What is the translation of " DATENNUTZER " in English?

• data users
• data user

Examples of using Datennutzer in German and their translations into English

Im Mittelpunkt der ersten Phase steht hauptsächlich der Datennutzer.
The focus of the first stage is mainly on the data user.

Datennutzer profitieren von schlanken Prozessen und effizienter Lizenzierung.
Subscribers benefit from streamlined processes and efficient licensing.

Alle Informationen in Bezug auf persönliche DatenNutzer/ Abonnenten als vertraulich geschützt.
All information related to personal informationusers/ subscribers safeguarded as confidential.

Als Datennutzer darf neben dem Studierenden maximal eine weitere Betreuungsperson eingetragen werden.
Authorised as data users may only be the student and a maximum of one supervisor.

Erst die Auswertungsergebnisse werden vor der Rückübermittlung an die Datennutzer auf geheim zu haltende Fälle überprüft.
Results of the analyses are checked for confidentiality before being sent back to the data users.

Im Gegenzug stimmen die Datennutzer zu, Referenzangaben wie in der Lizenz zur freien Verwendung beschrieben anzuzeigen.
In turn, data users agree to attribute use back to us per the free use license.

X-Pact Process Guidance zielt nun in erster Linie auf die Erfordernisse unterschiedlicher Datennutzer und Datenverbraucher ab.
X-Pact Process Guidance primarily caters to the different requirements of data users and data consumers.

Die Datennutzer können somit stets auf bestmögliche Ergebnisse für Analysen und Prognosen zurückgreifen.
In this way, data users are always supplied with the best possible results for analyses and projections.

Ich sollte eingangs erwähnen, dass die GD ECFIN nicht nur Datennutzer ist, sondem auch selbst statistische Daten erzeugt.
I should mention right at the outset that DG ECFIN is not only a data user but also a producer of statistical information.

Datennutzer mit bereits bestehendem Vertrag zum FWS 2014 können sich die neue Version 1.1 im Downloadbereich herunterladen.
Data users with a valid contract for FWS 2014 can download this new version 1.1 from our protected domain.

Diese Vereinbarung gewährleistete zwar Flexibilität und Unabhängigkeit für die Mitgliedstaaten, konnte aber die Bedürfnisse der Datennutzer nicht vollständig befriedigen.
Although this agreement guaranteed the Member States' flexibility and independence, it did not entirely meet the data users' needs.

Datennutzer stellen immer höhere Anforderungen Alle diese Datennutzer stellen immer höhere Anforderungen an die Qualität der gelieferten Produktinformationen.
All these data users make increasingly high demands on the quality of the supplied product information.

Dieser Schritt schuf zusätzliche Transparenz über Einzelprozesse, Ressourcen, Verantwortlichkeiten und Informationsflüsse für Datenlieferanten und Datennutzer.
This step created additional transparency, bringing to light information about individual processes, resources, responsibilities and information flows for data suppliers and data users.

Bereits registrierte Datennutzer können sich formlos per Email an Petra Meifert wenden und um erneute Freischaltung des Online-Zugangs zum Downloadbereich bitten.
Scholars who are already registered as FWS data users can contact Petra Meifert by email and ask for their online access to be re-activated.

Aktualität und Pünktlichkeit(in jedem Segment des Erhebungszyklus): Im allgemeinen wünschen Datennutzer zeitnahe Informationen, die in kurzen Abständen und zu festgesetzten Zeitpunkten veröffentlicht werden.
Timeliness and punctuality(at every segment of the survey cycle): In general, users want up-to-date figures which are published frequently and in time.

Bitte ergreifen Sie als Datennutzerin oder als Datennutzer die Chance, nach Abschluss Ihres Projektes an der Zufriedenheitsbefragung teilzunehmen und uns Ihre Meinung mitzuteilen.
Please seize the opportunity as a data user to participate in the survey on user satisfaction and tell us your opinion.

Die Analyse hat ferner ergeben, dass sich die Senkung des Erfassungsgrads auf 95% nur geringfügig auf die Qualität der statistischen Daten auswirkt und sie daher für die Datennutzer akzeptabel wäre.
The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.

Ein möglicher Datennutzer könnte demnach die Chemie-Industrie sein, die darauf angewiesen ist, dass Zulieferteile oder Medikamente nicht nur vollständig an ihrem Bestimmungsort ankommen.
One possible data user could be the chemical industry, which requires that vendor-supplied parts and medications be received complete and in full at their destination location.

Diese sind alle mittlerweile zusätzlich auch als Multipolygone erfasst und nur bei zwei von ihnen, Lake Michigan-Huron(mit getrennten Polygonen für Lake Michigan und Lake Huron) sowie Lake Superior, sind die Polygone so komplex, dass das für Datennutzer ernsthafte Schwierigkeiten verursacht.
All of them are also mapped as multipolygons meanwhile, only for two of them, Lake Michigan-Huron(where there are separate multipolygons for Lake Michigan and Lake Huron) and Lake Superior the multipolygons are so complex they cause serious trouble for data users.

Mittels der Delta Files können Datennutzer neue oder aktualisierte LEIs und Referenzdaten schnell identifizieren, ohne die Dateien mit dem kompletten LEI-Bestand herunterladen zu müssen.
The delta files allow data users to quickly identify new or updated LEIs and reference data without the need to download the files containing the complete LEI population.

So, wie aus der Perspektive digitaler Archive dezentrale Ansätze dabei helfen können, den Reibungsverlust beim Übergang von privater zu öffentlicher Domäne zu verringern, kann aus der Perspektive der Datennutzer die gleichen Ansätze dabei helfen, bereits veröffentlichte Daten leichter zu benutzen.
Just as, from the perspective of digital archives, decentralised approaches can help reduce efficiency losses in the transfer from the private to the public domain, the same approach, from the perspective of data users, can help make it easier to use previously published data..

Jeder Datennutzer ist in den meisten Fällen auf irgendeinem Gebiet Profi, aber wenn man sich die Professionalität im Hinblick auf die Nutzung und das Verständnis statistischer Daten ansieht, ist die Situation nicht so homogen.
Each data user in the most of cases is a professional in some branch but turning to the professionalism in using and comprehension of statistical data the situation is not so homogeneous.

Sie bietet Lsungen fr die wachsenden Herausforderungen in diesem Bereich der Statistik, wie den raschen Wandel bei Methodik und IT-Einsatz, die Verfgbarkeit neuer Datenquellen, die Vernderungen der Bedrfnisse und Erwartungen der Datennutzer sowie den fortwhrenden Druck auf die vorhandenen Mittel.
It addresses the increased challenges in this area of statistics, which include rapid innovation in methodologies and uses of IT, the availability of new data sources, emerging needs and expectations of data users as well as continued pressure on available resources.

Die Verbreitung von Tabellen an andere Datennutzer als die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten ist nur gestattet, wenn dem Wert der einzelnen Tabellenfelder je nach der dargestellten Variablen mindestens 10 Fahrzeugdatensätze zugrunde liegen.
Dissemination of tables to users other than the national authorities of Member States shall be subject to the condition that each cell shall be based on at least 10 vehicle records depending on the variable tabulated.

Viertens, nur durch die Verwendung allgemein gültiger Definition statistischer Einheiten wie auch Klassifikationen scheint es für die NSI möglich, integrative statistische Informationen für das Management der internen Marktpolitik wie auch für die statistische Einheiten wie Unternehmen und Konzerne selbst(möglicherweise Datenlieferanten und Datennutzer) mit einem Optimum an Zuverlässigkeit, Geschwindigkeit, Flexibilität und Detailgrad wie auch ausreichenden Qualitätsstandards bereitzustellen.
Fourth, only by using common definitions of statistical units and classifications it seems to be possible for the NSI to provide integrated statistical information for the management of the internal market policy as well as for statistical units such as enterprises and enterprise groups(maybe being data provider and user) with an optimum of reliability, speed flexibility and degree of detail as well as sufficient quality standards.

Datennutzer Datennutzer sind u. a. alle Personen, Institutionen und Firmen, die IFA-Informationsdienste unverändert oder verändert zu Zwecken auswerten, die nicht der Weiterleitung dienen z. B. pharmazeutischer Großhandel, Apotheken, Ärzte.
Data users are all individuals, institutions, companies, etc. which utilise the IFA information services with or without modifications for purposes which do not involve forwarding e.g. pharmaceutical wholesalers, pharmacies, doctors.

Dieses Prinzip erfordert nicht nur, dass Personen, durchsetzbare Rechte gegen Datennutzer haben, sondern auch, dass Personen in Anspruch zu nehmen Gerichten oder Behörden zu untersuchen und/ oder Verfolgung von Nicht-Einhaltung von Datenprozessoren.
This principle requires not only that individuals have enforceable rights against data users, but also that individuals have recourse to courts or government agencies to investigate and/or prosecute non-compliance by data processors.

Wenn man bedenkt, dass Datennutzer häufig keine guten Kenntnisse über Statistiken und Informationen über statistische Indikatoren haben, fungieren die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Informationszentrums als Dolmetscher zwischen Laien und der Welt der statistischen Indikatoren.
Taking into account that data users often do not have a proper knowledge of statistics and information about statistical indicators, the employees of the Information Centre act like interpreters between nonprofessional data users and the world of statistical indicators.

An den übrigen 17 Verträgen sind sehr viel mehr als 17 Datennutzer beteiligt, da einige dieser Verträge im Rahmen von Forschungsprojekten abgeschlossen wurden, die durch ein Forschungsprogramm der Europäischen Kommission(TSER, TMR, BIOMED usw.) finanziert werden.
As to the remaining 17 contracts, they involve many more than 17 data users given that some of them were signed in the context of research projects funded by one of the European Commission research programs TSER, TMR, BIOMED.

Es ist im Interesse der Wissenschaft Ö aller Datennutzer Õ, dass Daten, aus denen nicht auf die Identität Einzelner geschlossen werden kann, allen an der Auswertung solcher Daten Interessierten Ö ohne Einschränkungen Õ zur Verfügung stehen Ö sollten Õ.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.