AID SCHEME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج المساعدة
• في نظام المساعدة
• مخطط المعونة
• خطة المعونة

Examples of using Aid scheme in English and their translations into Arabic

The Government has no legal aid scheme.
وليس لدى الحكومة خطة للمساعدة القانونية

During the war, the WFP food aid scheme was critical for the survival of large parts of the population of Bosnia and Herzegovina.
وخلال الحرب، كانت خطة المعونة الغذائية لبرنامج الأغذية ذات أهمية حاسمة في بقاء أجزاء كبيرة من سكان البوسنة والهرسك على قيد الحياة

There is currently no legal aid scheme.
ولا يوجد حالياً أي نظام للمساعدة القانونية

The Education Department supports the National Financial Aid Scheme for post-graduate studies and provides undergraduate funding for women in science and engineering.
وتدعم وزارة التعليم مشروع الإعانة المالية الوطنية للدراسات العليا وتوفر التمويل لطالبات الجامعة في مجاليّ العلوم والهندسة

Regardless of their nationality, the FDHs are eligible to apply for Legal Aid Scheme provided by the Government.
ويحق لهؤلاء، بصرف النظر عن جنسيتهم، التقدم بطلبات لبرنامج المعونة القانونية(36) المقدمة من الحكومة

This Aid Scheme aims at increasing and improving child care services in specific localities, either close to their home or linked to the workplace of the parents.
ويستهدف برنامج المساعدة هذا زيادة وتحسين خدمات رعاية الأطفال في مناطق بعينها، سواء أكانت قريبة من مساكنهم أم مرتبطة بأماكن عمل والديهم

The participation in legal aid scheme by lawyers is optional.
ومشاركة المحامين في مخطط المعونة القانونية اختياري

The Attorney-General is the only qualified lawyer in St. Helena and there is therefore no scope for a full legal aid scheme.
والنائب العام هو المحامي المؤهل الوحيد في سانت هيلينا ولا مجال بالتالي لوجود نظام مساعدة قانونية كاملة

Indigent persons who take advantage of the Ministry of Justice ' s legal aid scheme pay virtually no fees towards their legal assistance and representation.
وﻻ يتحمل المعسرون الذين يستفيدون من مخطط المعونة القضائية أي نفقات تقريباً نظير المساعدة القضائية التي يحصلون عليها وتمثيلهم

The Senior Crown Counsel deputizes for the AttorneyGeneral and administers the Government ' s legal aid scheme on his behalf.
وينوب كبير مستشاري مجلس التاج البريطاني عن النائب العام ويدير برنامج المساعدة القانونية للحكومة باسمه

The Committee oversees the Criminal Legal Aid Scheme of the Law Society of Singapore, which provides legal assistance to impecunious defendants in criminal cases.
تشرف اللجنة على مشروع العون القانوني الجنائي التابع لجمعية القانون في سنغافورة، التي تقدم المساعدة القانونية إلى المدعى عليهم المعدمين في القضايا الجنائية

Legal aid is provided by lawyers in private practice. The participation in legal aid scheme by lawyers is optional.
ويوفر المحامون المعونة القانونية كممارسة خاصة، ومشاركة المحامين في مخطط المعونة القانونية اختياري

The State party should review its free legal aid scheme to guarantee the right to have free legal assistance in any case where the interests of justice so require.
ينبغي للدولة الطرف أن تراجع مخطط المساعدة القضائية المجانية لضمان الحق في الاستفادة من المساعدة القضائية المجانية عندما تتطلب ذلك مصالح العدالة

The Legal Aid and Advice(Amendment) Act, 1999 was enacted recently to amend the existing legal aid scheme.
قانون المساعدة والمشورة القانونية(تعديل) لعام 1999 الذي أصدر مؤخراً لتعديل برنامج المساعدة القانونية القائم

The State party should review its free legal aid scheme to provide for free legal assistance in any case where the interests of justice so require.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في نظام المساعدة القانونية المجانية لديها لكي تقدم المساعدة القانونية مجاناً في أي قضية تقتضي فيها مصلحة العدالة ذلك

(q) The Government, with the support of the international community, should expand legal aid services and develop a sustainable and efficient State-funded legal aid scheme.
(ف) ويتعين على الحكومة أن تعمد، بدعم من المجتمع الدولي، إلى توسيع نطاق خدمات المساعدة القانونية وتطوِّر مخططاً للمساعدة القانونية الممول من الدولة والمتسم بالاستدامة والكفاءة

The State party should review its free legal aid scheme to provide for free legal assistance in all cases where the interests of justice so require.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في نظام المساعدة القانونية المجانية الخاص بها لكي تقدم المساعدة القانونية مجاناً في جميع القضايا التي تقتضي فيها مصلحة العدالة ذلك

It also attached importance to victim assistance and mine risk education with a view to protecting and empowering people and had set up a human security grant aid scheme to support activities in Cambodia, Sri Lanka and many other countries.
وتهتم اليابان أيضا بمساعدة الضحايا والتوعية بأخطار الألغام، بهدف حماية الناس وتمكينهم، وقد وضعت خطة لتقديم معونات في شكل منح في مجال أمن البشر، ودعما للأنشطة الجارية في كمبوديا وسري لانكا وبلدان كثيرة أخرى

USAID, in particular through the PL 480 program(monetized food aid scheme), has provided, in addition to its regular aid programme, a very significant additional contribution.
قدمت وكالة التنمية الدولية التابعة للوﻻيات المتحدة، ﻻ سيما من خﻻل البرنامج PL480 خطة المعونة الغذائية النقدية، إضافة إلى برنامجها العادي للمعونة، مساهمة إضافية كبيرة جدا

This Aid Scheme is entitled: Grant Schemes for Childcare Facilities-- The Regeneration of Childcare in Malta under Priority Axis 6-- Urban Regeneration and Improving the Quality of Life, and shall run for 57 months.
ويحمل" برنامج المساعدة" العنوان التالي:" برنامج المنح لمرافق رعاية الطفولة- تجديد رعاية الطفولة في مالطة في إطار محور الأولوية 6: تجديد المناطق الحضرية وتحسين نوعية الحياة، وسيدوم 57 شهرا

JS2 recommended that Hungary ensure effective access to free legal aid and reform the free legal aid scheme to enable the reimbursement of costs made by applicants.
وأوصت الورقة بأن تكفل هنغاريا الاستفادة الفعالة من المساعدة القانونية المجانية وتعديل خطة المساعدة القانونية المجانية على نحو يكفل للمتقدمين بطلبات التماس استرداد نفقاتهم(73

Extension of Legal Aid scheme to National Youth Service Corps(NYSC) across the country whereby every State Headquarters of the NYSC has a Legal Aid scheme to address the issue of prison congestion.
(أ) توسيع نطاق برنامج المساعدة القانونية في مكاتب الفريق القومي المعني بالشباب في جميع أنحاء البلد لكي تتضمن مكاتب الفريق في كل ولاية برنامجاً لمعالجة مسألة التكدس في السجون

In that regard, he asked whether the reporting State had established and funded any legal aid scheme to help poor and indigenous persons ensure that their rights under the Covenant were upheld.
وتساءل في ذلك الصدد عما إذا كانت الدولة مقدمة التقرير قد قامت بانشاء وتمويل أي مشاريع للمعونة القانونية لمساعدة الفقراء والسكان اﻷصليين في ضمان الحفاظ على ما يكفله العهد لهم من حقوق

A national legal aid scheme was being developed with participation by Kenyan non-governmental organizations and support from the donor community and development partners; she hoped that it would also receive government funding.
ويجري إعداد نظام المساعدة القانونية الوطنية بمشاركة المنظمات غير الحكومية الكينية وبدعم من مجتمع المانحين وشركاء التنمية، وأعربت عن أملها في أن يتلقى ذلك النظام تميلا حكوميا أيضا

HR Committee recommended that Norway review its free legal aid scheme to provide for legal assistance in any case where the interests of justice so required.
أوصت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان النرويج بأن تعيد النظر في نظام المساعدة القانونية المجانية لديها بما يكفل تقديم المساعدة القانونية مجاناً في أي قضية تقتضي فيها مصلحة العدالة ذلك(68

This Aid Scheme focuses on the provision of quality childcare in Malta and supports the Government ' s central policy, that to promote and sustain quality childcare services in order to enable a better work-life/family balance and encourage an increased participation of females in the local workforce.
ويركز برنامج المساعدة هذا على توفير رعاية جيدة للأطفال في مالطة ويدعم السياسة المركزية للحكومة، وهي تعزيز خدمات الرعاية الجيدة للأطفال والحفاظ عليها قصد إيجاد توازن أفضل بين العمل والحياة العائلية وتشجيع مشاركة النساء أكثر في القوة العاملة المحلية

In 2000, through a Memorandum of Understanding between the Government and the Bar Association, a Limited Legal Aid scheme was established and has made legal services affordable for persons within the Territory.
وفي سنة 2000، أقرت خطة لتقديم مساعدة قانونية محدودة، بواسطة مذكرة تفاهم بين الحكومة ورابطة المحامين جعلت الخدمات القانونية معقولة التكلفة بالنسبة للأشخاص داخل الإقليم

In the Norwegian legal aid scheme, the authorities were satisfied with a declaration from the applicant along with a print of tax records, and the State party should not hold the Committee to a stricter standard.
وأوضح أنه في إطار نظام المساعدة القانونية النرويجي، تكتفي السلطات بالحصول على إقرار من طالب هذه المساعدة مشفوعاً بنسخة عن سجله الضريبي، وأن الدولة الطرف لا ينبغي أن تفرض على اللجنة معياراً أشد صرامة

It will support the strengthening of the existing state legal aid scheme as part of the broader objective of enhancing access to justice for vulnerable groups, including women, children and detainees.
وستقدم الدعم لتعزيز نظام المعونة القانونية القائم في الولايات في إطار السعي إلى تحقيق الهدف الأعم المتمثل في زيادة إمكانية لجوء الفئات الضعيفة، بما فيه ذلك النساء والأطفال والمحتجزون، إلى القضاء

The Committee is concerned that there is no legal aid scheme in the State party and that complex legal procedures, exorbitant legal fees and the geographical inaccessibility of courts impede women ' s access to justice.
تعرب اللجنة عن قلقها لعدم وجود برنامج للمساعدة القانونية في الدولة الطرف، ولأن لجوء النساء إلى القضاء يعوقه تعقيد الإجراءات القانونية، وفرض رسوم قانونية باهظة، وصعوبة الوصول إلى المحاكم من الناحية الجغرافية

How to use "aid scheme" in a sentence

Please contact your medical aid scheme to confirm which benefits are covered.

The Polish aid scheme for shipbuilding includes grants, interest-rate subsidies, and guarantees.

Aid Scheme Policy Areas in revising procedures to incorporate the YEI/ESF requirements.

The conditions of the Gift Aid scheme are printed on the envelope.

The Authority today approved an aid scheme for Innovation Clusters in Norway.

The Gift Aid scheme is for gifts of money by UK taxpayers.

Your Parish needs the extra funds that the Gift Aid scheme provides.

Lastly, the Archbishop established a Student Financial Aid Scheme in September 2009.

We don’t show preference for any specific medical aid scheme or plan.

The National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) has opened applications for 2019.