What is the translation of " DEUTLICHE BOTSCHAFT " in English?

• clear message
• strong message

Examples of using Deutliche botschaft in German and their translations into English

Das wäre eine deutliche Botschaft an die Adresse des Bürgers und Steuerzahlers.
That would be a strong signal to the tax-paying citizen.

Ich hoffe, dass die EU-Regierungen jetzt auf diese deutliche Botschaft des Parlaments reagieren.
I hope EU governments now respond to this strong message from Parliament.

So sind die Ereignisse in Belarus eine deutliche Botschaft und ein Weckruf für die Europäische Union, was ihre Verantwortung anbelangt, die sie in solchen Fällen zu übernehmen hat.
Events in Belarus are very clearly a message and wake-up call for the European Union in terms of the responsibilities which it must assume in such cases.

LT Herr Präsident, Hohe Vertreterin, die Entschließung des Europäischen Parlaments, über die wir morgen abstimmen, sollte eine deutliche Botschaft an die Einwohner von Belarus, ganz Europa und die Welt senden.
LT Mr President, High Representative, the European Parliament resolution on which we will vote tomorrow should send a strong message to Belarusians, the whole of Europe and the world.

Ich nehme an, dass Sie diese deutliche Botschaft aus dem Parlament mitnehmen in den Rat der Agrarminister.
I take it that you will take this strong signal from Parliament with you to the Agriculture Ministers' Council.

Außerdem werden wir mit diesem Haushalt dem Netzwerk der organisierten Kriminalität, das vom Menschenhandel mit Migranten profitiert, zweifellos eine deutliche Botschaft senden, dass ihre Aktivitäten nämlich nicht geduldet werden.
Moreover, I have no doubt that with this budget we are going to send a clear message to the organised crime network that is benefiting from the trafficking of migrants, a message that their activity will not be tolerated.

Sie wünscht, dass von der Stellungnahme eine deutliche Botschaft an die internationa len und europäischen Institutionen ausgeht.
She hoped that the opinion would send a strong message to international and European bodies.

Wir hätten es vorgezogen, wenn das Europäische Parlament dem Vermittler der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas(SADC), der ein Jahr lang hart daran gearbeitet hat, eine möglichst einvernehmliche Lösung zu finden, eine deutliche Botschaft der Unterstützung geschickt hätte.
We would have preferred it if the European Parliament had sent a clear message of support to the mediator of the Southern African Development Community(SADC), who has worked hard for a year to try to find the most amicable solution possible.

Ich habe die Empfehlung unterstützt, weil die Europäische Union eine deutliche Botschaft gegen die illegale, unregulierte und nicht gemeldete Fischerei senden muss.
I supported the recommendation because the European Union must send out a strong message against illegal, unregulated and unreported fishing.

Das war die deutliche Botschaft, die der Regionsvorsitzende Carl Holst(V) gestern der Bürgermeisterin der Sønderborg Kommune, Aase Nyegaard(L) auf einem Treffen im Sonderburger Rathaus überbringen konnte.
This was the clear message that the Regional Chairman Carl Holst(V) could convey to the Mayor of Sønderborg municipality, Aase Nyegaard(L), during a meeting at the Sønderborg Town Hall yesterday.

Aus all diesen Gründen bitte ich Sie um Ihre mehrheitliche Unterstützung für diesen Bericht, der eine deutliche Botschaft der Unterstützung an die im Kreativ- und Kultursektor tätigen Profis, Studierenden und Unternehmen sendet.
For all these reasons, I would ask for majority support for the report, which will send out a clear message of support to professionals, students and businesses in the creative and cultural sector.

Unsere Bürger erwarten eine deutliche Botschaft von uns, in der wir bekräftigen, dass die Union jedem Bürger und insbesondere den Hilfsbedürftigen und sozial Schwachen ein Leben mit angemessenem Komfort und frei von finanziellen Ängsten ermöglicht.
Our citizens are waiting for a clear message from us confirming that the Union will provide each and every European, and particularly those who are vulnerable and weak, with the opportunity to live their lives in adequate comfort and financial security.

Im Bericht des Ausschusses zu den politischen Herausforderungen und im Pieper-Bericht hat das Europäische Parlament eine deutliche Botschaft an die Regierungen der Mitgliedstaaten und den Rat übermittelt: lassen Sie die Kohäsionspolitik in Ruhe.
In the report of the Policy Challenges Committee and in the Pieper report the European Parliament has sent a strong message to the governments of the Member States and the Council: do not tamper with cohesion policy.

Ich bin zuversichtlich, dass die deutliche Botschaft des Parlaments die Kommission dazu veranlassen wird, ihre Koordinierungsbefugnisse zu nutzen, um Korruption im Sport wirksamer zu bekämpfen.
I trust that the resounding message from Parliament will motivate the Commission to exercise its coordinating powers to combat corruption in sport more effectively.

Malmö ist stolz auf seine Errungenschaften im Umweltbereich, und ich glaube fest daran, dass Städte, Regionen und lokale Gebietskörperschaften eine deutliche Botschaft an die Welt senden können, indem sie nicht nur von nachhaltiger Entwicklung reden, sondern sie in die Tat umsetzen.
Malmö prides itself on its'green' achievements and I firmly believe that cities, regions and local authorities can send a clear message to the world by showing that they are not just talking about sustainable development but making it a reality.

Der Bericht vermittelt der Türkei die deutliche Botschaft, dass ihr Weg nach Europa und ihr letztendlicher Beitritt zur europäischen Familie über folgende Etappen führen.
The report sends a clear message to Turkey that its path towards Europe and its ultimate entry into the European family will pass through the following stages.

Ich halte es gerade jetzt für absolut wichtig, namens der EU eine deutliche Botschaft auszusenden, dass wir zu einem konkreten Engagement in Form einer Friedensmission in Abchasien bereit sind.
I find that it is absolutely important just now to send a clear message on behalf of the EU that we are ready to make a concrete commitment in the form of a peacekeeping mission in Abkhazia.

Es ist an der Zeit, dass wir dringend eine deutliche Botschaft an das Militärregime in Birma richten: Es muss den Forderungen nach einer Rückkehr zu Demokratie und politischer Freiheit Beachtung schenken.
It is now time for us to send a clear message to the military regime in Burma as a matter of urgency: it must heed calls for a return to democracy and political freedom.

Ich hoffe, die Mitgliedstaaten wissen, wie sie zu dieser Zeit des außerordentlichen wirtschaftlichen Abschwungs auf die deutliche Botschaft der Europäischen Union zu reagieren haben, indem sie die Umsetzung der europäischen Richtlinie in ihre nationale Gesetzgebung beschleunigen.
I hope the Member States will know how to react to the strong message being sent out by the European Union at this time of particular economic downturn by speeding up the transposition of the European directive into their national legislations.

Nun möchte ich auch an den Herrn Kommissar eine deutliche Botschaft richten: Die vielgepriesene Massenzuwanderung ist jedenfalls der ganz falsche Weg, um unsere Pensionen zu sichern, und sie gefährdet letztlich auch den sozialen Frieden in Europa.
I would like to give Mr Andor a clear message. The very popular policy of mass immigration is the wrong way to go about safeguarding our pensions and it also ultimately puts social peace in Europe at risk.

Bei der mittelfristigen Überprüfung der Beratungsgruppe am 15. und 16. Juni in Hanoi gab der Leiter der Delegation der vietnamesischen Regierung eine deutliche Botschaft, als er erklärte, daß die EU das Schulungsprojekt über gute Regierungsstrukturen als ein wichtiges Element der politischen Dimension der Beziehungen zwischen den beiden Seiten betrachte.
A clear message was given to the Vietnamese Government by the Head of Delegation in Hanoi at the consultative group's mid-term review in Hue on 15 and 16 June, when it was stated that the EU considers the good governance exercise with Vietnam to be an important element in giving a political dimension to relations between the two sides.

Herr Premierminister, ich danke Ihnen für Ihre deutliche Botschaft im Hinblick auf all das, was nach der Abstimmung in Irland nun aktuell ist und auch für die sehr deutliche Botschaft im Hinblick auf die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und dem Europäischen Rat.
Prime Minister, thank you for your very clear message regarding all that is going on after the vote in Ireland, and also for the very clear message on cooperation between the European Parliament and the Presidency of the European Council.

Zweitens hoffe ich, dass das Parlament den USA eine deutliche Botschaft zukommen lassen wird, dass nämlich die Mexiko-City-Politik nicht hinnehmbar ist und aufgegeben werden sollte.
Second, I hope the House will send a strong message to the United States that the Mexico City Policy is unacceptable and should be abandoned.

Aus diesem Grund beabsichtigt meine Fraktion, eine sehr deutliche Botschaft an die guatemaltekischen Behörden zu richten und ihnen mitzuteilen, dass sie unsere volle Unterstützung haben, um zu ermöglichen, dass ihr Kongress endlich ein Gesetz verabschieden kann, das Ordnung in diese wirklich untragbare Situation bringt.
My group therefore intends to send a very clear message to the Guatemalan authorities, communicating to them that they will have our every support so that their Congress can finally approve a law that imposes order on this truly intolerable situation.

Als man ihn wieder einsetzte war das eine deutliche Botschaft, dass man ihn nicht als Bedrohung sah, was dem, wie Jean ihn sah, um 180° widersprach.
When they put him back in a church, I think it sent a pretty clear message that they didn't see him as a threat, which... certainly was 180 degrees from the way Jean saw him.

Das bietet uns die große Gelegenheit, eine sehr deutliche Botschaft an jene Menschen auszusenden, die ihr eigenes Kapital riskieren, daß wir bereit sind, mit ihnen als vereinte Partner an der Schaffung neuer Unternehmen, neuer Arbeitsplätze und vor allem eines neuen wirtschaftlichen Wohlstands mitzuwirken.
This presents us with a great opportunity to send out a very strong message to those people who are putting their own capital at risk that we are willing to act with them as joint partners in creating new enterprises, new jobs and, in particular, new economic wealth.

Ich freue mich über diese Entschließung und hoffe, daß der Beschluß einstimmig sein wird und die deutliche Botschaft lautet: Sorgen Sie dafür, daß ein konkreter Rahmen für globale Maßnahmen geschaffen wird, um dem Ausbildungsbedarf in der Welt eine Vorrangstellung zu verleihen!
I am pleased with this resolution. I hope that the decision will be a unanimous one and that the clear message will be: ensure you establish a specific framework for a global action plan for prioritising educational needs in the world!

In diesem Zusammenhang begrüßt die EU ganz besonders die jüngste deutliche Botschaft der Generalversammlung der Vereinten Nationen, wonach ein repressives Regime, das sich jeder Rechenschaft entzieht, nicht Mitglied des Menschenrechtsrates sein sollte.
In this context, the EU particularly welcomes the recent strong signal of the UN General Assembly that an unaccountable and repressive regime should not be a member of the Human Rights Council.

Deswegen möchten wir der Internationalen Arbeitsorganisation(IAO) und den Gewerkschaften eine deutliche Botschaft der Unterstützung zukommen lassen, bevor im Juni im Zuge der 100. Tagung der Internationalen Arbeitsorganisation die Verhandlungen über die Annahme dieser neuen Instrumente beginnen.
That is why we wanted to send a strong message of support to the International Labour Organisation(ILO) and the trades unions prior to the negotiations on the adoption of these new instruments, which will commence in June at the 100th International Labour conference.

Würde der Herr Minister außerdem zustimmen, dass die Friedensmission der EU im Tschad eine überaus deutliche Botschaft an die sudanesische Regierung sendet? Denn viele der 300 000 Menschen in den Flüchtlingslagern im Ost-Tschad sind ja dorthin geflohen, um dem Völkermord in der Region Darfur zu entkommen?
Furthermore, would the Minister agree that the EU peacekeeping mission to Chad sends out a very strong message to the Sudanese Government, because many of the 300 000 refugees stranded in the camps in eastern Chad have come there to escape the genocide from the Darfur region?