or administrative difficulties were not accepted by the Court in the context of implementing a Commission decision ordering the recovery of aid granted under an aid scheme, they cannot be accepted at the stage of the decision taken at the end of the formal investigation procedure.

U slučaju programa potpora natječajni postupci trebali bi postati zadani mehanizam za raspodjelu kojim se nužna razina potpore dodatno smanjuje na najmanju moguću mjeru i izbjegavaju pretjerane naknade na način da troškovi energije postaju transparentiji i izbjegava se potpora po načelu„jedna tarifa za sve”.
In the case of support schemes, genuinely competitive bidding processes should become the default allocation mechanism to help further minimising the necessary level of support and avoid overcompensation by making the costs of energy transparent and avoid"one tariff fits all support..

U okviru svojeg prvog žalbenog razloga, koji je podijeljen na tri dijela, Komisija najprije prigovara Općem sudu da je počinio pogreške koje se tiču prava time što je odbio kvalificirati predmetnu mjeru kao program potpora i time što je zabranio Komisiji da ograniči svoje ispitivanje na opća obilježja predmetnog programa potpora(prvi dio).
By its first ground of appeal, which is divided into three parts, the Commission first of all takes issue with the General Court for having erred in law by refusing to classify the measure concerned as an aid scheme and by prohibiting the Commission from confining its examination to the general features of the aid scheme at issue(first part).

U tom pogledu uostalom ne vidim kakav bi utjecaj mogla imati razlika koja postoji između nezakonitog programa potpora za koje ne treba izvršiti povrat(prvi dio sporne odluke) i programa potpora koji je utvrđen kao zakonit, ali kojeg tužitelji u svakom slučaju nisu korisnici drugi i treći dio sporne odluke.
In that regard, moreover, I fail to see what the effect might be of the difference between an aid scheme which is unlawful but need not be recovered(first part of the decision at issue) and an aid scheme found to be lawful but of which the appellants are not, in any event, beneficiaries second and third parts of the decision at issue.

Državne potpore- Program potpora koji je provela Belgija- Odluka kojom se program potpora proglašava nespojivim s unutarnjim tržištem i nezakonitim te kojom se nalaže povrat isplaćene potpore- Prethodno porezno mišljenje(tax ruling)- Izuzeće od oporezivanja viška dobiti- Porezna autonomija država članica- Pojam programa potpora- Daljnje provedbene mjere”.
State aid- Aid scheme implemented by Belgium- Decision declaring the aid scheme incompatible with the internal market and unlawful and ordering recovery of the aid granted- Tax ruling- Excess profit exemption- Fiscal autonomy of the Member States- Concept of an aid scheme- Further implementing measures.

U tom pogledu, Komisija ističe da su pojmom programa potpora, kako je kodificiran u članku 1. točki(d) Uredbe br. 659/1999, obuhvaćene mjere obilježene činjenicom da određeni elementi nisu definirani te da su u trenutku njihova donošenja ostali neutvrđeni, a u određenim slučajevima, čak i tijekom njihove primjene.
In that regard, the Commission observes that the concept of an aid scheme, as codified in Article 1(d) of Regulation No 659/1999, covers measures which are characterised by the fact that certain elements are not defined and remain undetermined at the time of their adoption and, in certain cases, even while they are being implemented.

S obzirom na informacije sadržane u izvješću Revizorskog suda iz točke 53. ove presude, čini se da je čak i uzimajući u obzir tu preraspodjelu povećanje iznosa programa potpora u glavnom postupku tijekom predmetnog razdoblja u odnosu na iznos odobren u odlukama iz 2006. i 2007. prekoračilo prag od 20.
In view of the information contained in the report of the Court of Auditors, referred to in paragraph 53 above, it seems that, even taking account of that reallocation, the increase in the budget for the aid schemes at issue in the main proceedings during that period, compared to the budget approved in the decisions of 2006 and 2007, would exceed the 20% threshold.

Nastavak posebnih ciljeva i programa potpora država članica, ali uz nediskriminirajući pristup obnovljivim izvorima energije iz ostalih država članica u okviru nacionalnih programa potpora ili snažnu koordinaciju među državama članicama, možda uz uvjet da među uključenim državama članicama postoji odgovarajući kapacitet prijenosa.
Continuation of Member State specific targets and support schemes, but with non-discriminatory treatment of renewables coming from other Member States in the national support schemes or strong coordination between Member States, possibly under the condition that there is sufficient transmission capacity between the Member States involved.

Kao što to proizlazi iz točke 23. ove presude, taj zaključak ipak ne dovodi u pitanje ocjenu koju će sud koji je uputio zahtjev morati provesti o stavljanju u rezervu dijela prihoda CNC-a i o davanju u korist općeg državnog proračuna do kojeg je došlo tijekom predmetnog razdoblja u okviru ispitivanja postojanja nužne namjenske veze između triju poreza i dotičnih programa potpora.
As is apparent from paragraph 23 above, that conclusion is, however, without prejudice to any finding to be made by the referring court concerning the placing in reserve of part of the CNC's revenue and the levy for the benefit of the general State budget during the period at issue when it examines the existence of hypothecation between the three taxes and the aid schemes in question.