What is the translation of " DARGEBOTEN WIRD " in English?

• is offered
• is presented
• is performed
• are given
• are offered
• is delivered

Examples of using Dargeboten wird in German and their translations into English

Doch was euch nun als Wahrheit dargeboten wird….
Yet what you are presently offered as truth….

Prüfet alles, was euch dargeboten wird, unter Anruf Gottes, und das Beste behaltet….
Test all things you are offered, by appealing to God, and keep what is good….

DieserKlang muss einfach so wirken und angenommen werden, wie er dargeboten wird.
This sound must simply produce the effect and be taken as it is presented.

Und diese nehmen auch nicht an, was ihnen in Liebe von Mir dargeboten wird, denn sie sind blind im Geist, sie halten sich an den Buchstaben und sind vom Geist Meines Wortes unberührt.
And these also do not accept, what is offered to them in love by me, because they are blind in spirit; they keep to the letter and are untouched by the spirit of my word.

Die jazzwerkstatt steht für zeitgenössische Musik, die durch internationale Interpreten dargeboten wird.
The jazzwerkstatt stands for contemporary music performed by international performers.

Was man bei einer Veranstaltung, bei der diese außergewöhnliche Technik dargeboten wird, zu sehen bekommt, ist nur sehr schwer in Worte zu fassen.
The visual experience at an event where this extraordinary technology is presented is very hard to put into words.

Suka Hardjana richtete daraufhin das Werk als autonomes Musikstück ein, wie es auch hier dargeboten wird.
Consequently, Suka Hardjana prepared the piece as an autonomous work, as it is performed here.

Mittwochs werden Themenabende veranstaltet, bei denen„bailinho”(typische Musik von Madeira) dargeboten wird und lokale Speisen sorgfältig zubereitet und serviert werden..
There are theme nights on Wednesdays, with a“bailinho”(typical Madeiran music) being performed and local food being carefully prepared and served.

Aber auch schon Bekanntes kann faszinierend sein, wenn es von guten Schauspielern dargeboten wird.
But even well known things can be worth watching if they are presented by excellent actors.

Es kann der völlig glaubenslose Mensch die reine Wahrheit nicht fassen, wenn sie ihm unvorbereitet dargeboten wird, denn geistiges Wissen ist ein Gebiet, das bewußt betreten werden muss, d.h.
The man completely lacking faith cannot grasp pure truth, when it is offered to him unprepared, for spiritual knowledge is an area, which must be entered consciously, i. e.

Die erste Seite ist in Yupik eingesungen, während das Material auf Seite Zwei auf Englisch dargeboten wird.
Side One is sung in Yup'ik, while the material on Side Two is delivered in English.

Die Wahrheit allein, so sie dem Menschen in aller Reinheit dargeboten wird, gibt rechtes Licht und regt den Willen an, sich zu betätigen- die Wahrheit allein kann einen Glauben erwecken, der jegliche geistige Schranke durchbricht;
Truth alone, so it is offered to man in all purity, gives right light and stimulates the will to busy itself- truth alone can awaken faith, which breaks through every spiritual barrier;

Und es sind viele, die Meinem Wort keinen Glauben schenken, so es ihnen durch euch, Meine Diener auf Erden, dargeboten wird.
And there are many who do not believe my word, if it is offered to them through you, my servants on earth.

Sie machen sich nicht die Mühe einer ernsten Prüfung, sondern sie hören das, was ihnen als wertvollste Gnadengabe dargeboten wird, wenden es aber nicht auf sich selbst an und bilden sich daher auch nicht nach Meinem Willen.
They do not go to the trouble of an earnest examination but hear what is presented to them as most valuable gift of grace but do not apply it for themselves and therefore do not educate themselves according to my will.

Gagaku ist der Name der ursprünglichen japanischen Musik- und Tanzform, welche am kaiserlichen Hof, in Schreinen und Tempeln dargeboten wird.
Gagaku is the name for indigenous Japanese music and dance performed at the Imperial Court, shrines and temples.

Dabei vereint die Sportakrobatik sowohl die Akrobatik, die in Zirkussen dargeboten wird, als auch Bodenturnen und Gymnastik.
The sports acrobatics combines both, the acrobatics that performed in circuses, as well as floor exercises and gymnastics.

Chopins Salon in der Smolnastraße ist ein Ort, an dem in täglichen Konzerten die Musik des berühmtesten polnischen Komponisten dargeboten wird.
The Chopin Salon on Smolna Street is avenue where concerts of music byPoland's greatest composer are given daily.

Es ist wahrlich nicht bedeutungslos, in welcher Weise euch Mein Wort zugeführt wird, denn der Liebegrad, in dem Mein Wort dargeboten wird, ist oft ausschlaggebend, ob ihr es annehmet oder ablehnet.
It is truly not unimportant in which way my word is supplied to you, because the degree of love, in which my word is presented, is often decisive whether you accept or reject it.

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident! Uns ist ja bekannt, daß über MED-TV und über die Zeitung Özgur Politika sehr intensive Informationsleistung dargeboten wird.
Mr President, Mr President-in-Office, indeed we know that the MED-TV channel and the newspaper Özgür Politika provide very in-depth information.

Und es wird euch verständlich sein, daß er das Übergewicht hat, weil die Menschen durch ihr Wesen ihm verfallen sind, weil sie alles annehmen, was ihnen dargeboten wird, aber nicht zu unterscheiden vermögen, wo der Ausgang dessen zu suchen ist….
And you will realise that he is predominant because people's nature turned them into his slaves, since they accept everything they are offered but are unable to distinguish where it comes from….

Sprachtest im Störgeräusch(passwortgeschützt): Dieser Test misst Ihre Fähigkeit, Sprache zu verstehen, wenn gleichzeitig Hintergrundrauschen dargeboten wird.
Speech in noise test; this test measures your ability to understand speech when it is played against background noise.

Wie abseits bewegen sich doch die Gedanken der Menschen, und wie schwer treten sie der Wahrheit näher, auch wenn sie ihnen dargeboten wird.
How far away the thoughts of men certainly move, and how hard it is for them to approach truth, even so it is offered to them.

Zudem ist die Welt das Reich Meines Gegners, Mein Reich aber ist die geistige Welt, von wo euch die reine Wahrheit dargeboten wird.
In addition the world is the kingdom of my opponent, but my kingdom is the spiritual world, from where pure truth is offered to you.

Und daraus geht hervor, wie leicht es möglich war, daß Meine reine Lehre verunstaltet wurde und jetzt in der Form eines Zerrbildes den Menschen dargeboten wird.
And hence it follows how easily it was possible that my pure teaching was disfigured and is now offered to men in the form of a caricature.

Abweichend von Absatz 1 gilt diese Richtlinie auch für Strickgarn im Sinne des Anhangs I Nummer 11, das in einer anderen Verpackungsform dargeboten wird.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall also apply to the knitting yarns referred to in point 11 of Annex I, presented in a different form of packaging.

Und dennoch'nehmen so viele an', dass es in einer bestimmten Weise stattfindet, und wir sagen euch, es kann sein, dass es in einer überraschenden Art und Weise dargeboten wird.
Yet, many are'assuming' it will be in a certain fashion and we say that it may be of a surprising way in which it is delivered.

Und so könnet ihr euch getrost zu Meinen Schülern zählen, die ihr Mein Wort von Mir direkt empfanget und die ihr dieses Mein Wort annehmet, so es euch von Meinen Empfängern dargeboten wird.
And so you can confidently count yourselves to my students, you who receive my word from me directly and you who accept this my word, so it is offered to you from my receivers.

Viele sind hungrig nach dem Brot des Lebens, viele aber sättigen sich an falscher Speise, und sie nehmen davon so viel entgegen, daß sie abwehren, so ihnen das Brot des Himmels dargeboten wird.
Many are hungry for the bread of life; but many fill themselves with the wrong food, and they receive so much of it that they ward off, so the bread of life is offered to them.

Sie überbringen beim Hirtenspiel mit Begeisterung den Landler mit P å sch, der in unserer„Hoamat" auch im Advent von den Hirtenkinder bereits Tradition hat und mit Stolz und Freude dargeboten wird.
In the shepherd's game, they enthusiastically convey the Landler to Påsch, who in our"Hoamat" already has a tradition of the shepherd children in Advent and is presented with pride and joy.